Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 23

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- Король Лекаль утверждает, что в распоряжении его армии порядка двадцати тысяч этих существ,- тихо сказал Сейзед.

elayne 08.11.12 в 06:17

0

"Двадцать тысяч!"- потрясённо думал Эленд. Они были почти также опасны, как пятьдесят тысяч человек Страффа. Скорее всего, даже опаснее.

elayne 08.11.12 в 06:17

0

За столом воцарилось молчание, Эленд посмотрел на остальных. Они сидели в дворцовой кухне, где два повара спешно готовили поздний ужин для Сейзеда. Сбоку белой комнаты была небольшая ниша со скромным столом для прислуги. Неудивительно, Эленд никогда не обедал в этой комнате, но Сейзед настоял, чтобы они не будили слуг, тогда им пришлось бы подготовить главный обеденный зал, хотя по нему было заметно, что он не ел весь день.

elayne 08.11.12 в 06:17

0

Они сидели на низких деревянных скамейках, повара готовили, на достаточном расстоянии, чтобы те не могли расслышать тихий разговор в нише. Вин сидела возле Эленда, положив руку ему на талию, её волкодав кандра лежал рядом на полу. Бриз сидела напротив него и выглядел растрёпанным, он был весьма раздражён тем, что его разбудили. Хэм был на ногах, как и сам Эленд. Нужно было разработать ещё одно предложение – письмо, которое он хотел адресовать Ассамблее, объясняя, что лучше будет встретиться со Страффом в свободной обстановке, чем на официальных переговорах.

elayne 08.11.12 в 06:17

0

Доксон пододвинул стул, выбрав место, как обычно, подальше от Эленда. Клабс сидел на скамейке, склонившись набок, хотя Эленд не мог с уверенностью сказать, от усталости это было или от обычной его угрюмости. Оставался только Призрак, он сидел на расстоянии за одним из сервировочных столов, расставив широко ноги, и время от времени стаскивал кусочки пищи у недовольных поваров. Как с удивлением заметил Эленд, он довольно неудачно флиртовал с сонными девушками, помогающими по кухне.

elayne 08.11.12 в 14:56

0

И Сейзед. Террисанин сидел прямо напротив Эленда со спокойным чувством собранности, как мог сидеть только Сейзед. Вся его одежда была в пыли, а ещё он довольно странно выглядел без своих серёг – как догадывался Эленд, он их снял, чтобы не искушать воров – однако, его руки и лицо были чистыми. Даже грязный после долгого путешествия, Сейзед всё ещё внушал чувство аккуратности.

elayne 08.11.12 в 14:56

0

- Простите меня, Ваша Светлость, - сказал Сейзед. – Но я не думаю, что стоит доверять Лорду Лекалю. Я понимаю, что до Краха Империи вы были друзьями, но его нынешнее положение, похоже, несколько…нестабильно.

elayne 08.11.12 в 14:57

0

Эленд кивнул.
- Как он, по-твоему, управляет ими?

lllod 07.11.12 в 07:18

0

Эленд кивнул.
- Как, по-твоему, он ими правляет?

inferno89 12.11.12 в 04:19

0

Сейзед покачал головой.
- Не представляю, Ваше Величество.

lllod 07.11.12 в 07:19

0

Хэм потряс головой.
- У меня есть человек, который прибыл с юга после Краха. Он раньше служил в гарнизоне неподалёку от лагеря колоссов. Ещё за день до смерти Лорда Правителя эти существа взбесились. Они нападали на всё что оказалось поблизости- деревни, гарнизоны, города.-

inferno89 12.11.12 в 04:27

0

- Тоже самое произошло на северо-западе.- подтвердил Бриз.
- Земли лорда Цетта были переполнены потоком беженцев, спасающихся от неконтролируемых колоссов. Цетт пытался нанять их на близлежащих земелях и они следовали за ним какое-то время. Но потом что-то заставило их передумать и они атаковали его армию. Ему пришлось вырезать их всех, но при этом он потерял почти две тысячи человек против небольшого отряда в пять сотен колоссов.-

inferno89 12.11.12 в 04:38

0

Все снова замолчали. Лишь неподалеку раздавался шум и говор поворов.
" Пятьсот колоссов убили две тысячи человек,"- думал Эленд. А под началом Джастеса стояло двадцать тысяч тварей. Лорд Правитель. . .

inferno89 12.11.12 в 05:54

0

- Как долго? - спросил Клабс. - Как далеко?

lllod 07.11.12 в 07:19

0

- Как давно?- вступил в разговор Клабс.
- Как далеко они отсюда?-

inferno89 12.11.12 в 05:54

0

- У меня ушло чуть более недели, чтобы добраться сюда.- ответил Сэйзед.
-Хотя было похоже, что Король Лекаль решил остановиться там на время. Безусловно он двигается в том же направлении, но не знаю, как скоро он планирует встать на марш.-

inferno89 12.11.12 в 05:58

0

- Скорее всего, он не ожидал, что ещё две другие армии опередят его в попытке взять город,- отметил Хэм.

