Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 22

Хаос и постоянство. Туман был и тем и другим. Все земли подчинялись Империи. В её границах располагались десятки разрозненных королевств, эти королевства объединяли города, поселки, деревени, плантации. И везде, над ними, вокруг них, везде был туман. Он был более постоянен, чем солнце, ибо его нельзя было скрыть облаками. Он был сильнее, чем буря. Туман оставался несмотря на любое ненастье. Он был всегда. Меняющийся, но вечный.

День был лишь недолгой передышкой в предвкушении ночи. Когда наступала ночь появлялся туман, однако Вин обнаружила, что он больше не успокаивает её, как это было прежде.

Ничто больше не казалось определенным. Раньше ночь для неё была убежищем. Теперь она периодически оглядывалась, высматривая призрачные силуэты. Эленд был для неё всем, и он тоже начал меняться. Давным давно она была в состоянии защищать то, что она любит, но она всё больше и больше боялась, что силы направленные против Лютадели были слишком могущественными, чтобы ей удалось остановить их.

Ничто не пугало ее больше, чем собственное бессилие. С самого детства она принимала как должное, что она многое не могла изменить, но Кельсер заставил её поверить в себя.

Если она не может защитить Эленда, какой от неё прок?

«Всё ещё существует то, с чем я могу справиться», в ярости подумала она. Вин бесшумно присела на уступ, ленты плаща Рождённого Туманом, свисали вниз, покачиваясь на ветру. Прямо под ней, на фасаде Крепости Венчер урывками горели факелы, освещая двух караульных Хэма. Окруженные клубящимся туманом они внимательно осматривали окрестности, готовые к любым неожиданностям, показывая впечатляющие трудолюбие.

Стражники не могли заметить её, сидящую прямо над ними; в густом тумане они едва могли различить что-либо в двадцати футах от себя. Они не были Алломантами. Помимо основной команды, в распоряжении Эленда находилось едва ли с полдюжины Туманщиков, что делало его алломантически уязвимым, по сравнению с большинством остальных королей на обломках Последней Империи. Вин должна была компенсировать эту разницу.

Факелы замерцали, когда открылась дверь, и из дворца кто-то вышел. Голос Хэма слабым эхом отдавался в тумане, когда он поприветствовал стражников. Хэм был одной из причин, пожалуй даже главной причиной, прилежности стражи. Возможно, где-то в глубине души он и был немножко анархистом, но он также мог быть и очень хорошим лидером, если под его началом собиралась небольшая команда. И хотя его стражники не относились к самым дисциплинированным и вышколенным среди встречавшихся Вин, они все же были невероятно преданными.

Хэм некоторое время поговорил с мужчинами, затем на прощание махнул рукой, и скрылся в тумане. Небольшой внутренний дворик между крепостю и стеной, охраняло несколько сторожевых постов и патрулей, и Хэм проверит каждый из них во время обхода. Уверенной походкой он двигался в ночи, чтобы видеть ему хватало рассеянного света звезд, вместо того чтобы ослеплять себя факелом. Воровская привычка.

Вин улыбнулась, тихо спрыгнула на землю и трусцой двинулась вслед за Хэмом. Он продолжал идти, не подозревая о ее присутствии. "Каково это обладать только одной Алломантической силой?"- думала Вин. " Быть в состоянии сделать себя сильнее, но иметь такой же слабый слух, как у обычных людей?" Прошло всего лишь два года, но она стала всецело полагаться на свои способности.

Хэм продолжал двигаться вперед, Вин следовала за ним по прежнему оставаясь незамеченной, когда они наконец добрались до засады. Вин напряглась поджигая бронзу.

Вдруг взвыл ОреСеур, выскакивая из-за груды ящиков. В ночи кандра казался всего лишь тёмным силуэтом, звуки, которые он издава,л отдаленно напоминающие вой, даже Вин заставляли чувствовать себя неуютно.. Хэм крутанулся, тихо выругавшись.

И инстинктивно воспламенил свинец. Сосредоточенная на бронзе, Вин с уверенностью могла сказать, что импульс исходил от него. Хэм повернулся, пытаясь разглядеть в ночи, куда приземлился ОреСеур. Однако, Вин просто улыбнулась. Алломантия Хэма подтверждала, что он не является самозванцем. Она могла вычеркнуть ещё одно имя в своём списке.

