Готовый перевод Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 28

- Правильно ли я понимаю, - сказала Тиндвиль учтиво и спокойно, и в то же время строго и неодобрительно, - В правовом кодексе королевства есть пункт, который позволяет Ассамблее сбросить их короля?

Эленд немного помешкал, - Да.

- И ты писал законы сам? - спросила Тиндвиль.

- Большинство из них, - подтвердил Эленд.

- Ты прописал в своих собственных законах путь, которым можно тебя сместить? - повторила Тиндвиль. Их группа - которая, кроме встречающих, состояла еще из Клабса, Тиндвиль и капитана Демокс - сидела в кабинете Эленда. На всех стульев не хватало, потому Вин тихо присела в стороне на стопке книг Эленда, быстренько переодевшись в штаны и рубашку. Тиндвиль и Эленд стояли, но остальные сидели - Бриз чопорно, Хэм расслабленно, а Призрак пытался балансировать на своем стуле на двух ножках, откинувшись назад.

- Я внес этот пункт умышленно, - сказал Эленд. Он стоял в передней части комнаты, упираясь одной рукой на стекло массивного витража, вглядываясь в его темные осколки. - Эта земля увядала под управлением деспотичного правителя тысячу лет. На протяжении всего этого времени философы и мыслители мечтали о правительстве, которое сможет отстранить плохого правителя без кровопролития. Мне достался этот трон благодаря непредсказуемой и уникальной череде событий, и я не думаю, что одностороннее навязывание моей воли или воли моих сторонников народу - это правильно. Я хотел положить начало такой форме власти, при которой монархи были бы подотчетны своим подданным.

"Иногда он говорит, как те книжки, которые он читает, - думала Вин. - Совсем не как нормальный человек... а как слова со страниц."

Она услышала слова Зейна, как будто кто-то прошептал в ее уме. "Ты не такая, как он." Она оттолкнула эти мысли.

- Со всем уважением, Ваше Величество, - сказала Тиндвиль, - это, наверное, самая глупая вещь, сделанная правителем, которую я когда-либо видела.

- Это было сделано для благополучия королевства, - ответил Эленд.

- Это чистый идиотизм, - отрезала Тиндвиль. - Король не должен подчиняться прихотям других институтов власти. Он полезен своему народу тем, что он - абсолютный авторитет.

Вин редко видела Эленда таким печальным, и она немного сжалась от грусти в его глазах. Однако, некоторая часть ее мятежно радовалась. Он больше не король. Теперь, возможно, люди не будут так настойчиво пытаться его убить. Может он сможет стать снова просто Элендом, и они смогут спокойно жить. Уехать куда-то. В место, где все не будет таким сложным.

- Ни смотря ни на что, - сказал Доксон в полной тишине, - что-то надо делать. Обсуждение благоразумия при принятии решений уже стало неактуальным.

- Согласен, - сказал Хэм. - Итак, Ассамблея попыталась избавиться от тебя. Что мы будем делать с этим?

- Очевидно, что мы не можем позволить им это сделать, - сказал Бриз. - Народ сверг правительство всего лишь в прошлом году. Это не та привычка, которую следует поощрять, я думаю.

- Мы должны приготовить ответ, Ваше Величество, - сказал Доксон. - Что-то, осуждающее этот коварный шаг, осуществленный, пока вы вели переговоры о безопасности города. Теперь, смотря назад, очевидно, что они организовали это заседание, чтобы вы не смогли присутствовать и защищаться.

Эленд кивнул, все еще глядя на осколки темного стекла.
- Вероятно, больше нет необходимости называть меня Ваше Величество, Докс.

- Глупости! - сказала Тиндвиль, она стояла рядом с книжным шкафом, скрестив руки. - Ты все еще король.

- Я потерял поддержку народа, - сказал Эленд.

- Возможно, - возразил Клабс, - Но у тебя все еще есть поддержка моей армии. И это делает тебя королем, не смотря на желания Ассамблеи.

- Вот именно! - поддержала Тиндвиль. - Отбросим глупые законы, сила все еще при тебе. Нам нужно ужесточить военное положение, ограничить передвижение в городе. Сейз возьмет под контроль ключевые моменты, и изолирует членов Ассамблеи, чтобы враги не смогли поднять восстание против Вас.

- Я расставлю своих людей на улицах ночью, - сказал Клабс.

- Нет, - тихо сказал Эленд.

Наступила пауза.

- Ваше Величество? - спросил Доксон. - Это действительно лучшее решение. Мы не можем позволить этой противостоящей Вам группировке обрести силу.