inferno89 12.11.12 в 06:00

0

Эленд кивнул.
- И что мы будем делать?

lllod 07.11.12 в 07:19

0

- Я не представляю, что нам делать, Ваше Величество, - сказал Доксон, качая головой. - Судя по тому, что рассказал нам Сейзед, у нас не много шансов договориться о чём-то с Джастисом. А учитывая, что мы уже в осаде, тогда я совершенно не представляю, что можно предпринять.

elayne 12.11.12 в 06:14

0

- Я слабо себе представяю, что мы вообще можем что-либо предпринять, Ваше Величество, - сказал Доксон, качая головой. -Судя по словам Сейзеда, у нас не много шансов договориться о чём-то с Джастисом. А если учесть, что мы уже в осаде, тогда я понятия не имею, что можно придумать.-

inferno89 12.11.12 в 07:14

0
+12

- Может, увидев, две эти армии, он просто развернётся и уйдёт..., - предположил Хэм.

elayne 12.11.12 в 06:15

0

Сейзед колебался.
- Он знал об этих армиях, лорд Хаммонд. Казалось, он верил, что с помощью колоссов сможет одолеть эти армии.

elayne 12.11.12 в 06:18

0

Сейзед колебался.
- Он знал об этих армиях, лорд Хэммонд. Казалось, он верил, что сможет одолеть их с помощью колоссов.-

inferno89 12.11.12 в 07:16

0

- С двадцатью тысячами, - сказал Клабс, - он способен не только на это.

elayne 12.11.12 в 06:19

0

Но у него будут неприятности с ними обоими, - сказал Хэм. - Если бы я был на его место, я бы переждал и подумал немного. Появившись здесь с толпой таких непостоянных колоссов, он может заставить понервничать Цетта со Страффом достаточно, для того чтобы они объединил силы.

elayne 12.11.12 в 06:51

0

-Но у него будут неприятности с ними обоими, - сказал Хэм. - Если бы я был на его место, я бы переждал и подумал немного. Его появление с толпой этих неуровновешенный колоссов, может заставить понервничать Цетта со Страффом достаточно, чтобы они объединил силы против него.-

inferno89 12.11.12 в 07:20

0

- Что было бы нам только на руку, - сказал Клабс. - Пусть передерутся друг с другом.

elayne 12.11.12 в 06:52

0

Эленд сел на место. Он почувствовал надвигающуюся тревогу. Как хорошо, что Вин сидела рядом, обняв его, даже когда она просто молчала. Иногда он он чувствовал себя лучше от одного её присутствия. Двадцать тысяц колоссов. Эта угроза пугала его куда больше, чем две другие армии.

elayne 12.11.12 в 06:55

0

Эленд откинулся на спинку. Он чувствовал нарастающую тревогу, и присутствие Вин, которая сидела рядом обняв его, немного успокаивало, даже когда она ничего не говорила. Иногда он чувствовал себя уверенне от одного её присутствия. Двадцать тысяц колоссов. Эта угроза пугала его куда больше, чем две другие армии.

inferno89 12.11.12 в 07:55

0

- Возможно, это и неплохо, - сказал Хэм. - Если Джастис потеряет контроль над этими животными недалеко от Лютадели, есть шанс, что они нападут на одну из этих армий.

elayne 12.11.12 в 06:57

0

- Было бы неплохо, - сказал Хэм. - Если бы Джастис потерял контроль над этими существами неподалеку от Лютадели, тогда вполне вероятно что они нападут на одну из армий.-

inferno89 12.11.12 в 07:58

0

- Согласен, - устало сказал Бриз. - Думаю, мы должны на время отвлечь их внимание, пока не прибудет армия колоссов. Ещё одна армия станет для нас преимуществом.

elayne 12.11.12 в 06:59

0

- Согласен, - устало сказал Бриз. - Думаю, мы должны продолжать тянуть время, пока не прибудет армия колоссов. Ещё одна армия лишь добавит нам преимущества.-

inferno89 12.11.12 в 08:00

0

- Не нравится мне идея, чтобы колосс блуждали по окрестностям, -сказал Эленд, поеживаясь. - Неважно, какие преимущества, мы от этого получим. Если они нападут на город. . .-

inferno89 12.11.12 в 10:20

0

- Я бы сказал, что нам стоит об этом беспокоиться когда, точнее если они явятся,- заметил Доксон.- А пока мы должны придерживаться старого плана. Его величество встретится со Страффом, попытается склонить его к тайному союзу с нами. Если повезет, надвигающаяся армия колоссов подтолкнет его к сделке.-

inferno89 12.11.12 в 10:25

0

Эленед кивнул. Страфф согласился встретиться, и это должно было случиться в ближайшие дни. Ассамблея была разгневана, что он не посоветовался с ними о времени и месте, но так или иначе, они мало что могли сделать по этому поводу.

