Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 23

- Король Лекаль утверждает, что в распоряжении его армии порядка двадцати тысяч этих существ,- тихо сказал Сейзед.

"Двадцать тысяч!"- потрясённо думал Эленд. Они были почти также опасны, как пятьдесят тысяч человек Страффа. Скорее всего, даже опаснее.

За столом воцарилось молчание, Эленд посмотрел на остальных. Они сидели в дворцовой кухне, где два повара спешно готовили поздний ужин для Сейзеда. Сбоку белой комнаты была небольшая ниша со скромным столом для прислуги. Неудивительно, Эленд никогда не обедал в этой комнате, но Сейзед настоял, чтобы они не будили слуг, тогда им пришлось бы подготовить главный обеденный зал, хотя по нему было заметно, что он не ел весь день.

Они сидели на низких деревянных скамейках, повара готовили, на достаточном расстоянии, чтобы те не могли расслышать тихий разговор в нише. Вин сидела возле Эленда, положив руку ему на талию, её волкодав кандра лежал рядом на полу. Бриз сидела напротив него и выглядел растрёпанным, он был весьма раздражён тем, что его разбудили. Хэм был на ногах, как и сам Эленд. Нужно было разработать ещё одно предложение – письмо, которое он хотел адресовать Ассамблее, объясняя, что лучше будет встретиться со Страффом в свободной обстановке, чем на официальных переговорах.

Доксон пододвинул стул, выбрав место, как обычно, подальше от Эленда. Клабс сидел на скамейке, склонившись набок, хотя Эленд не мог с уверенностью сказать, от усталости это было или от обычной его угрюмости. Оставался только Призрак, он сидел на расстоянии за одним из сервировочных столов, расставив широко ноги, и время от времени стаскивал кусочки пищи у недовольных поваров. Как с удивлением заметил Эленд, он довольно неудачно флиртовал с сонными девушками, помогающими по кухне.

И Сейзед. Террисанин сидел прямо напротив Эленда со спокойным чувством собранности, как мог сидеть только Сейзед. Вся его одежда была в пыли, а ещё он довольно странно выглядел без своих серёг – как догадывался Эленд, он их снял, чтобы не искушать воров – однако, его руки и лицо были чистыми. Даже грязный после долгого путешествия, Сейзед всё ещё внушал чувство аккуратности.

- Простите меня, Ваша Светлость, - сказал Сейзед. – Но я не думаю, что стоит доверять Лорду Лекалю. Я понимаю, что до Краха Империи вы были друзьями, но его нынешнее положение, похоже, несколько…нестабильно.

Эленд кивнул.
- Как, по-твоему, он ими правляет?

Сейзед покачал головой.
- Не представляю, Ваше Величество.

Хэм потряс головой.
- У меня есть человек, который прибыл с юга после Краха. Он раньше служил в гарнизоне неподалёку от лагеря колоссов. Ещё за день до смерти Лорда Правителя эти существа взбесились. Они нападали на всё что оказалось поблизости- деревни, гарнизоны, города.-

- Тоже самое произошло на северо-западе.- подтвердил Бриз.
- Земли лорда Цетта были переполнены потоком беженцев, спасающихся от неконтролируемых колоссов. Цетт пытался нанять их на близлежащих земелях и они следовали за ним какое-то время. Но потом что-то заставило их передумать и они атаковали его армию. Ему пришлось вырезать их всех, но при этом он потерял почти две тысячи человек против небольшого отряда в пять сотен колоссов.-

Все снова замолчали. Лишь неподалеку раздавался шум и говор поворов.
" Пятьсот колоссов убили две тысячи человек,"- думал Эленд. А под началом Джастеса стояло двадцать тысяч тварей. Лорд Правитель. . .

- Как давно?- вступил в разговор Клабс.
- Как далеко они отсюда?-

- У меня ушло чуть более недели, чтобы добраться сюда.- ответил Сэйзед.
-Хотя было похоже, что Король Лекаль решил остановиться там на время. Безусловно он двигается в том же направлении, но не знаю, как скоро он планирует встать на марш.-

- Скорее всего, он не ожидал, что ещё две другие армии опередят его в попытке взять город,- отметил Хэм.