- Всё в порядке Хэм,- окрикнула его Вин, подходя ближе.

Хэм замер, опуская дуэльную трость.
-Вин?- отозвался он, всматриваясь в туман.

- Это я. Прости, ты напугал моего волкодава. Он иногда нервный ночью.-

Хэм расслабился.
- Мы все нервничаем порой. Что-нибудь случилось этой ночью?-

- Ничего о чем я могла бы рассказать. Если что я тебе сразу сообщу.-

Хэм кивнул.
- Был бы очень благодарен, хотя сомневаюсь что я тебе нужен. Я командую стражей, но ты делаешь всю работу.-

- Ты гораздо ценнее, чем думаешь, Хэм. Эленд расчитывает на тебя. С тех пор как Джастес и другие оставили его, он нуждается в друге.-

Хэм снова кивнул. Вин повернулася, глядя сквозь туман на ОреСеура который как ни в чем не бывало сидел на корточках. Складывалось впечатление, что с каждым днем он чувствует себя более комфортно в теле собаки.

Теперь, когда она знала, что Хэм не самозванец, она наконец могла посоветоваться с ним.
- Хэм. Есть очень веская причина, обеспечить Эленда надежной защитой, о которой ты не знаешь.-

- Ты о самозванце?,- понизил голос Хэм.- Эл уже поручил мне проверить не пропадал ли кто-нибудь из дворцовой прислуги на несколько часов в тот день.Однако это не так-то просто.-

Вин кивнула.
- Есть ещё кое что, Хэм. У меня кончился атиум.-

Мгновение он молча стоял, а затем она услышала, как он пробормотал проклятие.

- В следующий раз, когда я встречусь с Рожденным туманом, я умру.- сказала она.

- Только если у него будет атиум,- ответил Хэм.

- Каковы шансы, что кто-то пошлет рожденного туманом без атиума, чтобы убить меня?-

Он колебался.

- Хэм, - сказала она, - я должна найти способ сражаться с тем, кто поджигает атиум. Скажи, что знаешь хоть какой-нибудь способ.

Хэм пожал плечами.
-Существует много теорий по этому поводу,Вин. Однажды мы долго обсуждали это с Бризом, хоть он и ворчал большую часть разговора, что я ему мешаю.-

- Ну и? Что я могу?-

Он потёр подбородок.
- Большинство людей едины во мнении, что для того, чтобы убить Рождённого Туманом, обладающего атиумом, нужно удивить его.

- Что не сработает, если он атакует меня первым.-

- Хорошо, - сказал Хэм, - Если исключить удивление, то остаётся не так уж и много вариантов. Некоторые люди полагают, что можно убить Рождённого Туманом, использующего атиум, если поймать его в безвыходную ситуацию. Это как игра в феты – иногда, единственный способ занять кусочек – это загнать его в угол, независимо от того, какой ход он совершит, он будет смертельным.

- Боюсь это практически невозможно проделать с Рожденным Туманом. Дело в том, что атиум позволяет ему видеть будущее, так что он будет знать, что действие заманивает его в ловушку, и таким образом он сможет избежать её.-

- Так он и работает. Когда я поджигаю атиум, я могу уклониться от атаки, которую я ещё даже не заметила.

Хэм кивнул.

- Ну, есть что-нибудь ещё?- продолжала Вин.

- Пожалуй всё,Вин. Сложно говорить на эту тему. Мы все боимся столкнуться с Рожденным Туманом.У тебя есть два пути: удивить его или застать врасплох. Извини.-

Вин нахмурилась. Ни один из вариантов не поможет, если она попадет в засаду.
- Ладно, мне нужно двигаться дальше. Я обещаю рассказывать тебе о трупах которые остаются после меня.-

Хэм рассмеялся.
- А как насчет того, чтобы постораться не попадать в ситуации когда тебе приходится их приумножать? Одному Богу известно что случится с этим королевством, если мы потеряем тебя...-

Вин опять соглсно кивнула, хотя она не была уверена как много Хэм может увидеть в темноте. Она помахала ОреСеуру, направляясь в сторону крепостной стены, оставив Хэма на мощеной дорожке.-