inferno89 12.11.12 в 10:28

0

- Хорошо. Давайте двигаться далее,- наконец произнец Эленд вздохнул.- Сэйзед, ты говорил, что у тебя есть и другие новости. Надеюсь более радостные?-

inferno89 13.11.12 в 02:17

0

Сэйзед медлил. Повар, наконец, подошел, поставив перед ним тарелку с вареным ячменем, полосками мяса и подперченными лагетсами. Запахи витающие в воздухе заставили Эленда признать, что он проголодался. Он благодарно кивнул дворцовому шеф-повару, который настоял на том, что сам приготовит еду, несмотря на поздний час. Тот в свою очередь помахал своим подчиненными давая понять, что они свободны.

inferno89 13.11.12 в 02:28

0

Сэйзед сидел молча, нерешаясь говорить до тех пор, пока прислуга снова не окажется за пределами слышимости.
-Я стесняюсь говорить об этом, Ваше Величество, у вас и так полно хлопот.-

inferno89 13.11.12 в 02:50

0

Сейзед сидел тихо, ожидая, пока слуги не окажутся вне пределов слышимости.
- Я затрудняюсь судить о этом, Ваше Величество, ваше бремя итак уже слишком велико.

elayne 13.11.12 в 02:56

0

- Говори, всё нормально,- ответил Эленд.

inferno89 13.11.12 в 02:51

0

Сэйзед кивнул.
- Я боюсь, что нечто стало угрожать нашему миру после того, как мы убили Лорда Правителя, Ваше Величество. Нечто непредвиденное.-

inferno89 13.11.12 в 02:54

0

Бриз устало приподнял бровь.
-Непредвиденное? Ты имеешь в виду что-то кроме разбушевавшихся колоссов, жаждущих власти деспотов, и бандитов?-

inferno89 13.11.12 в 02:57

0

Сейзед помедлил.
- В общем-то да. Боюсь, я говорю событиях немного более неопределенных. Что-то не так с туманом.-

inferno89 13.11.12 в 02:58

0

Вин сразу оживилась. - Что ты имеешь в виду?-

inferno89 13.11.12 в 02:59

0

- Моё путешествие заключалось в том, чтобы обнаружить подтверждение необычным событиям.- объяснял Сэйзед. Когда он говорил его взгляд все время был направлен вниз, как будто он по прежнему чувствовал себя смуенно.
-Я вел расследование, если можно так сказать. Видите ли, я слышал, множество рассказов о тумане который начал появляться в дневное время.-

inferno89 13.11.12 в 03:05

0

Хэм пожал плечами.
- Ну, такое случается иногда. Бывают туманные дни, особенно осенью.-

inferno89 13.11.12 в 03:08

0

- Это не то, что я имею в виду, лорд Хэммонд. Есть различия между туманом и обыкновенной дымкой. Это сложно заметить, но если внимательно приглядеться. Туман более плотный, и ... ну..-

inferno89 13.11.12 в 03:13

0

- Он движется иначе,- тихо закончила Вин. -Словно реки в небесах. Он никогда не зависает на одном месте. Он всё время плывет, как будто его постоянно подгоняет ветер.-

inferno89 13.11.12 в 03:19

0

- И он не может проникать в дома,- продолжал Клабс. - Или в палатки. Он быстро исчезает, после того как оказывается внутри.-

inferno89 13.11.12 в 03:21

0

- Да.- подтвердил Сэйзед.- Когда я впервые услышал эти сообщения о дневном тумане, я сначала решил, что люди просто дали волю своим суевериям. Я знал многих скаа, которые отказывались выходить из дома туманным утром. Однако, меня заинтересовали эти рассказы, и поэтому я добрался до одной деревни на юге. Я преподавал там некоторое время, и ни разу не получил подтверждения этой истории. Поэтому я решил продолжить свой путь.-

inferno89 13.11.12 в 03:28

0

Он вновь прервал свой расказ, немного хмурясь.
- Ваше Величество, прошу вас, не думайте что я сошел с ума. Во время этого путешествия я обнаружил укромную долину, и могу поклясться что видел туман, не дымку. Он двигался по ней прямиком в мою сторону. При ярком солнечном свете дня.-

inferno89 13.11.12 в 03:33

0

Эленд вопросительно покосился глянул на Хэма. Хэм пожел плечами.
- Не смотри на меня так.-

inferno89 13.11.12 в 03:40

0

Бриз фыркнул. - Он хотел услышать твоё мнение, мой дорогой.-

inferno89 13.11.12 в 03:41

0

- У меня нет ни одного.-

inferno89 13.11.12 в 03:41

0

- Что по этому поводу говорит, твоя философская натура?-

inferno89 13.11.12 в 03:42

0

- Я не филосов. Я просто люблю поразмышлять над разными вещами.-

inferno89 13.11.12 в 03:43

0

- Тогда подумай над этим, коли так.- закончил Бриз.

inferno89 13.11.12 в 03:44

0

Эленд вернулся к Сэйзеду.
- Они всегда так себя вели?-

inferno89 13.11.12 в 03:49

0
Минутку...

Следующая страница →