Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 27

- Что ж!- сказал Страфф, опуская вилку, - Давай на чистоту, парень. Я очень близок к тому, чтобы просто тебя убить.

- Ты убьешь своего единственного сына? - спросил Эленд.

Страфф пожал плечами.

- Я тебе нужен, - сказал Эленд, - Чтобы победить Цетта. Ты можешь меня убить, но ты ничего не выиграешь. Тебе все равно придется брать Лютадель силой, к тому же у Цетта будет прекрасная возможность напасть,и даже победить твою ослабленную армию.

Страфф улыбнулся, скрещивая руки и, наклонясь вперед, грозно навис над столом. - Ты ошибаешься в обоих предположениях, парень. Во-первых, я склонен думать, что если убью тебя, следующий предводитель Лютадели будет более уступчивым. И мои сторонники из города это подтверждают. Во-вторых, я не нуждаюсь в твоей помощи для борьбы с Цеттом. Видишь ли, мы с ним уже договорились.

Эленд замер.
- Что?

- Чем, по-твоему, мы были заняты последние несколько недель? Праздно ождали твоей прихоти? Мы с Цеттом обменялись любезностями: cам город ему не нужен - его интересует только атиум. Мы сошлись на том, что поделим все, что найдем в Лютодели, а затем совместно захватим оставшиеся территории Последней Империи. Ему достанется запад и север, мне - восток и юг. Цетт очень сговорчивый человек.

"Он блефует" у Эленда было достаточно оснований быть в этом уверенным. Вступать в альянс с кем-то, почти равным ему по силе, было бы совершенно не похоже на Страффа. Страфф слишком сильно боялся предательства.

- И ты думаешь я в это поверю? - сказал Эленд.

- Ты можешь верить во что пожелаешь, - ответил Страфф.

- А надвигающееся войско Колосс? - сыграл одну из своих козырных карт Эленд,

Страфф колебался.

- Если ты все еще лелеешь надежды захватить Лютадель до их прибытия, - сказал Эленд. - То тебе стоило бы оказать более радушный прием человеку, пришедшему с готовнстью предложить тебе то, чего ты так хочешь. Единственное, чего я прошу взамен - дай мне одержать победу. Позволь мне дать Цетту бой, закрепи за мной наследие, и я передам тебе город.

Штрафф задумался, задумался настолько надолго, что Эленд осмелился надеятся, что-таки взял верх. И все же в итоге Штрафф отрицательно покачал головой.
- Нет, едва ли. Я рискну довериться Цетту. Хоть мне и непонятно, отчего он согласен отдать мне Лютадель, но не похоже что бы он сам был заинтересован в нем.

А ты заинтересован? - сказал Эленд. - Тебе известно, что у нас нет атиума. Зачем тебе город?

Штрафф еще немного поддался вперед. Эленд мог обонять его дыхание, отдающие пряностями ужина.
- В этом-то ты и ошибаешься, мальчишка. Именно поэтому - даже если ты мог пообещать мне атиум - тебе сегодня не суждено было покинуть этот лагерь. Год назад я совершил ошибку. Еслиб я осталься в Лютадели, я бы сейчас восседал на троне, вместо тебя. Мне сложно понять, как тебя вовсе на него возвели - но, должно быть, даже слабый Венчер представлялся предпочтительнее альтернатив.

Штрафф были присущи все характеристики старой империи, горячо ненавистные Эленду - бесцеремонность, жестокость, надменность.

"Слабость,- думал Эленд, - мне не стоит выглядеть угрожающим." Он пожал плечами. - Это всего лишь город, отец. По-моему, он не стоит половины твоей армии.

- Это больше, чем просто город, - ответил Страфф, - Это город Лорда Правителя, и там находится мой дом. Моя крепость. Я так понимаю - ты используешь его как свой дворец.

- Просто мне больше некуда пойти.