- Госпожа,- ОреСеур заговорил только когда они добрались до верха стены.
- Могу я узнать для чего нужно было пугать мастера Хэммонда таким образом? Или вам нравится так разыгрывать ваших друзей?-

- Это была проверка,- ответила Вин, остановившись около одного из зубцов, осмотривая город.-

- Тест, Госпожа?-

- Чтобы увидеть, будет ли он использовать Алломантию. Таким образом я убедилась, что он не шпион.-

- Ах. Очень умно, Госпожа.-

Вин улыбнулась.
- Благодарю,- ответила она.
Патруль двигался в их сторону. Не желая иметь с ними дело, Вин кивнула в сторону караульного помещения, растологавшегося на верху стены. Она прыгнула, Оттолкнувшись от монеты и приземлилась на крыше строения. ОреСеур используя свою странную мускулатуру кандры, тут же оказался рядом, запрыгнув на высоту более трех метров.

Вин уселась скрестив ноги, чтобы подумать, а ОреСеур прошлепал на другую сторону крыши и лег свесив за край лапы.Пока они сидели, Вин кое что воспомнила.
" ОреСеур говорил мне, что кандра не приобретает Алломантическую силу, если поглащает туманщика... но, может ли кандра сам быть Алломантом? Я никогда не спрашивала об этом."

Это покажет, является ли человек кандрой? - спросила Вин, поворачиваясь к ОреСеуру. - Твой народ ведь не обладает Алломантией?

Он не ответил.

- ОреСеур?

- Я не обязан отвечать на этот вопрос, Госпожа.

"Да," - со вздохом подумала Вин. - "Договор. Как же я могу вычислить этого кандру, если ОреСеур не желает отвечать на мои вопросы?" В отчаянии она откинулась назад, глядя в верх на бесконечный туман, используя в качестве подушки свой туманный плащ.

- Ваш план сработает, Госпожа, - тихо продолжил ОреСеур.

Вин молча повернулась, чтобы взглянуть на него. Он лежал, опустив голову на передние лапы, уставясь на город.
- Если вы от кого-нибудь почувствуете Алломантию, то он точно не кандра.

Вин чувствовала скованность в его словах, он даже не взглянул на неё. Он говорил неохотно, раскрывая информацию, которую предпочел бы оставить при себе.

" Такой скрытный",- подумала Вин.
- Спасибо, - сказала она.

ОреСеур пожал своими собачьими плечами.

-Я знаю, ты предпочёл бы не иметь со мной дел, - сказала она. - Мы оба хотели бы держаться на расстоянии друг от друга. Однако, нам придётся работать вместе.

ОреСеур снова кивнул, затем слегка повернул голову и посмотрел на нее.
- Почему ты меня ненавидишь?

- Я не ненавижу тебя, - ответила Вин.

ОреСеур изогнул свою собачью бровь. В этих глазах была скрыта мудрость и понимание, с удивлением обнаружила Вин. Раньше она никогда в нём этого не замечала.

- Я..., - Вин замолчала, отвернувшись. - Я прочто всё ещё не могу смириться с тем, что ты съел тело Кельсера.

- Не думаю, - сказал ОреСеур, отворачиваясь, чтобы посмотреть на город. – Вы слишком умны, чтобы это вас беспокоило.

Вин возмущенно нахмурилась, но кандра не смотрел на нее. Она отвела от него взгляд, пристально уставившись в туман.
"Почему он спрашивает об этом?"- думала она. "Мы только начали ладить".
Она уже начала забывать.

"Ты действительно хочешь знать?" - подумала она, - "Хорошо".

- Потому что ты знал, - прошептала Вин.

- Простите, Госпожа?

- Ты знал, - продолжила Вин, по-прежнему глядя в туман. - Ты был единственным в команде, кто знал, что Кельсер собирается умереть. Он сказал тебе, что собирается позволить себя убить, и что ты должен будешь забрать его кости.-

- Ах, - тихо промолвил ОреСеур.

Вин посмотрела на существо обвиняющим взглядом.
- Почему ты ничего не говоришь? Ты знал, как дорог был нам Кельсер. Ты даже ни разу не задумался о том, чтобы сообщить нам о его идиотском плане самоубийства? Тебе никогда не приходило в голову, что мы могли бы остановить его, что мы нашли бы другой способ?

