Готовый перевод IAMA Utøya survivor / Я — выжившая на У́тёйе: Часть первая

[–]SeeArrJayDee 17 hours ago: Когда ты начала понимать, что что-то не так? Кто-то сказал тебе, или ты сама увидела его?

Будь сильной!

[–]SMT32016[S] 16 hours ago: Ну, у нас в центральном здании только что было собрание о том, что произошло в Осло, когда мы услышали первые выстрелы. И когда люди неожиданно начиняют разбегаться от причала, и начинаются крики типа «бегите» и «прячьтесь», ты уже осознаёшь, что что-то не так. Но я не могла вникнуть в суть происходящего до того самого момента, когда меня уже перевозили с острова и я могла наконец-то всё увидеть.

[–]alphanovember 11 hours ago: Когда ты поняла, что Андерс — не настоящий полицейский?

[–]SMT32016[S] 11 hours ago: Когда я увидела, как он убивает человека.

[–]SMT32016[S] 11 hours ago: Что ты сделала, чтобы выжить?

[–]SMT32016[S] 16 hours ago: Ну, я конечно убежала и спряталась.

[–]AcesupZ 15 hours ago: Умно.

Так бы поступил любой здравомыслящий человек...

[–]Norwegr 13 hours ago: Поосторожнее с такими комментариями.

[–]SMT32016[S] 13 hours ago: Почему?

[–]Norwegr 1 hour ago: Если бы мой сын погиб в тот день на Утёйе, я бы всю ночь не сомкнул глаз, размышляя над такими словами. Я не осуждаю, а советую быть немного осторожнее и внимательнее со словами.

Но всё равно — мои тебе симпатии за то, что ты проводишь это ЗЛВ; мы рады, что ты здесь и с нами. Как на reddit, так и в реальной жизни!

[–]Ran4 13 hours ago: Ну, если задумать об этом, то есть люди, которые серьёзно полагают, что возможным решением было бы остаться и противостоять ему. Reddit чаще всего всё же посещается американцами, как-никак.

[–]SMT32016[S] 13 hours ago: Согласна.

[–]rongermany 16 hours ago: Мне очень не хочется быть тем парнем, который скажет это, но можешь ли ты как-нибудь доказать, что действительно была там?

И мои соболезнования за всё произошедшее — должно было это было ужасно...

[–]SMT32016[S] 16 hours ago: У меня есть новостная статья в качестве доказательства, будет ли этого достаточно? Но она на норвежском...

http://www.nettavisen.no/nyheter/article3196838.ece

в моём юзернейме — SMT32016 — SMT это первые буквы моего имени: Сильге Мэльхус Тобиёссен.

[–]NhcNymo 15 hours ago: Снимок твоего ID (только затемни чувствительные данные) был бы достаточным доказательством. Не то, чтобы у меня были сомнения — просто у многих участников здесь предрасположены менее серьёзно расценивать такие посты, когда они не подкреплены доказательствами.

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: что мне следует для этого сделать? (я идиотка в пользовании интернетом -.-')

[–]NhcNymo 15 hours ago: Просто сделай снимок своего ID, на котором есть твои имя и фото (хотя фото вероятно лет на пять устаревшее :P), на телефон и запости через imgur.com (фотохостинг, которым местный народ пользуется). Если на ID есть какая-то информация, которую ты бы не хотела видеть в интернете, то просто закрась эту область с помощью paint-а или ещё чего! :)

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: Ох, спасибо x]

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: http://imgur.com/f6Lt9

Моё судебное ID.

[–]corruptedapple 18 hours ago: Твоя жизнь изменилась после происшедшего? Изменилась ли ты сама после пережитого?

[–]SMT32016[S] 16 hours ago: Конечно оно меня изменило; я стала более сильным человеком. Оно также сделало меня более уверенной и основательной, когда дело касается веры в принципы, которые ты готов защищать. Я не такой человек, которого легко можно сбить с пути.

[–]clburton24 16 hours ago: Как именно это повлияло на твою жизнь? Какие у тебя чувства касательно Брейвика и как они собираются карать его? Применяется ли в Норвегии смертная казнь? Что помогло тебе продолжить жить дальше?

[–]SMT32016[S] 16 hours ago: Это заставило меня понять насколько ценна в действительности жизнь.

