IAMA Utøya survivor / Я — выжившая на У́тёйе
Тексты / Коллективное творчество
Вчера участник reddit-а с ником SMT32016 создала групповую конференцию, представившись подростком, выжившим в теракте в Осло.
В доказательство своим словам она привела
*газетную статью на норвежском, в которой она упоминается и
*снимок своей идентификационной карточки.
Здесь по частям будут выкладываться вопросы из этой конференции с её ответами на них. Все заинтересованные приглашаются принять участие в переводе.
Перевод будет распространяться по лицензии CC NC-BY, что означает, что его свободно можно будет использовать в любых некоммерческих целях при условии упоминания авторов и переводчиков.
Детали перевода:
*сохраняйте, пожалуйста, «[–]» где они есть, потому что они указывают на начало нового сообщения;
*порядок самих сообщений таков: на первом уровне они отсортированы хронологически, соответственно времени ответов Сильге на них. Уровни ниже отсортированы просто по веткам комментариев;
*части будут создаваться согласно временным интервалам, в которых автор конференции будет отвечать на комментарии. Концом первой части, например, была ~6-7 часовая остановка в комментариях.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Начальное сообщение | > 1 года | 100% (3 / 3) | читать | |
| Часть первая | > 1 года | 86.5% (225 / 260) | читать | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 апреля 2012, владелец: DoorIntoSummer
- Скачали:
- 58 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
86.69% КП = 1.0