- Вы слишком несправедливы, Госпожа.

- Ты сам просил рассказать. А хуже всего было, когда сразу после его смерти, ты явился чтобы стать моим слугой по его приказу. И ты ниразу не даже не заикнулся о том что натворил.-

- Контракт, Госпожа, - сказал ОреСеур. – Возможно, вы не желаете слышать об этом, но я был связан по рукам и ногам. Кельсер не хотел, чтобы вы знали о его плане, поэтому я и не мог вам рассказать. Вы можете ненавидеть меня, но я не сожалею о своих поступках.

- Я тебя не ненавижу.- " Я уже смирилась."
- Но, скажи честно, ты не смог бы нарушить контракт даже для его блага? Ты служил ему два года. Неужели знание того, что он собирается умереть никогда не ранило тебя?-

- Почему я должен беспокоиться если тот или иной хозяин погибает? Всегда найдется другой, чтобы занять его место.-

- Кельсер был не таким как другие!- парировала Вин.

Разве?

- Нет!-

-Я прошу прощения, Госпожа,- ответил ОреСеур своим обычным холодным тоном.
- Я поверю в это, как вы приказываете.-

Вин открыла было рот, чтобы продолжить спор, но не смогла ничего сказать.
"Если он решил вести себя как дурак, то это его право. Он может продолжать обижаться на своих хозяев, как..."

Так же как она обижалась на него. За то, что он держит слово ради выполнения Контракта.

«С тех пор, как мы познакомились, я только и делала, что плохо обращалась с ним», подумала Вин. "Сначала, когда он был Реноксом, мне не нравилось его надменное поведение, но это был не он, это была роль, которую он должен был сыграть. Теперь, когда он стал ОреСеуром, я избегаю его. Ненавижу его, даже за то, что он позволил Кельсеру умереть. А сейчас я ещё и заставила его принять облик собаки."

"За те два года, что мы знакомы, я всего один единственный раз спросила о его прошлом, и лишь для того, чтобы получить больше информации о таких, как он, и вычислить самозванца."

Вин смотрела в туман. Из всех членов команды, только ОреСеур был здесь лишним. Его не приглашали на собрания. Ему не досталось руководящей должности. Он сделал не меньше, чем любой из них, сыграв при этом очень важную роль – он изобразил «дух» Кельсера, вернувшегося, чтобы подтолкнуть скаа к восстанию. Однако, в то время как остальные получили титулы, дружбу и обязанности, всё, что получил ОреСеур после свержения Последней Империи – это нового хозяина.

Который ненавидит его.

«Неудивительно, что он так себя ведёт», подумала Вин. Она вспомнила последние слова Кельсера:
-Тебе много ещё нужно узнать о дружбе, Вин…-
Кел с остальными приняли её, отнеслись к ней с уважением и дружелюбием, даже когда она этого ещё не заслужила.

- ОреСеур, - сказал она, - какой была твоя жизнь до того, как Кельсер нанял тебя?

- Я не понимаю, какое это может иметь отношение к поискам самозванца, Госпожа, - ответил он.

- Это никак не связано, - сказала Вин. – Мне просто хотелось бы получше тебя узнать.

- Прошу прощения, Госпожа, но я не хочу, чтобы вы лучше узнавали меня.

Вин вздохнула. Хватит об этом.

Однако…ладно, Кельсер с остальными не отворачивались от неё, когда она вела себя глупо. В словах ОреСеура она услышала знакомые нотки.

- Анонимность, - тихо сказала Вин.

- Госпожа?

- Скрытный. Незаметный, даже когда находишься с остальными. Тихий, ненавязчивый. Ты заставляешь себя держаться в стороне, по крайней мере, эмоционально. Это образ жизни. Защита.-

ОреСеур не ответил.

Ты служишь хозяевам, - сказала Вин. – Суровым людям, которые боятся твоих способностей. Единственный способ удержать их от ненависти к тебе – заставить их не обращать на тебя внимания. Ты преподносишь себя маленьким и слабым. Никакой опасности. Но иногда ты ведёшь себя по-другому, позволяя своей непокорности всплыть наружу.