Страфф вернулся к еде. - Ладно, - сказал он, нарезая куски стейка, - сначала я считал тебя идиотом за приезд сюда, но сейчас я не так уверен в этом. У тебя просто не было выбора.

- Ты сильней, - сказал Эленд. - Я не могу выступать против тебя.

Страфф кивнул. - А ты удивил меня, парень. Одет в приличную одежду, держишь при себе Рожденную Туманом, поддерживаешь порядок в городе. Думаю, я позволю тебе жить.

- Спасибо, - сказал Эленд.

- И, взамен, ты отдашь мне Лютадель.

- Как только Цетт будет обезврежен.

Страфф рассмеялся. - Нет, так не пойдет, парень. Мы не на переговорах. Я приказываю - ты подчиняешься. Завтра мы въедем в город вместе, и ты прикажешь открыть ворота. Я введу свои войска и приму командование, а Лютадель превратится в столицу моего королевства. Если ты сделаешь все, как я хочу, я верну тебе статус наследника.

- Мы не сможем этого сделать, - сказал Эленд, - Я приказал не открывать тебе ворот, не смотря ни на что.

Страфф молчал.

- Мои советники считали, что ты попытаешься использовать Вин, принуждая меня сдать город. - говорил Эленд, - Если мы поедем вместе, они решат, что ты угрожаешь мне.

Настроение Страффа ухудшалось. - Надейся, чтобы они так не решили.

- Но так и будет, - сказал Эленд, - Я знаю этих людей, отец. Они найдут оправдание, чтобы сместить меня.

- Зачем ты тогда пришел сюда?

- Чтобы осуществить, то, что я рассказал, - ответил Эленд - договориться о союзе против Цетта. Я смогу отдать тебе город - но мне понадобится время. Давай сначала разберемся с Цеттом.

Страфф схватил обеденный нож за рукоять и воткнул его в стол. - Я уже сказал - это не переговоры! Ты не можешь выдвигать требования. Я могу тебя убить!

- Я просто констатирую факты, отец, - быстро сказал Эленд. - Я не хочу...

- А ты стал спокойнее, - сказал Страфф, суживая глаза, - Чего ты надеялся добиться этой игрой? Явился в мой лагерь. Предложить ничего не можешь... - немного помолчав, он продолжил - Нечего предложить, кроме той девушки. Красивая маленькая штучка.

Эленд вспыхнул - Это не поможет тебе получить город. Помни, мои помощники считают, что ты можешь взять ее в заложницы.

- Хорошо, - огрызнулся Страфф - Тогда ты умираешь, а я беру город силой.

- И Цетт нападает на тебя сзади, - проговорил Эленд, - Прижимая к нашим стенам и вынуждая сражаться на два фронта.

- Его потери будут очень значительными, - ответил Страфф - После этого он не сможет захватить и удерживать город.

- Даже у ослабленного, у него будет больше шансов отбить город у тебя, если он выждет, чем сейчас, если он нападет на нас.

Страфф встал, - Я рискну. Тогда я не тронул тебя - теперь же не упущу. Этим проклятым скаа стоило тебя убить и освободить меня от тебя.

Эленд тоже встал. В глазах Страффа читалась решительность.

"Не выходит." - думал Эленд, начала подниматься паника. Этот план с самого начала был рискованным, однако, он даже не думал, что может проиграть. На самом деле, он отлично разыграл свои карты. Но что-то было не так, что-то, чего он не предвидел и до сих пор не понимал. Почему Страфф так упирается?

"У меня слишком мало опыта в этом." - думал Эленд. По иронии судьбы, если бы в детстве он позволил отцу лучше себя тренировать, сейчас, возможно, он бы знал, что сделал не так. Неожиданно он осознал всю серьезность своего положения. Окруженный армией противника, без Вин.

Его убьют.

- Погоди! - сказал Эленд в отчаянии.