- Это не группировка, Докс, - ответил Эленд. - Это избирательные представители Ассамблеи.

- Ассамблеи, которую сформировал ты, мой дорогой. - сказал Бриз.- Они имеют власть только потому, что ты наделил их ею.

- Закон дает им их силу, Бриз. - спорил Эленд. - И мы все подчиняемся ему.

- Глупости, - сказала Тиндвиль. - Ты король - ты и есть закон. Как только мы обеспечим безопасность города, ты сможешь созвать Ассамблею и объяснить ее членам, что тебе нужна их поддержка. Несогласных мы можем подержать в заключении, пока кризис пройдет.

- Нет, сказал Эленд чуть более жестко. - Мы не будем делать ничего такого.

- Что же тогда? - спросил Хэм. - Ты сдаешься?

- Я не сдаюсь, Хэм, - ответил Эленд, наконец поворачиваясь ко всем. - Но я не буду использовать армию города, чтобы держать под контролем Ассамблею.

- Ты потеряешь свою корону, - сказал Бриз.

- Посмотри на причины, Эленд. - сказал Хэм, качая головой.

- Я не буду исключением из своих собственных законов! - отрезал Эленд.

- Не будь дураком. - вскипела Тиндвиль. - Ты должен..

- Тиндвиль, - перебил Эленд, - можешь реагировать на мои намерения, как пожелаешь, но прекрати называть меня дураком. Я не буду унижен, так как я излагаю свою точку зрения.

Тиндвиль молчала, так и не закрыв рот. Потом она плотно сжала губы и села. Вин почувствовала небольшой всплеск удовлетворения. "Ты тренировала его, Тиндвиль, - думала она с улыбкой, - можешь ли ты теперь жаловаться, если он выступает против тебя?"

Эленд подошел и положил руки на стол, рассматривая присутствующих.
- Да, мы ответим. Докс, ты напишешь письмо Ассамблее, выражая в нем наше разочарование и чувство, что нас предали, сообщи им о нашем успехе со Страффом, и дави на их вину так сильно, насколько возможно.

- Остальные начнут работу над дальнейшим планом действий. Мы вернем трон. Как уже было сказано - я знаю законы. Я их написал. Там есть способы справиться с этим. Они, как ни странно, не подразумевают патрулирование улиц нашей армией. Я не буду как те тираны, что хотят захватить Лютадель! Я не стану принуждать народ подчиняться моей воле, даже если знаю, что так будет лучше для них.

- Ваше Величество, - осторожно обратилась Тиндвиль, - нет ничего аморального в защите своей власти в период хаоса. Люди действуют иррационально в такое время. Это одна из причин, почему им нужен сильный лидер. Вы нужны им.

- Только, если они хотят, Тиндвиль, - сказал Эленд.

- Простите, Ваше Величество, - продолжила Тиндвиль, - но такая позиция кажется мне наивной.

Эленд улыбнулся. - Может и так. Ты можешь поменять мою одежду и осанку, но ты не сможешь поменять мне душу. Я сделаю то, что считаю правильным - и это подразумевает позволить Ассамблее свергнуть меня, если это их выбор.

Тиндвиль нахмурилась. - А если вы не сможете вернуть трон законным путем?

- Тогда я приму это, - ответил Эленд. И сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь королевству.

"Слишком дорого обойдется побег"- думала Вин. Однако, она не могла прекратить улыбаться. Частью того, что она любила в Эленде, была его искренность. Его наивная любовь к людям Лютадели - его решимость делать то, что хорошо для них - это отличало его от Кельсера. Даже в самопожертвовании Кельсера виднелся намек на его самонадеянность. Он должен был быть уверен, что его будут помнить, как одного из нескольких выдающихся людей.

Но Эленд не управлял Центральной Провинцией из-за славы или известности. Впервые, полностью и искренне, она решила кое-что. Эленд был намного лучшим королем, чем мог когда-либо стать Кельсер.

- Я ... не уверен, что я думаю насчет такого опыта, Госпожа, - прошептал голос рядом с ней. Вин прервала мысли, посмотрела вниз и осознала, что начала слегка почесывать уши ОреСеура.

Она забрала руку. - Прости. - сказала она.

ОреСеур дернул плечами, положив голову обратно на лапы.

- Итак, ты говоришь, что существует законный путь вернуть тебе трон. - сказал Хэм. - Как мы это сделаем?

- У Ассамблеи есть месяц на выборы нового короля, - ответил Эленд. - Нигде в законах не сказано, что новым королем не может стать старый. И если они не смогут выбрать короля большинством к сроку, трон вернется ко мне как минимум на год.