Она обернулась. Он наблюдал за ней.
-Вы правы, - наконец, сказал он, снова переводя взгляд на город.

- Они ненавидят тебя, - тихо сказала Вин. - Они ненавидят тебя из-за твоей силы, потому что они не могут заставить тебя нарушить слово, а может они беспокоятся из-за того, что ты слишком силён, чтобы можно было тебя контролировать.

- Они боятся тебя, - сказал ОреСеур. - В них зарождается навязчивая идея - ужас, что даже если они используют тебя, ты займёшь их место. Несмотря на Контракт, несмотря на то, что кандра не может нарушить своё слово, они боятся тебя. А люди ненавидят то, чего боятся.

- И поэтому, - продолжила Вин, - они находят предлоги, чтобы избивать тебя. Иногда, даже твои попытки остаться незамеченным провоцируют их. Они ненавидят твоё мастерство, они ненавидят сам факт, что у них нет больше причин избивать тебя, за это они снова причиняют тебе боль.

ОреСеур повернулся к ней.
- Откуда вы всё это знаете? - спросил он.

Вин пожала плечами.
- Они так обращаются не только с кандра, ОреСеур. Точно также лидеры банд поступали с юной девушкой, которая выделялась среди воровского подполья, состоявшего в основном из мужчин. Девчонка, у которой обнаружилась странная способность влиять на события. Которая могла воздействовать на людей, подслушивать вещи, которые не должна была услышать, передвигаться тише и быстрее остальных. Полезные качества, но в то же время они представляли собой угрозу.-

- Я ...и не представлял, Госпожа...

Вин нахмурилась.
"Как он мог не знать о моём прошлом? Он знал, что я была уличным оборванцем. Если бы только он...? "
Вин поняла, какой она показалась ОреСеуру при первой встрече. Он прибыл уже после того, как её завербовали. Вероятно, он полагал, что она, как и остальные, была частью команды Кельсера в течение многих лет.

- Кельсер принял меня в команду всего за несколько дней, перед тем как я встретила тебя. Ну, на самом деле он не столько принял меня, сколько спас. Всё своё детство я проводила то в одной, то в другой воровской шайке, всегда работая с наименее уважаемыми и наиболее опасными людьми, которые оказывались единственными, кто был готов принять на время пару пордостков вроде нас с братом. Умные главари понимали, что я хороший инструмент. Не уверена, что они догадывались о моих Алломантических способностях, некоторые, возможно, но большенство считали это просто "удачей". В любом случае, я была нужна им. И поэтому они ненавидели меня.

- И они били вас?-

Вин кивнула.
- Последний особенно сильно. Это было, когда я начала понимать как использовать Алломантию, хотя и не догадывалась что это такое на самом деле.Хотя Камон наверняка знал. И он ненавидел, когда использовал меня. Думаю, он боялся, что я полностью овладею этой силой. С тех пор он беспокоился, что я убью его ...", - Вин повернула голову, чтобы видеть ОреСеура.
- Убью и займу его место.-

ОреСеур сидел молча, разглядывая её.

-Кандра не единственные с кем люди обращаются скверно,- тихо проговорила Вин.
- Мы доволько искусно научились унижать друг друга, тоже.-

ОреСеур фыркнул.
- Им, по крайней мере, приходилось сдерживаться из-за опасения, что они могут убить. Вас когда-нибудь избивал хозяин, который бы знал, что неважно насколько сильно он бьёт, вы выживете? Всё что ему требовалось, это дать новый комплект костей и вы будете готовы служить ему на следующий день. Мы идеальные слуги. С утра можно истерзать нас до смерти, а вечером заставить прислуживать за ужином. Можно издеваться сколько угодно без каких либо последствий.-

Вин закрыла глаза.
- Я понимаю. Я не кандра, но у меня был свинец. Думаю Камон знал, что может бить меня на много сильнее, чем обычных людей.-

- Почему вы не сбежали?- задал вопрос ОреСеур. - У вас нет Контракта, связывающего вас.-