Эленд кивнул.
- И что мы будем делать?

- Я слабо себе представяю, что мы вообще можем что-либо предпринять, Ваше Величество, - сказал Доксон, качая головой. -Судя по словам Сейзеда, у нас не много шансов договориться о чём-то с Джастисом. А если учесть, что мы уже в осаде, тогда я понятия не имею, что можно придумать.-

- Может, увидев, две эти армии, он просто развернётся и уйдёт..., - предположил Хэм.

Сейзед колебался.
- Он знал об этих армиях, лорд Хэммонд. Казалось, он верил, что сможет одолеть их с помощью колоссов.-

- С двадцатью тысячами, - сказал Клабс, - он способен не только на это.

-Но у него будут неприятности с ними обоими, - сказал Хэм. - Если бы я был на его место, я бы переждал и подумал немного. Его появление с толпой этих неуровновешенный колоссов, может заставить понервничать Цетта со Страффом достаточно, чтобы они объединил силы против него.-

- Что было бы нам только на руку, - сказал Клабс. - Пусть передерутся друг с другом.

Эленд откинулся на спинку. Он чувствовал нарастающую тревогу, и присутствие Вин, которая сидела рядом обняв его, немного успокаивало, даже когда она ничего не говорила. Иногда он чувствовал себя уверенне от одного её присутствия. Двадцать тысяц колоссов. Эта угроза пугала его куда больше, чем две другие армии.

- Было бы неплохо, - сказал Хэм. - Если бы Джастис потерял контроль над этими существами неподалеку от Лютадели, тогда вполне вероятно что они нападут на одну из армий.-

- Согласен, - устало сказал Бриз. - Думаю, мы должны продолжать тянуть время, пока не прибудет армия колоссов. Ещё одна армия лишь добавит нам преимущества.-

- Не нравится мне идея, чтобы колосс блуждали по окрестностям, -сказал Эленд, поеживаясь. - Неважно, какие преимущества, мы от этого получим. Если они нападут на город. . .-

- Я бы сказал, что нам стоит об этом беспокоиться когда, точнее если они явятся,- заметил Доксон.- А пока мы должны придерживаться старого плана. Его величество встретится со Страффом, попытается склонить его к тайному союзу с нами. Если повезет, надвигающаяся армия колоссов подтолкнет его к сделке.-

Эленед кивнул. Страфф согласился встретиться, и это должно было случиться в ближайшие дни. Ассамблея была разгневана, что он не посоветовался с ними о времени и месте, но так или иначе, они мало что могли сделать по этому поводу.

- Хорошо. Давайте двигаться далее,- наконец произнец Эленд вздохнул.- Сэйзед, ты говорил, что у тебя есть и другие новости. Надеюсь более радостные?-

Сэйзед медлил. Повар, наконец, подошел, поставив перед ним тарелку с вареным ячменем, полосками мяса и подперченными лагетсами. Запахи витающие в воздухе заставили Эленда признать, что он проголодался. Он благодарно кивнул дворцовому шеф-повару, который настоял на том, что сам приготовит еду, несмотря на поздний час. Тот в свою очередь помахал своим подчиненными давая понять, что они свободны.

Сейзед сидел тихо, ожидая, пока слуги не окажутся вне пределов слышимости.
- Я затрудняюсь судить о этом, Ваше Величество, ваше бремя итак уже слишком велико.

- Говори, всё нормально,- ответил Эленд.

