Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 21

Дорогое платье этой молодой женщины - из светло-алого шёлка с шалью и кружевными рукавами - возможно, придало бы ей достоинства, если бы она не ринулась вперёд, как только в комнату вошёл Бриз. Её светлые волосы, выдававшие в ней уроженку Запада, подпрыгивали на ходу, когда она, визжа от счастья, обняла Бриза за шею.

На вид ей было лет восемнадцать.

Эленд перевёл взгляд на ошеломлённого Хэма.

- Ну, похоже, ты был прав насчет Бриза и дочери Цетта, - прошептал Эленд.

Хэм покачал головой.
- Я не думал ... Я хочу сказать, я ведь всего лишь пошутил, потому что это же Бриз, я не ожидал, что это окажется правдой на самом деле.

Бриз, в свою очередь, ради приличия хотя бы потрудился выглядеть смущённым в объятьях этой молодой женщины. Они стояли в помещении дворцового атриума, там же, где Эленд встречался с посланником своего отца. Окна, высотой от пола до потолка, пропускали в помещение дневной свет, а в стороне сбоку от них ожидала приказов Эленда команда слуг.

Бриз встретился взглядом с Элендом, при этом густо залившись краской. "Никогда не видел его таким", подумал про себя Эленд.

- Милая, - начал Бриз, прочистив горло, - возможно, стоит представить тебя королю.

Девушка, наконец, выпустила Бриза из своих объятий. Она отступила назад, с дворянской грацией присев в реверансе перед Элендом. Она была немного полновата, её волосы были длиннымы по моде ещё до Краха Империи, а щёки горели от возбуждения. Она была довольно миловидной, и, очевидно, хорошо обучена при дворе - это был именно тот тип девушек, который Эленд так старательно пытался избьегать.

- Эленд, - сказал Бриз, - позволь представить тебе Элриан Цетт, дочь лорда Эшвезера Цетта, короля Западной Провинции?

- Ваше Величество, - представилась Элриан.

Эленд кивнул.
- Леди Цетт. - он помолчал, затем с надеждой в голосе продолжил. - Ваш отец послал вас в качестве посла?

Элриан сделала паузу.
- Хм. . . он точно не посылал меня, Ваше Величество.

- Ох, дорогая, - сказал Бриз, доставая носовой платок, чтобы приложить ко лбу.

Эленд посмотрел на Хэма, затем перевёл взгляд на девушку.
- Возможно, вам следует объяснить нам подробнее, - спросил он, жестом приглашая её садиться. Элриан с готовностью кивнула, однако села поближе к Бризу. Эленд подал слугам знак принести охлаждённое вино.

Он подозревал, что ему захочется выпить.

- Я пришла к Вам в поисках убежища, Ваша Светлость, - ответила Элриан энергичным голосом. – Я вынуждена была прийти. То есть, Бризи, должно быть, рассказал вам, каков мой отец!

Бриз поежился, и Элриан нежно положила руку ему на колено.

- И каков же ваш отец? - спросил Эленд.

- Он манипулирует людьми, - ответила Элриан. – Он требовательный. Он прогнал Бризи прочь, и мне пришлось последовать за ним. Я не могла больше провести ни минуты в этом лагере. Военном лагере! Он потащил меня, юную девушку, вместе с собой на войну! Зачем? Вы знаете, что это такое, когда на тебя косится каждый встречный солдат? Вы знаете, что это такое, жить в палатке?

- Я...

- У нас почти не было пресной воды, - продолжила Элриан. Я даже не могла принять ванну без страха, что за мной украдкой будут подглядывать солдаты! Во время всего нашего путешествия было ужасно нечем заняться, только и остаётся, что весь день сидеть в карете и покачиваться, покачиваться и покачиваться. Пока не появился Бризи, мне неделями не с кем было вести изысканные беседы. А когда Отец прогнал его…

- Из-за чего? – горячо сказал Хэм.

Бриз закашлялся.

- Мне пришлось уйти, Ваша Светлость, - сказала Элриан. – Вы просто обязаны предоставить мне убежище! Я знаю вещи, которые могут вам помочь. Например, я видела лагерь отца. Готова поспорить, вы и не догадывались, что он получает поставки с консервного завода в Хэйверфрексе! Что вы об этом думаете?

