THE DEAD GIRLS’ DANCE THE MORGANVILLE VAMPIRES, BOOK TWO / Танец мертвых девочек: Chapter 4
| Русский оригинал | Перевод на английский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Тебе пора", он ни на что не намекал. "Потому что если останешься, будем веселиться. Я предупредил." nikirik 05.05.10 в 12:08 |
|
|
"Видео игры?" S_hero 25.04.10 в 08:53 |
||
|
Его глаза расширились. - "Ты хочешь поиграть в видео игры?" S_hero 25.04.10 в 08:53 |
||
|
"А ты?" S_hero 25.04.10 в 08:53 |
||
|
"Ты - самая странная девушка". S_hero 25.04.10 в 08:54 |
||
|
"Ладно тебе, ты живешь в одном доме с Евой." Что-то она напортачила. И как только девушки соблазняют парней? Что они говорят?Болтовня о видео играх и соседях по дому не вписывалась в стратегию "веселья". К тому же, собственное тело смущало ее. Как ей двигаться? Боже, она ощущала себя неловкой, а так хотелось быть грациозной девушкой, утонченной и элегантной. Как в кино. nikirik 05.05.10 в 12:12 |
||
|
Вот Ева бы знала. У нее были подвязки и трусики "танга", и куча таких вещей, про которые Клэр ничего не знала и даже в руках не держала. И Ева надела их ради Майкла, а, может, ей просто доставляла радость эта маленькая тайна, связанная с Майклом. Да, Ева бы за словом в карман не полезла. nikirik 05.05.10 в 12:18 |
||
|
"Скажи что-нибудь соблазнительное," приказала она сама себе и в панике выпалила"Думаешь, они там этим занимаются?" В ужасе она прикрыла рот руками. Никогда в жизни ей так не хотелось, чтобы слова не были сказаны...Минуту Шейн глядел на нее, как будто не мог сообразить, о чем она вообще говорит. nikirik 05.05.10 в 12:20 |
||
|
А потом засмеялся. "Ну, блин, надеюсь. Им бы не помешало кое-что..." Он моргнул, словно у него перед глазами возникли цифры ее возраста. "Черт. Не важно." nikirik 05.05.10 в 12:21 |
||
|
С разговорами не выходило. Она наклонилась и поцеловала его. Странное чувство, неловкое, и он не сразу ответил, может, слишком удивился. Может, она не то делала, и чего она на него стала вешаться... nikirik 05.05.10 в 12:23 |
||
|
Его мягкие, теплые губы раскрылись, заставляя ее забыть обо всем. Все ее существо сосредоточилось на этом ощущении, на нежном соприкосновении губ, становившимся все интенсивнее. nikirik 05.05.10 в 12:24 |
||
|
Сначала робкие поцелуи, затем все более смелые, и, омг,как хороши они были. Они стали еще лучше, когда ее губы раскрылись и его язык коснулся ее. nikirik 05.05.10 в 12:30 |
||
|
Она могла бы целоваться с Шейном целый семестр.Интенсивное индивидуальное обучение. С лабораторными работами. nikirik 05.05.10 в 12:28 |
||
|
Время перестало двигаться для Клэр, но в конце концов, она осознала, что за окном светает, а все ее тело затекло от сидения на полу. Она поморщилась от боли в спине, Шейн поставил ее на ноги, а сам устроился на диване. nikirik 05.05.10 в 12:32 |
||
|
Он растянулся на диване и протянул ей руку.Она смущенно посмотрела на него. "Тут места нет." nikirik 05.05.10 в 12:33 |
||
|
"Тут полно места," ответил он. nikirik 05.05.10 в 12:33 |
||
|
У нее перехватило дыхание,словно она совершала что-то безумное, укладываясь на подушки в узком пространстве рядом с ним, и всмкрикнула, когда Шейн подхватил ее и уложил себе на грудь, да и на все остальное, о, Господи! nikirik 05.05.10 в 12:36 |