Я думаю, что Брейвик такой человек, который в жизни руководствуется принципом, который мы, норвежцы, называем принципом предусмотрительности; и что никогда невозможно будет как либо оправдать его действия, либо же придумать ему настолько хорошее наказание, чтобы оно ему соответствовало, потому что такого наказания просто не существует.
И убийство было бы слишком просто.

У нас в Норвегии нет смертной казни, а пожизненное заключение ограничивается 21 годами, после чего нужно проводить новые слушания и решать нужно выпускать человека на свободу или нет. Он, с другой стороны, никогда не будет выпущен, потому что всегда будет представлять опасность для королевства.

Я справилась с этим с помощью сеансов психолога, с которым «основательно всё это обсудила».

[–]SMT32016[S] 16 hours ago: Забыла добавить, что я также МНОГО курю. Помогают ещё времяпровождение с друзьями, школьные занятия (в меру сил) и нормальная, насколько это возможно, организация своей жизни.

[–]nantesfrance 16 hours ago: Марихуану или табак?

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: Табак. Всё остальное в Норвегии нелегально, плюс мой отец был наркозависимым, которого эта зависимость убила, и я не хочу повторять те же ошибки. Хотя, я пью

[–]huzzleduff 14 hours ago: Извините, за мою иронию.

[–]SMT32016[S] 14 hours ago: Да, неудачно высказалась. Я курю сигареты — Prince Rich Taste, если быть точной.

[–]Boxford 12 hours ago: ДЕТИ!

<i>Курите Prince Rich Taste</i>

[–]SMT32016[S] 12 hours ago: Мне нравится вкус, хочу трубку, хотя в остальных случаях сигары более предпочтительны.

[–]zenaly 11 hours ago: Твоя история впечатляет. Я курю трубку. Если хочешь совет: бери классическую трубку и табак с каким-нибудь приятным запахом. Это дешевле и приятнее, чем курить сигары.

[–]SMT32016[S] 11 hours ago: Я знаю, я планирую бросить после моего дня рождения ;)

[–]Scriptonaut 11 hours ago: Алкоголь такой же наркотик как и табак. Перед тобой профессиональный алкоголик, так что я знаю о чем я говорю.

[–]SMT32016[S] 11 hours ago: Я много курю,но отношение к алкоголю у меня здоровое.

[–]antiliberal 16 hours ago: Я знаю, что тебе должно быть неуютно вспоминать, но видела ли ты самого Брейвика за время навалившегося на тебя испытания?

И ещё: считаешь ли ты, что норвежское право нуждается в переработке, чтобы за настолько тяжёлые преступления, как в случае Брейвика, наказание было суровее?

[–]SMT32016[S] 16 hours ago: Ну, во-первых я дважды его видела и один раз слышала.

Я не считаю, что за содеянное ему должно вменяться что-то сверх того, что предназначено за «обычное» убийство — если это произойдёт, то получится, что он выиграл. Это будет означать, что ему удалось изменить Норвегию, и в этом весь смысл этих разбирательств — все знают, что он это сделал, доказательств для немедленного вынесения приговора достаточно, но в Норвегии практикуется демократия, и у каждого есть право на честный суд.

[–]KingUpvoteVII 15 hours ago: Здесь, в Швейцарии, ПОЛНО людей, которые комментируют онлайн новостные статьи о Брейвике и считают, что он должен быть подвержен пыткам, убит или ещё что-то такое. И когда я говорю им то же, что ты только что сказала нам, они всегда отвечают в духе «Представь своих детей или себя в той же ситуации» — я отвечаю, что в таких случаях важно оставаться спокойным и благоразумным и не отказываться сгоряча от гуманистического мировоззрения. Ты немного восстанавливаешь мою веру в человечество, спасибо тебе. Я действительно поражён. Но было ли в определённые моменты трудно не пожелать ему смерти или мучений?

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: Я рада, что смогла немного укрепить твою веру в человечество.

Но для меня не было трудным не пожелать его смерти, потому что это было бы слишком легко, а пытки противоречат всему, во что я верю, так что — нет.

[–]antiliberal 15 hours ago: Спасибо, что отвечаешь. Приятно видеть, что несмотря на пережитое ты остаёшься способной сохранять спокойствие и благоразумие при обсуждении событий того дня. Удачи тебе в будущем.

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: Спасибо,

[–]fodtp 16 hours ago: Каково твоё отношение к мультикультурализму?

[–]SMT32016[S] 16 hours ago: Отношение хорошее, весь мир глобализируется, так зачем пытаться противостоять этому?