- Сложновато. - сказал Хэм, потирая подбородок.

- А чего ты ожидал? - сказал Бриз. - Это закон.

- Я не имел ввиду сам закон, - сказал Хэм. - Я имел ввиду, то что Ассамблея необязательно или выберет Эленда, или не выберет вообще никого. Они бы не сместили Эленда, если бы у них не было кандидата на трон.

- Необязательно.- сказал Доксон. - Возможно, это просто предупреждение.

- Может быть. - сказал Эленд. - Господа, Я думаю, что это знак. Последнее время я игнорировал Ассамблею - мы думали, что поладили с ними после того, как я навязал им то постановление о предоставлении мне парламентерских прав. Однако, мы не осознавали, что простейшим путем для них обойти это постановление было избрание нового короля, которому они смогу навязать свою волю.

Он вздохнул, качая головой. - Должен признать, что я никогда не мог манипулировать Ассамблеей. Они видят во мне не короля, а коллегу - и из-за этого они с легкостью могли представить себя на моем месте. Бьюсь об заклад, что один из членов убедил остальных отдать корону ему.

- Значит, мы поможем ему исчезнуть, - сказал Хэм. - Уверен, что Вин может...

Эленд нахмурился.

- Да я пошутил, Эл! - сказал Хэм.

- Знаешь, Хэм, - заметил Бриз. - Единственная смешная вещь в твоих шутках - это почти полное отсутствие там юмора.

- Ты говоришь это только потому, что обычно они связаны с тобой.

Бриз округлил глаза.

- Знаешь, - тихо пробормотал ОреСеур, видимо, рассчитывая на усиленный оловом слух Вин, - кажется, что эти встречи станут более продуктивными, если кто-то забудет позвать этих двоих.

Вин улыбнулась. - Они не настолько плохие. - прошептала она.

ОреСеур поднял бровь.

- Ну, ладно, - сказала Вин. - Они таки немного отвлекают нас от дел.

- Я всегда могу съесть одного из них, если пожелаешь, - сказал ОреСеур. - Это, вероятно, ускорит события.

Вин задумалась.

ОреСеур, однако, слегка ухмыльнулся. - Юмор кандры, Госпожа. Прошу прощения. Мы можем быть немного жестокими.

Вин улыбнулась. - Они, скорее всего, не очень вкусные. Хэм слишком жилистый, и я сомневаюсь, что ты захочешь узнать чем питается Бриз...

- Не уверен. - ответил ОреСеур. - Один из них, в конце концов "Хэм" (рус. - ветчина). Что касается второго... - он кивнул на стакан вина в руках Бриза. - Он кажется очень увлечен собственным маринованием.

Эленд перебирал свои стопки книг, вытягивая несколько томов с законами - включая том с законами Лютадели, которую он сам же и написал.

- Ваше Величество,- выделяя каждое слово сказала Тиндвиль. - Под Вашими воротами две армии, плюс войско колоссов, продвигающееся к Центральной провинции. Вы серьезно считаете, что у Вас есть время на длительное правовое разбирательство?

Эленд оставил книги и придвинул свой стул ко столу. - Тиндвиль, - сказал он. - Под моими воротами две армии, и войско колоссов, которое идет сюда, чтобы потеснить их. Я являюсь главным препятствием для первых лиц в городе, удерживающим их от передачи королевства одному из захватчиков. Ты серьезно думаешь, что в этой ситуации я позволю сместить себя?

Несколько членов команды оживилось, а Вин подняла голову.

- Ты думаешь, что за этим стоит один из захватчиков? - спросил Хэм, потирая подбородок.

- А что бы ты делал на их месте? - сказал Эленд, открывая книгу. - Напасть на город ты не можешь, это будет стоить слишком много жизней. Осада уже тянется много недель, твои войска замерзают, а люди, нанятые Доксоном, регулярно нападают на баржи снабжения, угрожая поставкам продовольствия. Ко всему этому, ты знаешь, что к городу приближается разрушительное войско колоссов... в общем, в этом есть смысл. Если у Страффа и Цетта хорошие шпиона, они знают, что Ассамблея капитулировала и хотела сдать город, как только появилась первая армия. Убить меня не получилось, но есть и другой путь устранить меня...

- Да, - сказал Бриз. - Это как раз в стиле Цетта. Настроить Ассамблею против тебя, посадить на трон своего прихлебателя и ждать пока он откроет ворота.