- Я .... не знаю. Люди странные, ОреСеур, и преданность часто необъяснима. Я оставалась с Камоном потому что привыкла к нему, и я боялась уйти больше чем остаться. Его шайка была всем, что я имела. Мой брат исчез и я боялась остаться одна. Теперь это выглядит странным.-

- Порой плохое положение всё равно лучше, чем любое другое. Вы делали, то что было нужно, чтобы выжить.-

- Возможно. Но существует лучший путь, ОреСеур. Я не знала этого, пока Кельсер не нашел меня, но жизнь не должна быть такой. Не нужно всё время подозревать, оставаться в тени и держаться подальше ото всех.-

- Может быть. Если ты человек. Я кандра.-

- Всё равно ты можешь довериться. Ты не должен ненавидеть своих хозяев.-

- Я не всех их ненавижу, Госпожа.-

- Но ты не доверяешь им.-

- Мне это не нужно, Госпожа.-

- Нет нужно. Ты не доверяешь нам, потому что боишься что мы причиним тебе боль. Я понимаю это. Я месяцы провела с Кельсером, ожидая что меня предадут.-

Она остановилась.
- Но, ОреСеур, никто нас не предаёт. Кельсер был прав. Даже сейчас это кажется мне невероятным, но люди в нашей команде - Хэм, Доксон, Бриз - хорошие. И даже если один из них собирается меня предать, я всё ещё доверяю им. Я могу спокойно спать по ночам. Я чувствую покой, могу смеяться. Жизнь - она другая. Лучше, чем кажется.

- Вы человек.- упрямо твердил ОреСеур.- У вас могут быть друзья, потому что они не будут беспокоятся, что вы можете поглотить их или ещё о какой-нибудь чепухе.-

- Я не думаю так о тебе.-

- Разве? Госпожа, вы сами признались, что вы обжены на меня, потому что я съел Кельсера. Кроме того, вас злит тот факт, что я безприкословно исполняю Контракт. Вы по крайней мере были честны.-

- Мы раздражаем людей. У них вызывает отвращение, что мы едим им подобных, несмотря на то, что мы лишь забираем кости, когда человек уже был мертв.Людей тревожит, что мы можем принимать их облик. Не говорите мне, что вы не слышали легенды о моём народе. Туманные призраки, так они называют нас- существ, которые крадут души людей, рискнувших войти в туман. Вы думаете что такие чудовища, о которых упоминается в легендах которыми пугают детей, когда нибудь найдут признание в вашем обществе?-

Вин нахмурилась.

- Вот для чего нужен Контракт, Госпожа- продолжал ОреСеур, его приглушенный голос, звучал резко, из-за собачьёй пасти.
- Вас удивляет почему мы попросту не сбежим от вас? Не растворимся в вашем обществе, и не стать невидимками? Мы уже пытались. Много веков назад, когда Последняя Империя только зарождалась. Ваши люди нашли нас и начали уничтожать. Они использовали Туманнорожденных, чтобы охотиться за нами. В те дни Алломантов было на много больше. Люди охотились за нами, потому что боялись, что мы займем их места. Мы были практически полностью истреблены и тогда мы предложили Контракт.-

- Но какая разница? Вы ведь продолжаете заниматься тем же, чем и прежде, не так ли?-

- Да, но теперь мы делаем это по вашему приказу, - сказал ОреСеур. Люди любят силу, а ещё больше они любят контролировать силу. Мой народ согласился служить, и мы разработали Контракт, который каждый кандра поклялся соблюдать. Мы никогда не убьём человека. Мы сможем поглотить кости только, когда нам прикажут. Мы будем служить нашим хозяевам с абсолютным послушанием. Когда мы начали соблюдать Контракт, люди перестали нас убивать. Они всё ещё ненавидят и боятся нас, однако, знают, что могут повелевать нами.

- Мы стали вашими инструментами. До тех пор, пока мы подчиняемся, Госпожа, мы остаёмся в живых. Поэтому я подчиняюсь. Нарушить Контракт - значит, предать мой народ. Мы не можем сражаться с вами, пока у вас есть Рождённые Туманом, и поэтому должны служить вам.

Рождённые Туманом. Почему Рождённые Туманом так важны? Из его слов можно сделать вывод, что они могут обнаружить кандру...