[–]powernut 11 hours ago: Мультикультурализм хорош пока ты не замечаешь, что другие культуры необязательно разделяют твоё мультикультурие. Я предпочитаю конвергенцию на пути к общему развитию и наряду с непрерывными новыми улучшениями, но к культурам, которые отказываются улучшаться или адаптироваться, терпения не должно быть больше, чем к Брейвику.

[–]SMT32016[S] 11 hours ago: Согласна.

[–]NhcNymo 16 hours ago: Я вообще-то собирался вывесить на днях запрос о такой конференции; как выяснилось — больше не придётся! :) Кстати, я тоже из Норвегии!

Когда ты была на острове, и началась стрельба, то тебе, очевидно, начали названивать, чтобы проверить как ты, да? Если так, то не было ли это проблемой и не могло ли выдать твоё укрытие? Была ли ты слишком сильно не в себе, чтобы забыть перенастроить телефон на бесшумный режим?

[–]mcfish 14 hours ago: Сколько времени ты пробыла в воде? Приходилось ли тебе держаться полностью под водой на долгое время?

Спасибо, что делаешь всё это, кстати.

[–]SMT32016[S] 14 hours ago: Мне не пришлось держать голову под водой, потому что меня укрывало дерево; но в воде я пробыла 30-45 минут.

[–]NhcNymo 15 hours ago: Ага, понятно. Известно ли тебе о ком-то, кто действительно был убит из-за зазвонившего телефона?

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: Нет...

[–]jkgator11 15 hours ago: Ты говоришь, что дважды его видела и один раз слышала. О чём он говорил/кричал?

Замечала ли ты какие-либо акты героизма, например, когда люди помогают друг другу бежать? Или все по сути были «каждый сам за себя» (все бежали спастись как только могли)?

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: В какой-то момент он кричал и говорил всем, чтобы они выходили из своих укрытий (извините за мои грамматические ошибки) и что он сотрудник полиции, направленный, чтобы помочь нам, но я не пошла к нему. Это было рядом с насосной станцией; если вы слышали, то около 15 человек было убито там.

[–]kaaredump 13 hours ago: Здравствуй. Мой сын Эпсен был убит у этой «насосной». Он был больший крепким парнем под метр девяносто, может ты встречала его? (Эспен из Bodø)

[–]SMT32016[S] 13 hours ago: Я так не думаю. Вы наверное помните, что нас там было почти 600 человек. Людей было так много, но хотела бы я встретиться с ними или узнать их получше.

[–]kaaredump 12 hours ago: Просто решила попытать удачу! Сегодня я по ходам знаю почти всё, что он делал за последний час своей жизни, но всё ещё пытаюсь обнаружить дополнительные мелочи. И когда ты упомянула «насосную», я должна была спросить...

[–]SMT32016[S] 11 hours ago: Я понимаю.

[–]Hansmat 16 hours ago: Я услышал новости через 10 минут после сна, когда разговаривал с детьми в нашем молодёжном лагере. Этот день не был удачным...

Потеряла ли ты близких себе людей, друзей или родных?

Какие у тебя мысль насчёт слушаний на данный момент?

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: Я бы сказала, что потеряла двух друзей и ещё троих человек, которых знала.

Я думаю, что слушания очень трудные и болезненные, но мы справимся с ними благодаря взаимной поддержке и силе духа.

[–]Arkaik 14 hours ago: Что ты думаешь о заседании в эту среду, в сравнении с предыдущими заседаниями?

[–]SMT32016[S] 14 hours ago: Не знаю — я не была там и я не читаю газеты, поточу что чаще всего они наполнены брехнёй, извиняюсь за выражение.

[–]Islendingen 11 hours ago: Что именно в освящении СМИ ты находишь брехнёй? Фактические ошибки или расстановка ударений? Или может ты находишь, что мы мусолим что-то сверх нужного?

[–]SMT32016[S] 11 hours ago: Я не могу точно это выразить, но если бы ты прочитал норвежскую газету, ты бы понял о чём я говорю.

[–]Islendingen 11 hours ago: Я живу в Норвегии и читаю парочку таких газет. Я согласен, что статьи о диете и знаменитостях, которые обычно покрывают газетное издание, довольно низкого пошиба, но мне интересно есть ли что-то конкретно по этому делу, что освящается в неудачном свете. Что насчёт телевидения? Ты видела освящение NRK <i>(Norwegian Broadcasting Corporation является норвежским государственным радио- и телеканалом)</i>?