Эленд согласился, - Мой отец сегодня тоже заметно колебался на счет союза со мной, будто у него была другая возможность получить город. Я не могу быть уверен, кто из них двух за этим стоит, Тиндвиль, но мы, конечно, не можем игнорировать любую возможность. Это не обманный маневр - это часть все той же осадной тактики, с которой мы боремся с тех пор, как появились эти армии. Если я смогу вернуть трон, то Страфф и Цетт поймут, что я - единственный, с кем они могут договориться, и, надеюсь, в таком положении союз со мной им покажется более привлекательным, особенно, учитывая приближении войска колоссов.

После этих слов Эленд снова начал рыться в стопке книг. Его депрессия, казалось, ослабла, встретив эту новую учебную проблему.
- В законах должны быть еще несколько подходящих мне пунктов, - пробормотал он. - Придется подучиться. Призрак, ты пригласил Сейзеда на эту встречу?

Призрак покачал головой. - Я не смог его разбудить.

- Он сейчас восстанавливает силу после путешествия, - сказала Тиндвиль, отворачиваясь от изучения Эленда и его книг. - Это проблема Хранителей.

- Необходимость дополнить один из его браслетов? - спросил Хэм.

Тиндвиль помедлила, выражение ее лица потемнело. - Значит он вам это объяснил?

Хэм и Бриз кивнули.

- Понятно, - сказала Тиндвиль. - Все равно он не сможет помочь с этой проблемой, Ваше Величество. Я могу оказать Вам небольшую помощь в вопросах правления, все-таки моя обязанность тренировать лидеров, используя знания прошлого. Путешествующие Хранители, как Сейзед, не принимают чью-либо сторону в политике.

- Политическую сторону? - ухмыляясь спросил Бриз. - Ты, наверное, имеешь ввиду что-то вроде разрушения Последней Империи?

Тиндвиль плотно сжала рот, губы становились все тоньше. - Вы не должны подстрекать его нарушать данные им обеты. - наконец сказала она. - Если вы считаете себя его друзьями, то вам стоит понять, что так будет правильно, я думаю.

- Вот как? - спросил Бриз, тыкая в нее бокалом вина. - Лично я думаю, тебе просто не нравится, что он ослушался тебя, но тогда он, на самом деле, заканчивал освобождать ваш народ.

Тиндвиль смотрела прямо на Бриза, глаза сузились, напряженная поза. Они сидели так некоторое время.
- Дави на мои эмоции сколько захочешь, Льстец, - сказала Тиндвиль. - Мои чувства - это моя собственность. У тебя не будет туда доступа.

Бриз наконец вернулся к выпивке, пробормотав что-то про "чертовых террисианцев".

Эленд, однако, не обращал внимания на ссору. На столе перед ним уже лежало четыре открытых книжки, и он пролистывал пятую. Вин улыбнулась, вспоминая дни - не так давно - когда его ухаживания за ней включали в себя плюхание на ближайший стул и открытие книги.

"Он не изменился, - думала она. - И эта душа, этот человек полюбил меня до того, как узнал, что я Рожденная Туманом. Он не перестал любить меня, даже когда узнал, что я обманщица, считая что я пытаюсь ограбить его. Я не должна этого забывать."

- Пойдем. - тихо сказала она ОреСеуру, вставая, когда Бриз и Хэм снова начали спорить. Ей нужно было время подумать.

"Было бы намного легче, если бы я не был настолько опытным, - думал Эленд почти весело, ковыряясь в книгах. - Я слишком хорошо составил законы."

Он водил пальцем по тексту, читая, пока команда медленно расходилась. Он забыл, отпустил ли он их или нет. Тиндвиль, наверное, отчитает его за это.

"Здесь, - думал он, постукивая по странице. - Возможно, у меня будет повод потребовать повторное голосование, если хотя бы один из членов Ассамблеи опоздал на заседание, или проголосовал заочно. Для смещения короля - решение должно быть единогласным - конечно, кроме короля.

Он прервался, заметив движение. Тиндвиль была единственной, кто остался. Он со смирением оторвался от книг. "Кажется, начинается..."

- Я прошу прощения за поучения, высказанные неуважительно, Ваше Величество. - сказала она.

Эленд нахмурился, не ожидавший подобного.

- У меня есть привычка поучать людей, будто они дети, - продолжила Тиндвиль. - И, думаю, мне этим не стоит гордиться.

- Это... - Эленд запнулся. Тиндвиль учила его никогда не прощать проступки людей. Он мог принять недостатки людей, даже прощать их, но если он пройдет мимо проблемы, то они никогда не изменятся.
- Я принимаю твои извинения, - сказал он.

- Вы быстро учитесь, Ваше Величество.

- У меня нет выбора, - сказал Эленд с улыбкой. - Конечно, я не изменюсь достаточно быстро для Ассамблеи.