Сэйзед кивнул.
- Я боюсь, что нечто стало угрожать нашему миру после того, как мы убили Лорда Правителя, Ваше Величество. Нечто непредвиденное.-

Бриз устало приподнял бровь.
-Непредвиденное? Ты имеешь в виду что-то кроме разбушевавшихся колоссов, жаждущих власти деспотов, и бандитов?-

Сейзед помедлил.
- В общем-то да. Боюсь, я говорю событиях немного более неопределенных. Что-то не так с туманом.-

Вин сразу оживилась. - Что ты имеешь в виду?-

- Моё путешествие заключалось в том, чтобы обнаружить подтверждение необычным событиям.- объяснял Сэйзед. Когда он говорил его взгляд все время был направлен вниз, как будто он по прежнему чувствовал себя смуенно.
-Я вел расследование, если можно так сказать. Видите ли, я слышал, множество рассказов о тумане который начал появляться в дневное время.-

Хэм пожал плечами.
- Ну, такое случается иногда. Бывают туманные дни, особенно осенью.-

- Это не то, что я имею в виду, лорд Хэммонд. Есть различия между туманом и обыкновенной дымкой. Это сложно заметить, но если внимательно приглядеться. Туман более плотный, и ... ну..-

- Он движется иначе,- тихо закончила Вин. -Словно реки в небесах. Он никогда не зависает на одном месте. Он всё время плывет, как будто его постоянно подгоняет ветер.-

- И он не может проникать в дома,- продолжал Клабс. - Или в палатки. Он быстро исчезает, после того как оказывается внутри.-

- Да.- подтвердил Сэйзед.- Когда я впервые услышал эти сообщения о дневном тумане, я сначала решил, что люди просто дали волю своим суевериям. Я знал многих скаа, которые отказывались выходить из дома туманным утром. Однако, меня заинтересовали эти рассказы, и поэтому я добрался до одной деревни на юге. Я преподавал там некоторое время, и ни разу не получил подтверждения этой истории. Поэтому я решил продолжить свой путь.-

Он вновь прервал свой расказ, немного хмурясь.
- Ваше Величество, прошу вас, не думайте что я сошел с ума. Во время этого путешествия я обнаружил укромную долину, и могу поклясться что видел туман, не дымку. Он двигался по ней прямиком в мою сторону. При ярком солнечном свете дня.-

Эленд вопросительно покосился глянул на Хэма. Хэм пожел плечами.
- Не смотри на меня так.-

Бриз фыркнул. - Он хотел услышать твоё мнение, мой дорогой.-

- У меня нет ни одного.-

- Что по этому поводу говорит, твоя философская натура?-

- Я не филосов. Я просто люблю поразмышлять над разными вещами.-

- Тогда подумай над этим, коли так.- закончил Бриз.

Эленд вернулся к Сэйзеду.
- Они всегда так себя вели?-

- Возможно, но не могу сказать точно, Ваше Величество,- ответил Сэйзед слегка улыбаясь.- Я знаю их не на много дольше чем вы.-

- Да, они всегда были такими.- сказал Доксон, тихо вздыхая.- Хотя с каждым годом становится всё хуже.-

- Ты что не голоден?- спросил Эленд указывая на тарелку Сэйзеда.

- Я поем, когда наш разговор подойдет к концу.-

- Сэйзед, ты больше не слуга.- вмешалась Вин.- Ты не должен беспокоиться о таких вещах.-

- Это не касается того служу я или нет, леди Вин,- ответил он.- Это невежлево.-

- Сэйзед,- более твердо произнес Эленд.

- Да, Ваше Величество?-

Он ещё раз указал на тарелку.
- Ешь. В следующий раз можешь быть вежливым. Сейчас ты выглядишь истощенным, ты среди друзей.-

Сэйзед подумал, одарив Эленда странным взглядом. - Да, Ваше Величество, - наконец сказал он, беря в руки ложку и нож.

- А теперь, - продолжал Эленд. -Поясни что такого особенного в том, что ты видел туман посреди дня? Мы знаем, что вещи о которых говорят скаа не правда-нет причин бояться туман.-

- Возможно скаа на много более мудры, нежели мы привыкли считать, Ваше Величество, - парировал Сэйзед, нарезая маленькие аккуратные кусочки.
- Похоже, что туман убивает людей.-

-Что?- спросила Вин, резко подавшись вперед.