- А! - ухмыляясь сказал Страфф, - Наконец-то понял во что ввязался? - Улыбка Страффа не скрывала удовлетворение. Внутри Страффа всегда был кто-то, кто наслаждался причиненной другим болью, хотя Эленд редко чувствовал это на себе. Страффа всегда останавливали правила приличия.

Правила приличия, введенные Лордом Правителем. В тот момент Эленд видел убийцу в своем отце.

- Ты никогда и не собирался оставлять меня в живых, - сказал Эленд, - Даже если бы я отдал тебе атиум, и даже если бы я провел тебя в город.

- Считай, что ты был мертв уже тогда, когда я решил двигаться сюда, - сказал Страфф, - Ты-дурак. Хотя, я тебе благодарен, за то, что ты привел мне эту девушку. Я займусь ею сегодня ночью. Посмотрим чье имя она будет выкрикивать - твое или мое - пока я...

Эленд рассмеялся.

Это был отчаянный смех, смех над нелепой ситуацией, в которую он добровольно попался, смех над внезапной тревогой и страхом - но в основном, это был смех над идеей
Страффа взять Вин силой. - Ты даже не представляешь себе, как глупо это звучит. - сказал Эленд.

Страфф вспыхнул, - За это, парень, я буду с ней чрезвычайно груб.

- Ты свинья, отец, - сказал Эленд - Больной, мерзкий человек. Ты думаешь, что был блестящим лидером, но ты едва ли компетентен. Ты почти уничтожил наш Дом - смерть Лорда Правителя спасла тебя.

Страфф позвал стражников.

- Ты можешь захватить Лютадель, - продолжал Эленд, - но ты ее не удержишь. Возможно, я и был плохим королем, но ты будешь просто ужасным. Лорд Правитель был тираном, но также он был и гением. Ты же - ни тот ни другой. Ты всего лишь эгоистичный человек, который использовав все ресурсы, умрет от удара ножом в спину.

Страфф указал на Эленда, вошедшим солдатам. Эленд даже не поежился. Этот человек его вырастил, воспитал и мучил. И, не смотря ни на что, Эленд никогда не говорил, что думал. Он бунтовал с мелкой робостью подростка, но он ни разу не говорил правду.

Это было замечательно. Это было правильно.

Возможно, игра в слабака и была ошибкой. Ему всегда нравились сокрушительные дела.

И неожиданно Эленд понял, что ему нужно сделать. Он улыбался, смотря Страффу в глаза.

- Убей меня, отец, - сказал он, - и ты тоже умрешь.

- Убей меня, отец, - сказал Эленд. - и ты тоже умрешь.

Вин медлила. Она ждала снаружи шатра в сумерках наступавшей ночи. Она стояла рядом с солдатами Страффа, когда, по его команде, они зашли в шатер. Она двинулась в темноту, и теперь находилась на северной стороне шатра, наблюдая, как в нем двигаются неясные силуеты.

Она готова была ворваться внутрь. Эленд выглядел не очень убедительно - не то, чтобы он был плохим посредником. Просто он был слишком честным по натуре. Не сложно было определить, когда он блефует, особенно, хорошо его зная.

Но эта речь была другой. Не было ощущения, что Эленд пытается казаться умным, не было это и гневной вспышкой, как несколько минут назад. Внезапно он оказался собранным и полным силы.

Вин тихо ждала с вытянутыми кинжалами, напряженно стоя в тумане перед освещенным шатром. Что-то уговаривало ее дать Эленду еще несколько минут.

Страфф посмеялся над угрозами Эленда.

- Ты дурак, отец. - сказал Эленд. - Ты думаешь, что я пришел сюда вести переговоры? Ты считаешь, я охотно соглашусь иметь дело с таким как ты? Нет. Ты же хорошо меня знаешь. Знаешь, что я никогда не стал бы подчиняться тебе.

- Тогда зачем? - спросил Страфф.

Она практически ощущала улыбку Эленда. - Я пришел, чтобы добраться до тебя, отец... и привести свою Рожденную Туманом в самый центр твоего лагеря.