- Хм. . .впечатляет. - нерешительно ответил Эленд.

Элриан коротко кивнула.

- И, вы пришли, чтобы найти Бриза? - спросил Эленд.

Элриан слегка покраснела, бросив взгляд в сторону. Однако, когда она заговорила, то проявила мало такта.
- Я должна была увидеть его снова, Ваша Светлость. Такого очаровательного, такого… удивительного. Я и не ожидала, что Отец поймёт человека вроде него.

- Я вижу, - сказал Эленд.

- Пожалуйста, Ваше Величество, - умоляла Элриан, - Вы должны принять меня. Теперь, когда я оставила отца, мне больше некуда идти!

- Вы можете остаться, по крайней мере, на какое-то время, - сказал Эленд, кивком приветствуя Доксона, входившего в двери атриума. – Вы пережили нелёгкое путешествие. Наверное, вы хотели бы освежиться…?

- О, я была бы очень признательна, Ваше Величество!

Он вопросительно посмотрел на Кадона, одного из дворцовых стюардом, который стоял с остальными слугами в глубине комнаты. Тот кивнул – комната была уже готова.
- Ну что ж, - сказал Эленд, - Кадон покажет вам ваши комнаты. Мы встретимся с вами сегодня за ужином в семь часов, где снова сможем поговорить.

- Благодарю вас, Ваше Величество! - сказала Элриан, вскакивая с кресла. Она еще раз обняла Бриза, затем шагнула вперед, чтобы сделать то же самое с Элендом. К счастью она передумала и вместо этого позволила слугам ее увести.

Эленд сел. Бриз, глубоко вздохнув, утомлённо откинулся на спинку стула, когда Доксон шагнул вперёд, чтобы занять место девушки.

- Это было. . .неожиданно, - отметил Бриз.

Возникла неловкая пауза, деревья атриума покачивались на ветру, задувавшем с балкона. Затем дико загоготал Хэм. Этот звук вывел Эленда из забытья и, не смотря на опасность, не смотря на тяжесть проблем, он обнаружил, что тоже смеётся.

- О, ну в самом деле, - Бриз надул губы, что ещё больше развеселило остальных. Возможно, это было абсолютно неуместно, возможно, ему нужно было просто снять напряжение, но Эленд смеялся так сильно, что чуть не выпал из кресла. Хэм выглядел ничуть не лучше, и даже Доксон слегка улыбнулся.

- Не пойму, что тут смешного, - сказал Бриз. – Дочь лорда Цетта – человека, которые в данный момент взял в осаду наш дом, - только что потребовала убежища в городе. Если Цетт до сих пор ещё не хотел нашей смерти, то сейчас он точно готов нас убить!

- Я знаю, - сказал Эленд, сделав глубокий вздох. - Я знаю. Это просто. . .

- Это всё потому, - сказал Хэм, - что я ещё раз представил, как ты попал в объятие этого воздушного кексика. Я не могу придумать ничего более неловкого, чем ты и эта неразумная молодая женщина!

- Это ещё один камень в твой огород, - отметил Доксон. – Хотя, я не привык думать о тебе, как об источнике подобного рода проблем, Бриз. Честно, с тех пор как Кельсера не стало, я думал, нам удастся избегать незапланированных бесплатных приложений в виде особ женского пола.

- Это не моя вина, - подчеркнул Бриз. - Привязанность девушки, совершенно неуместна.

- Это точно, - пробормотал Хэм.

- Это верно, - добавился новый голос. - Что это за розовое облако только что проплыло передо мной по коридору?

Эленд обернулся и увидел Вин, стоящую со скрещенными руками в дверях атриума. Такая бесшумная. Почему она всегда подкрадывается даже в стенах дворца? Она никогда не носит обувь, которая может стучать по полу, она никогда не носит юбок, которые могут шуршать во время ходьбы, и никогда не носит ничего металлического, которое можно Тянуть или Ттолкать алломантической силой.

- Не розовое, моя дорогая, - поправил Бриз. - А красное.

- Я прошла достаточно близко, - сказал Вин, проходя вперед. - Она трещала со слугам о том, насколько горячей должна быть ее ванна, и пыталась удостовериться, что они записали все ее любимые продукты.