- Я никогда этого сам не видел, леди Вин. Но я видел последствия и собрал несколько докладов из разных источников. Все они утверждают, что туман убивал людей.-

-Это абсурд, - заявил Бриз. -Туман не опасен.-

- Я тоже так думал, лорд Ладриан. Однако, некоторые из этих докладов достаточно подробно описывают случившееся. Инциденты всегда происходили в течение дня, и каждый раз говорится о том, что туман, начинал закручиваться вокруг несчастного, который вскоре умирал, как правило в конвульсиях. Я лично опрашивал свидетелей.-

Эленд нахмурился. Если бы перед ним сидул кто-то другой, он бы просто пропустил эти новости мимо ушей. Но Сэйзед... он не был человеком которого можно не воспринимать в серьёз. Вин, сидевшая рядом с Элендом, наблюдала за совещанием с нескрываемым интересом, слегка покусывая нижнюю губу от возбуждения. Странно, но слова Сэйзеда не вызывали у неё сомнений, хотя казалось, все остальные отреагировали на них, как Бриз.

- Это не может быть правдой, Сэйз,- наконец сказал Хэм. -Воры, аристократы и Алломанты на протяжении веков перемещались в тумане.-

- Я полностью согласен с вами, лорд Хэммонд, - кивая ответил Сэйзед.
- Единственное объяснение, которое приходит мне в голову основывается на Лорде Правителе. Я не слышал о случаях смерти в тумане до Краха, но сейчас не составляет труда обнаружить такие истории. В основном они приходят из отдаленных Провинций, но постепенно это начинает случаться всё ближе к центру. Я сам видел. Ужасное происшествие в нескольких неделях пути на Юг. Жители целой деревни не могли покинуть свои хижины из-за тумана.-

- Но каким образом смерть Лорда Правителя могла что-то сделать с Туманом?- спросил Бриз.

- Я не могу сказать, лорд Ладриан. Но это единственная связь, которую я смог предположить.-

Бриз нахмурился.
- Может быть перестанешь так меня называть?.-

- Прошу прощения, лорд Бриз. Я до сих пор не могу расстаться с привычкой называть людей их полными именами.-

- Тебя зовут Ладриан?- удивилась Вин.

- К сожалению, да,- признался Бриз. - Я никогда не любил это имя. А когда наш дорогой Сэйзед ещё и добавляет "Лорд " перед ним . . .Чтож, эта приставка делает его еще более отвратительным.-

- Мне кажется,- вмешался Эленд.- Или мы отклоняемся от темы чаще, чем обычно?-

- Это происходит, потому что мы устали, - сказал Бриз широко зевая. - Так или иначе, наш добрый Террисанин должен ошибаться. Туман не убивает.-

- Я лишь рассказываю то, что мне удалось обнаружить. Но мне необходимо будет продолжить поиски.-

- Так, ты останешься?- спросила Вин с надеждой в голове.

Сэйзед утвердительно кивнул.

- А как насчет обучения?- поинтересовался Бриз.
- Я помню, когда уходил, ты сказал что-то о том, что проведешь остаток своей жизни, путешествуя, или какую-то подобную чушь вроде того.-

Сэйзеж слегка покраснела, снова опустив взгляд.
- Боюсь что этот долг придется оставить на потом.-

- Ты можешь оставаться здесь столько, сколько пожелаешь,Сэйзед,- сказал Эленд, удостоив Бриза не самым ласковым взглядом. - Если то, что ты говоришь, правда, то твои исследования принесут на много больше пользы, чем странствия.-

- Может быть,- признал Сэйзед.

- Хотя, - с усмешкой заметил Хэм, - тебе стоило бы поискать более безопасное место для этого, чем топтаться тут среди двух армий и двадцати тысяч колоссов.

Сейзед улыбнулся, а Эленд усмехнулся. Он сказал, что случаи нападений в тумане происходили всё ближе к центру империи. К нам.

Об этом стоит побеспокоиться.