Молчание.

Наконец Страфф засмеялся. - Ты угрожаешь мне этой ничтожной девушкой? Если это та могущественная Рожденная Туманом из Лютадели, о которой столько говорят, то я крайне разочарован.

- Это потому что она захотела, чтобы ты так думал. - сказал Эленд - Подумай, отец! Ты был подозрителен, а она лишь укрепила эти сомнения. Но если она так хороша, как говорят - а я знаю ты в курсе слухов - тогда, как ты смог уловить ее прикосновение к твоим эмоциям?

- Ты поймал ее, когда она тебя успокаивала, и сказал ей об этом. Потом ты больше не чувствовал прикосновений, поэтому ты решил, что она напугана. Ты почувствовал уверенность, комфорт. И ты прогнал Вин, как угрозу - но разве какой-либо разумный человек выгнал бы Рожденного Туманом, без разницы насколько незначительного или спокойного. На самом деле, если бы ты считал кого-то незначительного и тихого убийцей, ты был бы предельно внимательным к нему.

Вин улыбнулась. "Умно." - подумала она и потянулась к эмоциям Страффа, поджигая металл и концентрируя его чувства на гневе. Он ахнул от неожиданного потрясения. "Лови подсказку, Эленд!"

- Страх, - сказал Эленд.

Она заменила гнев Страффа на страх.

- Страсть.

Она исполнила.

- Спокойствие.

Она отбросила все предыдущие чувства. Внутри шатра она видела тень Страффа, стоявшую напряженно. Алломант не может заставить человека сделать что-либо - и обычно сильное влияние на эмоции малоэффективно, после того как цель выявила манипуляции. Однако, в этом случае Вин хотела, чтобы Страфф точно знал об этом.

Она улыбнулась, гася олово. Потом подожгла дюралюминий и надавила на эмоции Страффа со взрывной силой, выжигая весь запас на его чувства. Его тень согнулась от такой атаки.

Латунь закончилась, и она вернулась к олову, рассматривая черный узор на брезенте.

- Она могущественна, отец, - сказал Эленд. - Она сильнее любого известного тебе алломанта. Она убила Лорда Правителя. Ее обучал Выживший в Хатсине. И если ты убьешь меня - она убьет тебя.

Страфф выпрямился, и в шатре снова стало тихо.

Послышались шаги. Вин обернулась, увертываясь и поднимая свой кинжал.

В тумане виднелся знакомый силуэт. - Почему я никогда не могу застать тебя врасплох? - тихо спросил Зейн.

Вин пожала плечами и повернулась к шатру, но так, чтобы видеть Зейна. Он подошел и присел рядом с ней, наблюдая за тенями.

- Это с трудом можно назвать угрозой, - наконец сказал Страфф. - Ты будешь мертв, даже если твоя Рожденная Туманом и придет за мной.

- Эх, отец, - сказал Эленд, - Я ошибся в твоем интересе к Лютадели. Но ты тоже ошибся касательно меня - ты всегда в этом ошибаешься. Мне все равно умру ли я, если это принесет безопасность моим людям.

- Если я умру, то город возьмет Цетт, - ответил Страфф.

- Думаю, мои люди способны выстоять против него, - сказал Эленд, - К тому же, его армия меньше.

- Это идиотизм! - взорвался Страфф. Однако, приказа солдатам не отдал.

- Убей меня - и умрешь следующим. - сказал Эленд. - И не только ты. Твои генералы, капитаны. Даже твои поручители. Она получила приказ уничтожить всех.

Зейн шагнул к Вин, под его ступнями хрустнули сорняки, занимавшие все поле лагеря. - Да, - прошептал он, - умно. Не имеет значения, насколько силен твой противник - он не может атаковать, если к его горлу приставлен нож.