Бриз вздохнул.
- Это всё Элриан. Наверное, нам придётся нанять нового кондитера – либо так, либо придётся заказывать десерты где-то ещё. Она довольно разборчива при выборе выпечки.

- Элриан Цетт. Дочь Лорда Цетта,- пояснил Эленд, в то время как Вин, не обратив внимания на стулья, села на край большой кадки для комнатных растений, поближе к нему и полжила свою руку, ему на плечо.
-По-видимому, они с Бризом довольно близки.-

- Ничего подобного,- раздраженно выпалил Бриз.

Вин, однако, сморщила нос.
- Это отвратительно, Бриз. Ты стар, а она молода."

- Да ничего между нами нет!- завелся Бриз.
- И вообще, я не стар. По крайней мере не слишком, для её возраста.-

- Да она разговаривает как двенадцатилетняя девчонка,- парировала Вин

Бриз закатил глаза.
Элриан – ребёнок, выросший при провинциальном дворе, - немного наивная, немного испорченная – но она не заслуживает того, чтобы о ней говорили подобным образом. На самом деле она довольно остроумна, в нормальной обстановке.

- Так, между вами что-нибудь было? - продолжала напирать Вин.

- Конечно нет!!!,- ответил Бриз.
- Ну не то чтобы было. Ничего серьёзного,чтобы это могло доставить неприятности. Хотя, когда её отец узнал ... И вообще, перед кем я оправдываюсь, Вин? Мне кажется, я припоминаю, как одна молодая девушка увлеклась стариной Кельсером несколько лет назад.-

Эленд оживился.

Вин покраснела.
- Я никогда не увлекалась Кельсером.-

- Даже в самом начале?- продолжал Бриз. - Неужели тебя не зацепил такой лихой парень как он? Он вытащил тебя из прежней компании, принял...-

- Ты не в своём уме, - заявила Вин, скрестив руки на груди. - Кельсер был для меня как отец.-

- Может быть и так, но...-

Эленд поднял руку.
- Довольно, - сказал он. - Этот спор не имеет смысла.

Бриз фыркнул, но замолчал. "Тиндвиль права,"- думал Эленд." Они будут слушаться меня, если я буду действовать так, словно ожидаю от них повиновения."

- Мы должны решить, что нам с этим делать, - сказал Эленд.

- Дочь человека, угрожающего нам, может оказаться очень ценным козырем, - сказал Доксон.

- Ты хочешь сказать, нам нужно взять ее в заложники? - сузив глаза, спросила Вин.

Доксон пожал плечами.
- Кто-то должен сказать очевидное, Вин.-

- Не то чтобы взять её в заложники,- подключился Хэм.- Она сама к нам пришла, в конце концов. Просто позволим ей остаться и это произведет тот же эффект.-

- Этим мы настроим Цетта против себя, - сказал Эленд. – Нашим первоначальным планом было – убедить его стать нашим союзником.

- Тогда мы можем вернуть её,- сказал Доксон. -Это возможно даст нам некоторые приемущества на переговорах.-

- А как же ее просьба? - спросил Бриз. - Девочка была несчастлива в лагере своего отца. Разве мы не должны, по крайней мере, обсудить ее пожелание?

Все взгляды обратились к Эленду. Он сделал паузу. Всего несколько недель назад, они продолжали бы спорить. Казалось странным, что они так быстро стали считаться с его мнением.

Кто он такой? Человек, который случайно оказался на троне? Ничтожная замена их блестящему лидеру? Идеалист, который не может оценить какую опасность несут его мечты? Дурак? Мальчишка? Самозванец?

Лучшее, что у них есть.

- Она остаётся,- решил Эленд. - Пока что. Возможно, в конечно счете, мы будем вынуждены вернуть её, но сейчас это отвелчет армию Цетта. Пусть они понервничают немного. Мы лишь выиграем время.-

Члены команды кивнули, и Бриз облегченно вздохнул.

" Я сделаю всё на что способен. Приму такие решения, которые на мой взгляд должны быть сделаны,"- думал Эленд.

А затем уже буду пенять на себя.

<i>Он мог помериться словом с лучшими философами, у него была потрясающая память. Почти такая же, как у меня. Тем не менее, он не любил спорить. </i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/95996

Переводчики: elayne, Deadhunt, inferno89