- Что здесь происходит?, - неожиданно раздался голос. Эленд обернулся ко входу в кухню, где стояла растрёпанная Элриан.
-Я услышала голоса. У вас здесь что, вечеринка?

- Мы обсуждаем вопросы касательно интересов государства, моя дорога, - быстро ответил Бриз.

- Я вижу здесь другую девушку, - Сказала Элриан, указывая на Вин. - Почему вы не послали за мной?

Эленд нахмурился. Она слышала голоса? Гостевой дом расположен вдали от кухни. А Элриан была одета в простое дворянское платье. Она потратила время, чтобы переодеть спальную одежду, но оставила волосы растрёпанными. Возможно, чтобы придать себе более невинный вид?

"Я уже думаю, как Вин", со вздохом мысленно сказал себе Эленд . Словно в подстверждение его мыслей, Вин прищурившись посмотрела на новенькую.

- Дорогая, возвращайтесь в свои комнаты, - успокаивающе сказал Бриз. - Не стоит беспокоить Его Величество.

Элриан показательно вздохнула, однако, повернулась и сделала,как он сказал, исчезнув в коридоре. Эленд обернулся обратно к Сейзеду, который смотрел на девушку с нескрываемым любопытством. Эленд взглядом дал ему понять, что объяснит всё позже, и Террисанин вернулся к своей трапезе. Несколько минут спустя, все начали расходиться. Когда все ушли, остались только Вин с Элендом.

- Я не доверяю этой девушке, - сказала Вин, пока слуги забирали и уносили рюкзак Сейзеда

Эленд улыбнулся и посмотрела вниз на Вин.- Должен ли я что-то сказать?

Вин закатила глаза.
- Я знаю. "Ты никому не доверяешь, Вин." Но на этот раз я права. Она была одета должным образом, хотя её волосы и были растрёпаны. Она сделала это специально.-

- Я заметил.

- Ты заметил? - она выглядела впечатлённой.

Эленд кивнул.
- Должно быть, она слышала, как слуги разбудили Бриза с Клабсом, вот и пошла разузнать, что произошло. А это значит, что она подслушивала добрых полчаса. Она специально спутала волосы, чтобы мы подумали, будто она только что спустилась.

Вин приоткрыла рот и нахмурилась, изучая его.
- Ты меняешься в лучшую сторону, - наконец, сказала она.

- Или так или Мисс Элриан - не такой уж хороший шпион.-

Вин улыбнулась.

- Я все не могу понять, почему ты не услышала ее,- отметил Эленд.

- Повора. Слишком много шума. Кроме того, я увлеклась рассказом Сэйзеда.-

- И что ты думаешь?-

Вин замешкалась.
- Я скажу тебе позже.-

-Хорошо,- не стал возражать Эленд. Со стороны Вин канда в обличии волкодава поднялся и потянулся.
" Почему она настаивала на на присутствии ОреСеура во время встречи?" удивился он. Всего несколько недель назад, она терпеть не могла его общества.

Волкодав повернулся, глядя в окна на кухне. Вин проследил за его взглядом.

- Собираешься обратно?- спросил Эленд.

Вин кивнула.
- Я больше не доверяю ночи. Я буду рядом с твоим балконом, на случай если возникнут неприятности.-

Она поцеловала его и отправилась по своим делам. Он смотрел ей вслед, терзаемый вопросом, почему она была так заинтересована рассказами Сэйзеда, и что такого она ему не говорит.

" Хватит"- приказал он себе. Может быть он выучил её урок слишком хорошо, но из всех людей находящихся во дворце, Вин была последней в ком он мог позволить себе сомневаться. Однако каждый раз когда он начинал думать, что понимает Вин, он убеждался в том как на самом деле он невежествен.

И из-за этого всё остальное казалось ещё более удручающим. Вздохнув, он развернулся и направился в свой кабинет, где его наполовину законченное письмо к Ассамблее ожидало завершиния.