Зейн придвинулся еще ближе, и Вин взглянула на него - их лица были на расстоянии дюйма. Он покачал головой в мягком тумане. - Но объясни мне - почему такие, как мы с тобой, всегда обязаны быть оружием?

Внутри шатра Страфф все больше беспокоился. - Никто не может быть настолько сильным, парень, - сказал он, - даже Рожденный Туманом. Возможно она и сможет убить нескольких моих генералов, но она никогда не доберется до меня. У меня есть собственный Рожденный Туманом.

- Неужели? - сказал Эленд, - и почему же он до сих пор не убил ее? Просто он боится нападать! Если ты убьешь меня, отец - или если ты сделаешь хоть шаг к моему городу - она начнет уничтожение. Люди будут умирать как заключенные перед фонтанами в день казни.

- Ты же говорила, что он выше такого рода вещей, - шепнул Зейн, - Ты утверждала, что ты - не его оружие, что он не станет использовать тебя как убийцу...

Вин смешалась, - Он блефует, Зейн, - сказал она - На самом деле, он никогда такого не сделает.

- Она Алломант, каких ты никогда не видел. - сказал Эленд, голос приглушенно звучал из шатра. - Я видел, как она боролась с другими алломантами - никто из них не смог даже коснуться ее.

- Это правда? - спросил Зейн.

Вин запнулась. В действительности Эленд не видел, когда на нее напали несколько алломантов. - Он видел как я сражалась с солдатами, но я рассказывала ему о том сражении с алломантами.

- Вот как, - вкрадчиво сказал Зейн. - Значит это всего лишь маленькая ложь. Это оправданно, если ты король. Много вещей считаются нормальными. Эксплуатировать одного человека, чтобы спасти все королевство. Какой правитель не заплатит столь низкую цену? Твоя свобода в обмен на его победу.

- Он не использует меня! - сказала Вин.

Зейн встал. Вин слегка повернулась, осторожно наблюдая, как он уходит в туман от палаток, факелов и солдат. Он молчал, стоя недалеко и смотря вверх. Даже учитывая свет из палаток и от факелов, лагерь был в плену тумана. Он окружил его. Горение факелов и костров внутри его казалось незначительным. Как затухающие угли.

- Что это для него? - тихо сказал Зейн, проводя рукой вокруг себя. - Сможет ли он когда-нибудь понимать туман? Сможет ли он когда-нибудь понять тебя?

- Он любит меня, - ответила Вин, снова взглянув на тени. Там было тихо некоторое время. Очевидно, Страфф обдумывал угрозы Эленда.

- Он любит Тебя? - спросил Зейн, - Или он любит Владение тобой?

- Эленд - не такой! - сказала Вин, - Он хороший человек.

- Хороший или нет, ты не такая, как он. - сказал Зейн, его голос отдавался эхом в ночи для ее усиленных оловом ушей. - Может ли он понять, что значит быть одним из нас? Может ли он узнать вещи, которые знаем мы? Беспокоиться о вещах, которые мы любим? Видел ли он когда-либо это? - Зейн указал на небо. Звезды, невидимые для обычных глаз. Только человек, жгущий олово, может проникнуть взглядом сквозь туман и увидеть из сияние.

Она вспомнила, когда Кельсер впервые показал ей их. Она помнила как она была ошеломлена, что там есть звезды, невидимые за туманом...

Зейн продолжал показывать вверх. - Лорд Правитель! - прошептала Вин, немного отходя от шатра. Сквозь клубящийся туман, в отраженном от шатра свете она увидела кое-что на руке Зейна.

Кожа была покрыта тонкими белыми полосками. Шрамами.

Зейн немедленно опустил руку, пряча шрамы под рукавом.

- Ты был в Рудниках Хатсина, - тихо сказала Вин, - Как Кельсер.

Зейн отвернулся.

- Прости, - сказала Вин.

Зейн повернулся, улыбаясь ночи. Это была решительная, уверенная улыбка. Он шагнул вперед. - Я понимаю тебя, Вин.