- Как Вы позволили этому случиться? - спросила она тихо. - Даже, учитывая наши разногласия касательно организации власти, я думала, что члены Ассамблеи будут Вашей поддержкой. Вы наделили их властью.

- Я пренебрегал ими, Тиндвиль. Наделенные властью люди, друзья или нет, не любят, чтобы их игнорировали.

Она кивнула.
- Что ж, полагаю, нам стоит принять к сведению и Ваши успехи, а не фокусироваться лишь на неудачах. Вин рассказала мне, что Ваша встреча с отцом прошла хорошо.

Эленд улыбнулся. - Мы напугали его до повиновения. Было здорово, сделать что-то подобное со Страффом. Но мне кажется, я чем-то обидел Вин.

Тиндвиль подняла бровь.

Эленд отложил книгу и уперся руками об стол. - По дороге домой у нее было странное настроение. Я не смог разговорить ее, и не знаю, в чем причина.

- Возможно, она просто устала.

- Не уверен, что она вообще устает, - ответил Эленд. - Она всегда в движении, всегда чем-то занята. Иногда, я боюсь, что она считает меня лентяем. Возможно поэтому...
Он замолчал, покачал головой.

- Она не считает Вас ленивым, Ваше Высочество, - сказала Тиндвиль. - Она отказалась выходить за Вас замуж, потому что думает, что не достойна Вас.

- Глупости, - сказал Эленд. - Вин - Рожденная Туманом. Она знает, что стоит десяти таких, как я.

Тиндвиль подняла брось. - Вы совсем ничего не понимаете в женщинах, Эленд Венчер - особенно, в молодых женщинах. Для них - их способности не имеют ничего общего с их самооценкой. Вин - неуверенная. Она не верит, что заслуживает быть с Вами: в лучшем случае - она считает, что не заслуживает именно Вас, а в худшем - что вообще не заслуживает быть счастливой. У нее была очень запутанная и сложная жизнь.

- Ты уверена в этом?

- Я вырастила нескольких дочерей, Ваше Величество, - сказала Тиндвиль. - Я знаю, о чем говорю.

- Дочерей? - удивился Эленд. - У тебя есть дети?

- Разумеется.

- Просто...- Все террисиане, которых он знал, были бесплодны, как Сейзед. Конечно, это могло и не коснуться Тиндвиль, но он полагал, что введенная Лордом Правителем программа, должна была задеть и ее.

- Не смотря ни на что, - сказала резко Тиндвиль, - Вам стоит принять решение, Ваше Величество. Ваши отношения с Вин будут нелегкими. Она уверена, что у Вас будет меньше проблем, если Вы найдете подходящую женщину.

- Мы уже обсуждали это, - сказал Эленд. - Мне не нужна более "подходящая" женщина. Я люблю Вин!

- Я не говорю, что Вы должны делать, - успокаивающе сказала Тиндвиль. - Я просто даю Вам советы, что меня и просили делать. Вам необходимо решить, насколько вы готовы отвлекаться на эту девушку и Ваши с ней отношения.

- Что заставило тебя думать, что я отвлекаюсь?

Тиндвиль подняла бровь. - Я спросила Вас об успешных переговорах с Лордом Венчером, а Вы почему-то хотите поговорить о том, как чувствовала себя Вин по дороге домой.

Эленд задумался.

- Что для Вас более важно, Ваше Величество? - спросила Тиндвиль. - Любовь этой девушки или благополучие вашего народа?

- Я не буду отвечать на такой вопрос, - сказал Эленд.

- В конечном счете, у вас может не быть выбора, - сказала Тиндвиль. - Боюсь, что с этим вопросом приходиться сталкиваться большинству королей.

- Нет, - сказал Эленд. - Я не вижу причин, почему я не могу совместить любовь Вин и заботу о своем народе. Я решил слишком много гипотетических проблем, чтобы попасться в такую ловушку.

Тиндвиль пожала плечами, вставая. - Думайте, как пожелаете, Ваше Величество. Я уже вижу проблему, и она совершенно не гипотетическая.
Она слегка опустила голову в знак уважения, а затем вышла, оставляя его наедине с книгами.

Были и другие доказательства, что Аленди - Герой Веков. Мелкие вещи, которые смог бы заметить только тот, кто был натренирован в умении к Предвидению. Родимое пятно на его руке. Поседевшие к двадцати пяти годам волосы. Его манера говорить, то, как он обращался с людьми, способ его правления.

Казалось, что он соответствует.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28401/96260

Переводчики: olya_june, lllod