"Возможно, мне не следовало говорить о тумане,"- думал Сэйзед, следуя за слугой вверх по лестнице.
" Теперь я обеспокоил короля проблемой которая может оказаться обыкновенным бредом."

Они добрались до верха и слуга поинтересовался не желает ли он освежиться в ванной. Сэйзед отрицательно покачал головой. При других обстоятельствах он был бы счастлив возможности наконец помыться. Но после того как он бежал в Центральную провинцию, израсходовав все запасы скорости, после того как его схватили и доставили в лагерь колоссов, и весь оставшийся путь до Лютадели он прошел пешком, он чувствовал что находится на пределе своих возможностей. Он едва отыскал силы, чтобы поесть. Сейчас единственное, чего ему хотелось это спать.

Слуга кивнул и повел Сэйзеда по отходящему коридору.

Что если он увидел связь там, где её нет? Каждый учёный знал, что величайшей опасностью в исследовании чего-то было желание найти необычное решение. Он не придумывал показания свидетелей, однако не преувеличивал ли он их значение? Что у него есть на самом деле? Слова испуганных людей, которые видели, как и их друзья умирали в конвульсиях? Свидетельства сумасшедшего, свихнувшегося до такой степени, что он ест себе подобных? Факт остаётся фактом: сам Сейзед никогда не видел, как убивает туман.

Слуга показал ему гостевую комнату, и Сейзед с благодарностью пожелал ему спокойной ночи. Он наблюда, как человек удалялся, держа в руке всего лишь свечу, ведь лампу он оставил Сейзеду. На протяжении большей части своей жизни он принадлежал к классу служащих, которые ценились за их благородное чувство долга и приличия. Он отвечал за домашнее хозяйство и усадьбу, заведовал слугами, как и тот, кто только что показал ему комнату.

"Другая жизнь", подумал он. Его всегда немного расстраивало, что его обязанности в качестве управляющего оставляли ему слишком мало времени на исследования. Как ни парадоксально это звучало: он помог свергнуть Последнюю империю для того, чтобы у него оставалось ещё меньше времени.

Он протянул руку, чтобы открыть дверь, и замер на входе. В комнате уже горел свет.

"Они специально оставили светильник для меня?" удивился он. Он медленно открыл дверь. Кто-то ждал его там.

- Тиндвиль, - тихо сказал Сейзед. Она сидела за письменным столом, как всегда, собранная и аккуратно одетая.

- Сейзед, - ответила она, когда он остановился, чтобы закрыть дверь. Тут он осознал насколько грязной была его одежда.

- Ты ответила на мою просьбу, - сказал он.

- А ты проигнорировал мою.

Сейзед не стал смотреть ей в глаза. Он прошел в глубь комнаты, чтобы поставить лампу на письменный стол.
- Я заметил, что у короля новая одежда, и похоже он добился признания, чтобы соответствовать ей. Я думаю, ты хорошо справилась.

- Мы только начали, - отмахнулась она. - Ты был прав насчёт него.

- Король Венчер - хороший человек, - сказал Сейзед, подойдя к раковине, чтобы умыть лицо. Он был рад холодной воде. Разговор с Тиндвиль утомит его ещё больше.

- Хороший человек может стать ужасным королём, - отметила Тиндвиль.

- Однако, плохому человеку никогда не стать хорошим королём, - парировал Сейзед. - Мне кажется, лучше начать с хорошего человека, и попытаться сделать его ещё лучше.

- Возможно, - сказала Тиндвиль. Она рассматривала его своим обычным тяжёлым взглядом. Другие думали, что она холодная, возможно, даже грубая. Но Сейзед всегда видел её другой. Учитывая, что ей пришлось пережить, он находил замечательныи, даже удивительным, что она так уверена в себе. Где она этому научилась?

- Сейзед, Сейзед..., - сказала она. - Зачем ты вернулся в Центральную Провинцию? Ты знаешь, какие указания дал тебе Синод. Сейчас ты должен быть в Восточной провинции и обучать людей, живущих на границе выжженых земель.-

- Я был там, - отвтеил Сейзед, - но сейчас я здесь. Думаю, Югу какое-то время придётся обойтись без меня.