Он слегка ей поклонился и отпрыгнул, исчезая в тумане. Внутри Страфф сказал Эленду.

- Иди. Уходи отсюда.

Карета уехала. Страфф стоял снаружи шатра, не обращая внимание на туман, все еще пребывая шоке.

"Я отпустил его. Почему я его отпустил?"

Он до сих пор ощущал ее мощное прикосновение. Одна эмоция за другой, как предательский водоворот внутри него, а потом... ничего. Как будто тяжелая рука схватила его душу и вдавила ее в мучительное повиновение. Он думал, что такой должна быть смерть.

Ни один алломант на такое не способен.

"Зейн уваажает ее, - думал Страфф, - И все говорят, что это она убила Лорда Правителя. Эта маленькая штучка. Этого не может быть."

Это казалось невозможным. И очевидно, все казалось именно так, как она хотела.

Все шло так хорошо. Информация, полученная Зейном от шпиона-кандры была точной: Эленд пытался заключить союз. Пугающим было то, что Страфф, возможно, и пошел бы на этот союз, считая Эленда незначительным, если бы шпион не прислал предупреждение.

Тем не менее, Эленд взял над ним верх. Страфф даже был готов к их игре в слабаков, и, все равно, он проиграл.

"Она так сильна..."

Фигура в черном вышла из тумана и подошла к Страффу. - Ты выглядишь, будто увидел призрака, отец, - сказал Зейн с ухмылкой, - Своего собственного, наверное?

- Там был кто-нибудь еще, Зейн? - спросил Страфф, слишком перепуганный, чтоб ответить на шутку. - Несколько Рожденных Туманом, которые, возможно, помогали ей?

Зейн покачал головой, - Нет. Она действительно настолько сильна. - Он повернулся, чтобы вернуться в туман.

- Зейн! - резко окликнул Страфф и сделал паузу, - Мы меняем планы. Я хочу, чтобы ты убил ее.

Зейн повернулся, - Но..

- Она слишком опасна. К тому же, теперь мы знаем то, что нам нужно - у них нет атиума.

- Ты им веришь? - спросил Зейн.

Страфф замолчал. После того, как ним настолько искусно манипулировали сегодня, он не собирался верить чему-либо, что, как он думал, он изучил. - Нет, - решил он. - Но мы найдем другой метод это проверить. Я хочу, чтобы эта девушка умерла, Зейн!

- Значит потом мы действительно нападем на город?

Страфф почти отдал приказ прямо тогда, приказывая своей армии готовиться к утреннему нападению. Пробная атака прошла замечательно - защита города не впечатляла. Страфф мог взять ту стену, и потом использовать ее против Цетта.

Однако, последние слова Эленда этим вечером его остановили. "Пошли свою армию на мой город, отец, - говорил он - и ты умрешь. Ты почувствовал ее силу - ты знаешь, на что она способна. Ты можешь попробовать и спрятаться, ты даже можешь взять мой город.

Но она найдет тебя. И убьет.

Твой единственный выход - ждать. Я свяжусь с тобой, когда моя армия будет готова к нападению на Цетта. Мы выступим вместе, как я и говорил раньше."

Страфф не рассчитывал на такое. Мальчик изменился - он стал сильным. Если Страфф и Цетт нападут вместе, Страфф не питал иллюзий на тот счет, как быстро его предадут. Но Страфф не мог атаковать Лютадель, пока эта девушка жива. Не зная всей ее силы, почувствовав только ее прикосновение к его эмоциям.

- Нет,- наконец ответил Страфф на вопрос Зейна. - Мы не будем нападать. До тех пор, пока ты не убьешь ее.

— Это может быть сложнее, чем звучит, отец, — Сказал Зэйн. — Мне потребуется кое-какая помощь.

— Какого рода помощь?

— Ударная команда. Алломанты, которых нельзя отследить.