Она приберегла этот лакомый кусочек для себя; она чувствовала, что если надавит на него, он снова уйдёт в себя. Вместо этого она села и встретилась с ним взглядом в темноте.
- Если хочешь, я освобожу тебя от Контракта.

- И что это изменит?- спросил ОреСеур. - Я просто получу новый Контракт. По нашим законам я должен ждать ещё десять лет, чтобы получить свободу - и то, только на два года, в течение которых я не должен покидать Родину Кандра. Поступить по-другому - значит, пойти на риск быть уничтоженными.

- Хотя бы, прими мои извинения, - сказала она. - Было глупо обижаться на то, что ты следуешь Контракту.

ОреСеур помедлил.
- Это ничего не изменит, Госпожа. Я всё ещё ношу эту проклятое собачье тело, у меня нет индивидуальности, даже нет костей, чтобы подражать кому-то.

Я думала, тебе понравится возможность стать самим собой.

- Я чувствую себя голым, - ответил ОреСеур. Какое-то мгновение он сидел тихо; а потом покачал головой.
- но должен признать, что у этого тела есть свои преимущества. Я и не подозревал, каким незаметным они меня сделают.

Вин кивнула.
- В моей жизни были времена, когда я бы всё отдала, чтобы принять форму собаки и просто жить своей незаметной жизнью.

- Но не сейчас?

Вин покачала головой.
- Нет. По крайней мере не очень часто. Раньше я думала, как ты, что все вокруг злые и хотят мне навредить. Но в мире есть и добрые люди, ОреСеур. Я хочу доказать это тебе.-

- Вы имеете в виду короля?- сказал ОреСеур, глядя в сторону крепости.

-Да, - сказала Вин, - И остальных.-

- А вы?

Вин отрицательно покачала головой.
- Нет, не я. Я - не плохой и не хороший человек. Я здесь только для того, чтобы убивать.

ОреСеур на мгновение посмотрел на неё, а затем снова лег.
- Несмотря на это, - сказал он, - вы не самая плохая из моих хозяев. Возможно, среди моего народа, это можно счесть за комплимент.-

Вин улыбнулась, однако, собственные слова заставили её почувствовать беспокойство. Только для того, чтобы убивать...

Она посмотрела на огни армий, стоявших за стенами города. Часть её - та часть, которую обучал Рин, чей голос она всё ещё иногда слышала в своей голове, - шептала, что есть другой способ победить эти армии. Вместо того, чтобы полагаться на политику и переговоры, команде следует использовать Вин. Отправить её в ночи нанести тихий визит королям и генералам этих армий и убить их.

Но она знала, что Эленд никогда не позволил бы этому случиться. Он был против того. чтобы использовать страх в качестве мотива, даже против своих врагов. Он утверждал, что если она убьёт Страффа или Цетта, им на смену придут другие, но уже более враждебно настроенные.

Даже так, это казалось таким жестоким, логичным ответом. Внутри Вин всё зудело сделать хоть что-нибудь, это лучше, чем ждать или говорить. Она явно не годилась на роль осаждённой.

"Нет", подумала она, "это не для меня. Я не хочу быть такой, как Кельсер. Жестокой. Несгибаемой. Я могу стать лучше. Кем-то, кто верит в идеалы Эленда."

Она задвинула подальше ту часть себя, которая хотела просто пойти и убить Страффа и Цетта, и постаралась переключить внимание на что-нибудь другое. Она сконцентрировалась на Бронзе в поисках признаков Алломантии. Хотя ей нравилось скакать вокруг и "патрулировать" местность, на самом деле столь же эффективно она могла проделать это, стоя на месте. Убийцы, скорее всего, предпочтут проникнуть через главные ворота, для этого были организованы патрули и там же была наибольшая концентрация солдат.

Она всё ещё чувстовала, что её мысли блуждают где-то. В мире существовали какие-то движущие силы, и Вин не была уверена, хотела ли она быть частью их.

"Кто я на самом деле?" думала она.
Она никогда не чувствовала, что знает ответ на этот вопрос. Ни в те времена, когда играла роль леди Валлет Ренокс, ни сейчас, когда стала телохранителем человека, которого любила. Никакой ясности.