- Правда? - спросила Тиндвиль. - А кто будет обучать их технике полива, чтобы они могли вырастить достаточно пищи и пережить холодные месяцы? Кто объяснит им основные принципы создания законов, чтобы они могли хоть как-то управлять собой? Кто покажет им, как вернуть свои утерянные вроисповедания и убеждения? Ты всегда так горячо был увлечён религиями.

Сейзед сел с мочалкой в руках.
- Я вернусь и буду учить их, когда буду уверен, что нет других более важных дел.-

- Что может быть важнее? - не отступала Тиндвиль. - Это долг нашей жизни, Сейзед. Это работа всего нашего народа.Я знаю, что Лютадель важен для тебя, но здесь тебе нечего делать. Я позабочусь о твоём короле. Ты должен уходить.

- Я высоко цену твою работу с Королдём Венчером, - сказал Сейзед. - Но, мои дела не связаны с ним. Я должен провести исследование.

Тиндвиль нухмурилась, пронзив его холодным взглядом.
- Ты всё ещё гоняешься за этим призраком. За этой глупастью с туманом.

- Тиндвиль, происходит что-то неправильное, - сказал он.

- Нет, - вздохнув, сказала Тиндвиль. - Неужели ты не видишь, Сейзед? Ты потратил десять лет на то, чтобы свергнуть Последнюю Империю. Теперь, ты не можешь выполнять обычную работу, потому что придумал, что над миром нависла очередная угроза. Ты боишься остаться в стороне.-

Сейзед посмотрел в пол.
- Возможно, Если окажетя, что ты права, я принесу извинения Синоду. Думаю, мне в любом случае придется принести им извинения.

- Ох, Сейзед, - сказала Тиндвиль, качая головой. - Я не понимаю тебя. Я бы поняла, если кто-то из молодых буйноголовых, вроде Ведзана или Риндела, пошли наперекор советам Синода. Но ты? Ты - само воплощение террисанина - такой спокойный, такой смиренный, такой внимательный и почтительный. Такой мудрый. Почему ты единственный, кто неустанно игнорирует наших лидеров? Это бессмысленно.

- Я не такой мудрый, как ты думаешь, Тиндвиль, - тихо сказал Сейзед. - Я просто человек, который должен делать то, во что он верит. Прямо сейчас, я думаю, что в тумане таится опасность, и я должен развеять мои подозрения. Возможно, это просто самонадеянность или глупость. Но я предпочёл бы прослыть самонадеянным или глупым, чем подвергнуть риску людей живущих на этой земле.

- Ты ничего не добьёшься.

- Я хотя бы докажу, что был неправ, - сказа Сейзед. Он обернулся и посмотрел ей в глаза. - Но, пожалуйста, вспомни, что в последний раз, когда я не подчинился Синоду, результатом стал крах Последней Империи, а наш народ стал свободен.

Тиндвиль насупилась плотно сжав губы и нахмурив брови. Она не любила, когда ей напоминали об этом факте, никто из Хранителей не любил. Они считали, что Сэйзед был неправ в том, что не подчинился, но и строго наказать за его успех они тоже не могли.

- Я тебя не понимаю, - повторила она тихо. - Ты должен вести наш народ, Сэйзед, а не лидеры повстанцев и диссиденты. Все хотят чтобы на тебя можно было положиться, но они не могут. Почему ты нарушаешь все указания, которые получаешь?-

Он слабо улыбнулся, но отвечать не стал.

Тиндвиль опять вздохнула и поднялась Она направилась к двери, но остановилась, взяв его за руку, когда она проходила мимо. Она внимательно заглянула ему его глаза, и он убрал руку.

Она покачала головой и покинула комнату.

Он повелевал королями, и хотя он не стремился создать империю, он стал величественне всех, кто был до него.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/95998

Переводчики: inferno89, elayne, lllod