Зейн говорил об особенной группе. Большинство алломантов было просто идентифицировать из-за их дворянского происхождения. Страфф, однако, имел доступ к неким специфическим ресурсам. Это и была причина содержания им множества наложниц - нескольких дюжин наложниц. Некоторые же считали, что это лишь из-за его похотливости.

Это было вовсе не так. Больше наложниц приносили больше детей. А больше детей, рожденных от дворянина, означало больше алломантов. У него был лишь один Рожденный Туманом, но Туманщиков было много.

- Сделаем, - сказал Страфф.

- Они могут не пережить схватку, отец, - предупредил Зейн, все еще стоя в тумане.

Ужасные ощущения вернулись. Чувство ничтожности, пугающего осознания того, что кто-то может полностью подчинить и контролировать его эмоции. Никто не смеет быть настолько сильнее его. Особенно Эленд.

Он должен быть мертв. Он пришел прямо ко мне. И я дал ему уйти.

— Избавься от нее. — Сказал Стафф. — Делай что угодно, Зэйн. Все, что угодно.

Зейн кивнул и пошел, наслаждаясь прогулкой.

Страфф вернулся в свой шатер и снова послал за Хосель. Она была очень похожа на девку Эленда. Это пойдет ему на пользу, напомнит, что большую часть времени он все-таки сам контролировал себя.

Эленд откинулся в карете, немного ошеломленный. "Я все еще жив! - думал он с нарастающим возбуждением. - Я сжелал это! Я убедил Страффа оставить город в покое.!

Во всяком случае, на некоторое время. Безопасность Лютадели зависит от страха Страффа перед Вин. Но... любая победа для Эленда была необычной. Он не подвел своих людей. Он - их король, и его план, хоть и казался сумасшедшим, но сработал. Небольшая корона на его голове внезапно перестала казаться такой тяжелой, как раньше.

Вин сидела напротив. Она и близко не была так счастлива, как могла бы быть.

- Мы справились, Вин, - сказал ей Эленд. - Мы такого не планировали, но это сработало! Страфф не посмеет теперь нападать на город.

Она спокойно кивнула.

Эленд нахмурился. - Ну, это благодаря тебе город будет в безопасности. Ты это знаешь, верно? Если бы тебя там не было... конечно, если бы не ты, вся Последняя Империя до сих пор была бы порабощена.

- Потому что я убила лорда Правителя? - тихо спросила она.

Эленд кивнул.

- Но план разработал Кельсер - умения всей команды, сила воли людей - это освободило империю. Я лишь занесла нож.

- Ты будто говоришь об обычных вещах, - сказал он. - Но это не так! Ты превосходный алломант. Хэм говорит, что он не может победить тебя даже в нечестном бою, к тому же, ты охраняешь крепость от убийц. Во всей Последней Империи нету таких как ты.

Странно, но его слова заставили ее вжаться в угол еще больше. Она отвернулась к окну, пристально всматриваясь в туман. - Спасибо, - мягко сказала она.

Эленд наморщил лоб. "Как только я начинаю понимать, что творится у нее в голове..." Он подвинулся, обнимая ее. - Вин, в чем дело?

Она молчала, потом, наконец, встряхнула головой, принужденно улыбаясь. - Ничего, Эленд. Ты прав, что радуешься. Ты вел себя блестяще там - я сомневаюсь, что даже Кельсер смог бы так обыграть Страффа.

Эленд улыбнулся и притянул ее ближе, нетерпеливо, когда экипаж подъехал к темному городу. Дверь в Оловянных Вратах нерешительно открылась, и Эленд увидел группу людей , стоящих во дворе. Хэм поднял фонарь в тумане.

Эленд не стал ждать, когда карета остановится. Он открыл дверцу и спрыгнул, пока экипаж замедлялся. Его друзья начали улыбаться. Ворота закрылись.

- Сработало? - спросил нерешительно Хэм, когда Эленд подошел. - Все вышло?

