Готовый перевод Kult: Beyond the Veil (3 Edition Core Rulebook) / Культ: По ту сторону Завесы (Базовая книга правил 3-ей редакции): A World in Darkness

Мир во тьме.

Дженкинс и Холланд стояли плечом к плечу, стараясь не нервничать перед лицом своего босса.

Мартин, "орлиный глаз", мог учуять запах страха в ста ярдах от себя, а слабость - в пятидесяти.

Их карьера висела на волоске, и ни один не хотел отдавать своё повышение другому.

Через слишком многих людей им пришлось переступить ради этой возможности, и теперь из всех претендентов остались только они.

Мартин поднял взгляд и улыбнулся обоим.

Стальной взгляд его серых глаз остановился на Холланде.

"Насколько я понял, миссис Холланд, до того, как попасть в бизнес, Вы несколько лет изучали первобытные религии? Это так?"

Его голос был острым, как бритва.

Дженкинс усмехнулся про себя.

Первобытные религии? Повышение было у него в кармане.

Он изучал бухгалтерское дело и бизнес, в то время как она тратила своё время на бесполезные курсы.

"Ох, мне так жаль, цыпочка!"- подумал он.

Холланд печально кивнула и ответила: "Три года, сэр. Это было бы моей основной специальностью, если бы у меня не сменились карьерные приоритеты."

Мартин мягко улыбнулся и протянул женщине руку.

"Поздравляю Вас, миссис Холланд. Вы первая женщина, которая смогла получить это повышение. Осталась лишь одна формальность."

Мартин кивнул кому-то, стоявшему за плечами пары.

"Джентльмены, не могли бы Вы..."

Дженкинс был так поражён потерей повшения, что охрана застала его врасплох, когда ударила его дубинкой по голове.

Он очнулся позже, привязанный к длинному секционному столу.

Холодая поверхность обожгла его обнажённую кожу.

Он моргнул и прищурил глаза, пытаясь разглядеть что-нибудь сквозь яркий свет лампы над головой.

Вокруг него стоял совет директоров, и все были одеты в длинные ниспадающие мантии.

Он слышал голос Мартина, доносящийся из тьмы.

"Он ваш, миссис Холланд. Заберите его жизнь и взрастите в силе."

Женщина выступила из темноты справа от Дженкинса, в её изящных руках сверкала сталь хирургического скальпеля.

В тот же день Дженкинс и его вещи были упакованы в семь герметичных пластиковых пакетов.

Ни у кого не возникли вопросы по поводу его исчезновения из офиса. Все думали, что он был переведён или уволен.

Так порой ведётся серьёзный бизнес.

-

Это мир извилистых коридоров, аллей и улиц в лабиринте большого города.

Тайные слова произносятся над запотевшими стаканами с бурбоном в захудалых барах.

Забытые боги возродились в свете неоновых ламп и городском шуме, и живут ради того, чтобы продолжать свой танец смерти в модных заведениях.

Каждый дверной проём, каждая проржавевшая лестница, ведущая под землю, может оказаться дорогой в Ад.

Тайные общества встречаются в элегантных конференц-залах, чтобы разработать план и заполучить силу, что маячит в тенях впереди.

Проклятые охотятся за секретом бессмертия.

Международные корпорации тратят неслыханные деньги, чтобы расшифровать закорючки, выцарапанные сумасшедшими на стенах подземных переходов.

Но всё не так, как кажется.

Только ничтожное количество из бесчисленного множества граней реальности доступно нашим чувствам.

Мир, который мы видим во круг себя - это иллюзия, созданная нашим воображением, дабы уберечь нас от безумия.

Те люди, что вообразили себя хозяевами невидимых сил, будут глубоко разочарованы, когда их иллюзии разрушатся и демоны прибудут, чтобы пожинать своих последователей.

На границе между тьмой и безумием, грёзами и смертью находится реальность за пределами чувств.

Сны и иллюзии могут принимать материальную форму.

Ужас может искажать тела и предоставлять безумию прямую дорогу в физическую реальность.

Стена между внешним и внутренним - это иллюзия.

Не так давно существовал творец Бог и незыблемый порядок в природе.

Но Бог покинул своих детей и растворился во тьме.

Возможно, мёртвый, возможно, как изгнанник.

Потерянные ангелы и демоны ещё чуть помнят о высшей силе, о силе порядка, когда-то управлявшей их жизнями.

Но постепенно, они забывают.

Границы реальности были ослаблены.

Всё большее число людей прорываются сквозь барьеры и встречаются лицом к лицу с хаосом, лежащим на другой стороне.

Каждый человек подразумевает под Раем и Адом нечто своё.

Каждый создает свое собственное чистилище.

Мечты и Безумия приведет дальше и дальше в темноту, прочь от того, что знакомо и обоснованно.

Принц Тьмы ищет Бога в своих дальних странствиях - единственного, кто может оправдать его существование и придать ему смысл.

Небеса и ад были взломаны или заброшены.

Бездомные демоны и ангелы бродят по Земле и ищут последователей, без которых они не выживут в мире, где нет бога.

В городах, где все истины равны, они забывают старые границы между злом, и добром.

Старые боги влачат своё жалкое и беспомощное существование в трущобах как пережитки былых времён.

Возможно, они были брошены здесь вместе со старыми верованиями или, возможно, созданы вновь людскими надеждами на лучшую жизнь в далёком и полузабытом прошлом.

Но в конце концов, все это разорвано и уничтожено.

Учёные строят теории о том, что хаос является фундаментальным принципом Вселенной.

Культ - это ролевой сеттинг, действие которого происходит в мире крупных городов 20-го века.

Это мир, в котором человеческие пороки переплетены с ужасами из других частей истинной, скрытой реальности.

Оккультные учение могут использоваться для установления контакта с иными мирами и черпания силы из неизведанного.

Рано или поздно, они все будут поглощены демонами, которых они не могут контроллировать.

Таков мир, в котором придётся жить нашим героям.

Они - просто беспомощные листья, подхваченные ветрами Вселенной?

Нет. Они - шестерёнки судьбы, вынужденные жить в мифах, о которых они никогда не слышали.

В мифах, забытых людьми, но возрождённых в тесных городах, где нет абсолютных истин.

Герои игры могут искать истину, движимые, возможно, желанием вернуть забытое прошлое, или свершить месть, или из-за простого любопытства.

Страх спрятан внутри нас

Существует всеобъемлющее добро и зло.

Это ангелы и демоны. И бог, оставивший своих детей в пожаре войны.

Но есть и свет, которые могут отогнать тьму.

Ложный мир

Реальность-это ложь

Мир, который мы видим вокруг нас, - ложный фасад, который скрывает более крупных и более пугающей реальностью.

Наши органы чувств не являются достаточно острыми, чтобы ощутить истинный мир.

Наши умы слишком хрупки для обработки столкновения с реальностью за пределами.

Наш мир лишь часть гораздо большей реальности

Преступления и войны, болезни и сильные эмоции. Вот то что может заставить нас трезво мыслить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28597/96835

Переводчики: Distemp7, stefanblood, Ingvian, D00M