Takk for at du gjør dette forresten. Vi tenker på dere alle sammen, hele tiden.

[–]SMT32016[S] 11 hours ago: Я не видела слушаний дела по телевизору, потому что в начале каждого заседания судья уведомляет что именно может быть снято. Но в ретроспективе могу сказать, что СМИ хочет только одного, и этим является игра на эмоциях. Только ради примера — когда он начал плакать во время показа своего фильма, СМИ очень сильно акцентировались на этом. Так что я не могу сказать, что освящение хорошее.

Takk for støtten, og du må vite at det at vi har hele Norges befolkning mer eller mindre som støttespillere betyr mye for meg og andre.

[–]Islendingen 11 hours ago: Ясно. Я начинаю работать в NRK этим летом и хотел услышать твоё мнение, чтобы мог поступать в будущем правильно ориентируясь на то, что другие, как ты, думают.

Должен сказать, что хотя я не норвежец, я прожил большую часть своей жизни здесь, и то, как Норвегия среагировала на всё произошедшее, впечатляет меня и вызывает во мне гордость. И всё это началось с вас, ребята, — с тех, кто имел право быть в ненавистном гневе и питать мысли о мести. Но когда вы сохранили свои принципы и ценности, все остальные увидели, что это было единственным правильным решением. Так вы почтили погибших наилучшим возможным образом. Спасибо.

[–]roseappel 16 hours ago: Как ты пряталась? Была ли ты с кем-то или просто сама по себе? Можешь попробовать описать эмоции, которые у тебя возникали, когда он был там?

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: Сперва я пряталась одна, но потом увидела его снова и поняла, что нужно найти новое укрытие. Тогда я обнаружила около восьми человек, с которыми можно было прятаться.

[–]Judge__Holden 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]Judge__Holden 14 hours ago: Спасибо за ответ. Мне очень жаль, что тебе пришлось пережить такое.

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]andrewsmith1986 16 hours ago:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]iamjacksprofile 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]valleyshrew 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]endrehelg 15 hours ago:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]A_german_in_amerika 15 hours ago:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]Arve 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]Arve 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]havers 15 hours ago*:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]audun0905 15 hours ago:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]Streeb-Greebling 15 hours ago:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]Red1123 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]IonZero 15 hours ago:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]iamjacksprofile 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]Tell-Me-Fun-Facts 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]qda 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]Kavvybop 8 hours ago:

[–]SMT32016[S] 6 hours ago:

[–]RattusNorvegicus 15 hours ago:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]Red1123 15 hours ago:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]Red1123 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]s3b_ 1 6 hours ago:

[–]SMT32016[S] 6 hours ago:

[–]Phi03 15 hours ago:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]hollachris 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]Kozbot 15 hours ago:

[–]SMT32016[S] 15 hours ago:

[–]iwannabeadoor 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]suicidemachine 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]havers 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]mcfish 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]mcfish 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]MsNaggy 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]MsNaggy 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]AngryFidel 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 14 hours ago:

[–]sortofheathery 14 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]nohiddenmeaning 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]i_says_things 7 hours ago:

[–]SMT32016[S] 7 hours ago:

[–]Brunchies 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]mmavipc 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]uchuskies08 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]bewareofzombiesadele 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]lolseal 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]Smoochiekins 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]mmavipc 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]Makes_You_Smile 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]Makes_You_Smile 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]DerpMatt 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]lise27 7 hours ago:

[–]lise27 7 hours ago:

[–]SMT32016[S] 7 hours ago:

[–]TrainerDusk 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]TrainerDusk 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]settoexplode 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]ultimate_zigzag 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]noseonarug17 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]noseonarug17 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]stayclassymyfriends 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]tontyismynameyeh 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 13 hours ago:

[–]tontyismynameyeh 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]anyonethinkingabout 13 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]kwondoo 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]hundredpercent 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]hundredpercent 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]ssverige 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]Frewty 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]DaminDrexil 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]iamjacksprofile 15 hours ago:

[–]Mi5anthr0pe 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]SchruteBuck 12 hours ago:

[–]SMT32016[S] 12 hours ago:

[–]galpin 7 hours ago:

[–]SMT32016[S] 7 hours ago:

[–]fnork 8 hours ago:

[–]SMT32016[S] 7 hours ago:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28654/96994

Переводчики: DoorIntoSummer, jane_b, weinkisser, lexterier