- Типа того, - ответил Эленд с улыбкой, пожимаю руку Хэму, Бризу, Доксону и Призраку. Даже кандра ОреСеур был тут. Он ждал Вин у кареты. - Вначале фокус не сработал - мой отец отказался вступать в союз. После этого я сказал, что убью его!

- Погоди. Как это могло казаться хорошей идеей? - спросил Хэм.

- Мы упустили из виду один из наших величайших ресурсов, друзья, - сказал Эленд, когда Вин вышла из кареты. Эленд повернулся, обнимая ее. - У нас есть оружие, которому им нечего противопоставить! Страфф ожидал, что я приеду умолять, и он был готов к этому. Однако, когда я уточнил, что случится с ним и его армией, если Вин разозлится...

- Мой дорогой, - сказал Бриз. - Ты приехал в лагерь к самому сильному королю Последней Империи и угрожал ему?

- Именно так!

— Блестяще!

- Я знаю, - сказал Эленд. - Я сказал ему, что он не должен мешать мне уехать из его лагеря, и должен оставить Лютадель в покое, иначе Вин убьет его и каждого генерала его армии. - Он снова обнял Вин. Она улыбалась, но он видел, что ее все еще беспокоит что-то.

"Она считает, что я плохо справился, - решил Эленд. - Она видела лучший способ манипулировать Страффом, но она не хочет портить мою радость."

- Ну, видимо, новый король нам не понадобится, - сказал Призрак, улыбаясь. - А я уже, вообще-то, ожидал взяться за эту нелегкую работу...

Эленд рассмеялся. - У меня нет намерений оставлять этот пост еще некоторое время. Мы расскажем людям, что Страфф усмирен, даже если временно. Это должно немного поднять настроения. Потом надо договориться с Ассамблеей. Надеюсь, они пропустят резолюцию о моей встрече с Цеттом, как сегодня со Страффом.

- Может мы перенесем празднество во дворец? - спросил Бриз. - Несмотря на то, что я люблю туман, сомневаюсь, что это подходящее место для обсуждения таких вещей.

Эленд похлопал его по спине и кивнул. Хэм и Доксон подсели к нему с Вин, пока другие рассаживались по каретам, в которых приехали. Эленд удивленно взглянул на Доксона, когда тот забирался в карету. Обычно, он выбирал ту карету, в которой не было Эленда.

- Честно, Эленд, - сказал Хэм, когда все расселись по местам. - Я впечатлен! Я почти был уверен, что нам придется пробираться в лагерь врага, чтобы вернуть тебя.

Эленд улыбнулся, рассматривая Доксона, который сел, когда карета начала двигаться. Он расстегнул свою сумку и достал запечатанный конверт. Подняв голову, он встретился взглядом с Элендом. - Это недавно принесли от членов Ассамблеи для вас, Ваше Величество.

Эленд молчал. Потом взял конверт и сломал печать. - Что это?

- Я не уверен, - ответил Доксон. - Но... слышал некоторые слухи.

Вин наклонилась, читая письмо через плечо Эленда.
"Ваше Величество." - писалось там.

"Этим письмом мы информируем вас, что, в ходе голосования, Ассамблея решила выразить вам вотум недоверия. Мы благодарим за ваше старание от имени города, но нынешняя ситуация требует такого рода лидера, которого Ваше Величество обеспечить не может. Мы приняли такое решения без враждебности, смиряясь с ситуацией. Другой альтернативы мы не видим, потому действуем на благо Лютадели.

Мы сожалеем, что должны сообщить вам об этом в письме."

Оно было подписано всеми двадцатью тремя членами Ассамблеи.

Шокированный Эленд опустил бумагу.

— Что? — Спросил Хэм.

— Меня только что свергли. — Ответил спокойно Эленд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/96002

Переводчики: olya_june, Zod54, Annkelia, Nynaeve

Taliys, lllod