||
|
"Так лучше?"спросил он, поднимая брови. Это был важный вопрос, и он ждал честного ответа. У Клэр щеки загорелись огнем, но глаз она не отвела. nikirik 05.05.10 в 12:37 |
||
|
"Отлично," - сказала она. S_hero 25.04.10 в 08:54 |
||
|
Кавк будто они были обнажены, несмотря на одежду. На этот раз поцелуи были более нетерпеливыми и глубокими, движение мускулов Шейна, которые то напрягались, то расслаблялись, невыразимо возбуждало. Это же незаконно, подумала она.Так оно, в общем-то, и было. Или было бы, не будь одежды. nikirik 05.05.10 в 14:21 |
||
|
Шейн, может, и не был ровней Майклу, что касалось ответственности, но он определенно не был излишне импульсивным. Только не с ней. Его руки бродили по ее телу, но никогда в тех местах, где она так хотела их прикосновений, а там где они касались, ей было странно, что она не знала об этих местах раньше. Например, поясница, или основание шеи, или внутренняя поверхность рук, или... nikirik 05.05.10 в 14:18 |
||
|
Его руки скользили по ее бокам, пальцы едва задели очертания грудей, но она застонала под его губами. nikirik 05.05.10 в 13:47 |
||
|
Шейн немедленно усадил ее и отодвинулся на другой край дивана. Его лицо пылало, глаза сияли и на лице не было ни следа усталости. "Нет," сказал он и остановил ее жестом регулировщика, когда она попыталась приблизиться. "Стоп. Еще один такой вздох с твоей стороны, и мы влипли. Я-то точно влип." nikirik 05.05.10 в 13:38 |
||
|
"Но..." Клэр почувствовала, что снова краснеет, и не знала, как облечь все это в слова. "Как насчет тебя? Ты знаешь..." Она сделала неясный жест, который мог означать что угодно. Или ничего. Или все. nikirik 05.05.10 в 13:35 |
||
|
"За меня не волнуйся. Мне это было необходимо." Он все еще дышал глубоко, но выглядел уже лучше. Спокойнее. Был более похож на себя, чем на потерянного обиженного мальчика, напуганного кошмарами. "Ну как? Мы повеселились?" nikirik 05.05.10 в 13:33 |
||
|
"Повеселились," согласилась она еле слышно. Так повеселились, что она чувствовала себя, как взболтанная банка Колы, готовая взорваться. "Мм, мне надо бы..." nikirik 05.05.10 в 13:31 |
||
|
"Да, мне тоже,"но Шейн не двинулся.Клэр сглотнула и , собрав все свое мужество, двинулась к себе наверх. Она захлопнула дверь и заперлась, потом завалилась на свой новенький матрас, она даже простыни не успела постелить, а одеял им не хватало, ведь большинство из них пострадало в борьбе с пожаром.Комната пахла мокрой собачатиной и дымом, но ей было наплевать. nikirik 05.05.10 в 13:30 |
||
|
Не совсем. S_hero 25.04.10 в 08:54 |
||
|
Веселье. S_hero 25.04.10 в 08:54 |
||
|
О да. S_hero 25.04.10 в 08:54 |
||
|
Был полдень, когда Клэр услышала звонок и сбежала вниз. Шейн лежал на диване и, казалось, спал. Ева не показывалась, а увидеть Майкла она и не ожидала, ведь был день. Она пробежала к входной двери, которую подпирал деревянный стул, в качестве временного замка. Она замешкалась. nikirik 05.05.10 в 13:27 |
||
|
"Майкл? Ты здесь?" Холодный ветерок обдал ее, шевеля волосы. Ух ты, сегодня он заметнее. "Открыть дверь?Один раз - да, два - нет." nikirik 05.05.10 в 12:41 |
||
|