Она закрыла глаза, воспламеняя олово и бронзу, ощущая прикосновение ветерка пронизанного туманом. И, как ни странно, она почувствовала что-то иное, что-то очень слабое. В далеке она ощущала Аломантические импульсы. Они были едва уловимыми.

Они чем-то напоминали импульсы, исходящие туманого духа. Его она тоже могла слышать, но гораздо ближе. На крыше одного из зданий в городе. Её уже не так сильно беспокоило его присутствие, всё равно с этим ничего нельзя было поделать. И все же, как долго он будет просто наблюдать...

" Оно пыталось убить одного из спутников Героя",- думала Вин.
" Оно каким то образом ударило его ножем. Или по крайней мере так говориться в дневнике."

Но ... что это за импульсы доносящиеся из далека? Он были мягкими. . .но в тоже время мощный. Как далекий барабан. Она зажмурила глаза, сосредоточиваясь.

- Госпожа?- подал голос ОреСеур, внезапно оживляясь.

Вин резко открыла глаза.
-Что?-

- Вы это слышите?-

Вин поднялась.
- Чт...- и в следующий миг она услышала. Шаги с внешней стороны стены совсем рядом. Она пригнулась, заметив темную фигуру, движущуюся в сторону крепости. Она была так сосредоточена на бронзе, что полностью перестала замечать настоящие звуки.

- Ты - молодчина,- сказала она, приблизившись к самому краю крыши караульного помещения. И вдруг она поняла кое-что очень важное. ОреСеур проявил инициативу: он предупредил ее об опасности, не имея на это прямого приказа.

Это было мелочью, но казалось важным.

- Что ты об этом думаешь?- тихо проговорила она, наблюдая за приближающейся фигурой. У него не было с собой факела, и, казалось, он чувствовал сябя в тумане довольно уверенно.

-Алломант?- спросил ОреСеур, присаживаясь рядом с ней.

Вин мотнула головой. - Не чувствую.-

- Если он один, значит он Рожденный Туманом,- сказал ОреСеур. Он всё ещё не знал, что она может проникать сквозь медную завесу.
- Он слишком высок, чтобы быть вашим другом Зэйном. Будте осторожны Госпожа.-

Вин кивнула, бросила монету и послала себя в туман. Позади ОреСеур соскочил с караулки, затем спрыгнул со стены, практически семи метров в высоту.

"Определённо, он не собирался жалеть это тело", подумала она. Хотя, конечно, падение не могло его убить, поэтому, возможно, она понимала его бесстрашие.

Она скорректировала направление, Притянувшись к гвоздям в деревянной крыше, и приземлилась всего в нескольких метрах от незнакомца. Тут же она достала ножи, подготовила металлы, убедившись что дюраллюминий тоже в наличии. Затем тихо двинулась вдоль улицы.

"Застать врасплох", подумала она. Совет Хэма по-прежнему заставлял её нервничать. Она не могла всё время рассчитывать на внезапность. Она преследовала человека, изучая его. Он был высоким - даже очень высоким. И в мантии. Фактически, эта одежда. . .

Вин резко остановилась.
- Сэйзед?- удивленно промолвила она.

Террисанин обернулся, своим обостренным оловом зрением она могла видеть его лицо. Он улыбался.
- Ах, леди Вин- произнес он своим знакомым, мудрым голосом.
- Я уже начал гадать, как много времени пройдет, прежде чем вы найдете меня.Вы..-

Он замолк, когда Вин молниеносно заключила его в объятья.
- Я не думала, что ты вернешься так скоро!-

- Я и не планировал возвращаться, леди Вин. Но обстоятельства сложились так, что я не мог избежать этого места. Пойдем, мы должны поговорить с Его Величеством. У меня есть новости о странных событиях, творящихся в мире.-

Вин отпустила, глядя в его доброе лицо, отмечая усталость вглазах. Изнеможение. Его одеяние было грязным, пропахло пеплом и потом. Обычно Сэйдед очень трепетно относился к своему внешнему виду, даже во время странствий.
- Что случилось? - спросила она.

- Проблемы, леди Вин,- ответил он тихо.
- Беды и несчастья.-

Террис отверг его, но он пришел, чтобы возглавить их.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/95997

Переводчики: inferno89, elayne, Deadhunt, deidei