Видимо, да. Она отодвинула стул и выглянула наружу. На крыльце стояли двое, оба высокие, один худой и суровый брюнет, другой был бледный ( но не как вампир), крупный, среди коротких русых волос уже показались залысины. nikirik 05.05.10 в 13:19 |
||
|
Они оба показали удостоверения. Полиция. S_hero 25.04.10 в 08:55 |
||
|
"Вы - Клэр, верно?" - сказал худой и протянул руку. "Джо Хесс. А это - мой напарник, Трэвис Лоу. Как у вас дела?" S_hero 25.04.10 в 08:56 |
||
|
"Ну..." Она неловко протянула руку. "Вроде, ничего." Лоу так же пожал ей руку. "Что-то не так, я имею в виду, вы нашли...?" ОНа и надеялась, что отца Шейна посадили, и страшилась того, что это могло принести Шейну. Она нервно качалась на каблуках, глаза перебегали с одного полицейского на другого. nikirik 05.05.10 в 13:44 |
||
|
Джо Хэсс улыбнулся. В отличие от других улыбок в Морганвилле, эта показалась Клэр такой незамутненной. Чистой, что ли. Не счастливой, это было бы странно, но успокаивающей. "Все в порядке," сказал он. "Нет, мы их не нашли, но вам нечего бояться. Мы можем войти?" nikirik 05.05.10 в 14:08 |
||
|
Она устышала шарканье шагов за спиной. Шейн проснулся и стоял в холле, босой и взъерошенный, волосы топорщились в разные стороны, и прическа его не улучшилась от того, что он, зевая, запустил в нее пальцы. nikirik 05.05.10 в 14:09 |
||
|
Она, верно, совсем больная, если ей это кажется сексуальным? nikirik 05.05.10 в 14:06 |
||
|
Клэр собралась с мыслями и указала на копов, стоявших на пороге. Шейн соображал быстро. nikirik 05.05.10 в 13:20 |
||
|
"Офицеры," - сказал он, подойдя к двери. - "Что-нибудь нужно?" S_hero 25.04.10 в 08:59 |
||
|
"Я только поинтересовался, могу ли я войти и поговорить", сказал детектив Хэсс. Он перестал улыбаться, но все еще выглядел добрым. "Не официально." nikirik 05.05.10 в 13:10 |
||
|
Озноб пробежал по коже Клэр, легкой волной. Да. Майкл согласился. nikirik 05.05.10 в 13:10 |
||
|
"Конечно," сказала Клэр и распахнула дверь пошире.Копы переступили порог, сперва Хэсс, за ним Лоу. Шейн странно посмотрел на Клэр и провел их в гостиную. nikirik 05.05.10 в 13:16 |
||
|
Лоу изучал обстановку внимательнее, чем его напарник, кажется, ему действительно тут нравилось. "Мило," пробормотал он, и это было первое, что он сказал. "Так здорово использовали дерево. Так органично." nikirik 05.05.10 в 13:22 |
||
|
Она не могла даже поблагодарить, ведь это же не она строила этот дом и даже не владела им. Но от имени Майкла она ответила:"Мы тоже так считаем, сэр." Клэр уселась на край софы, нервничая. Шейн остался стоять, а Хэсс и Лоу бродили вокруг, не то чтобы что-то ища, но словно занося все в каталог. Хэсс наблюдал за ними обоими, и спустя мгновение уселся в кресло, в котором Майкл сидел прошлой ночью. Дежа вю, подумала Клэр. Хэсс чуть содрогнулся и глянул наверх, пытаясь определить источник тяги. nikirik 05.05.10 в 14:13 |
||
|
Майклу нравился этот стул. S_hero 25.04.10 в 09:00 |
||
|
"У вас тут были проблемы вчера", сказал Хэсс. "Я знаю, вы беседовали с моими коллегами, Гретхен и Гансом. Я утром прочел отчет." nikirik 05.05.10 в 13:07 |
||
|
Этого нельзя было отрицать. Клэр и Шейн согласно кивнули. nikirik 05.05.10 в 13:08 |
||
|
"Страшновато, да?" nikirik 05.05.10 в 13:08 |
