Готовый перевод Binary Domain: Текст игры_Корректировка

But I got a hunch we'll get through this one, too.\nYou feel me?{t112}=Но, мне кажется, у нас все получится.\nПонимаешь?{t112}

Take it easy, now. No running and gunning, all right?\nDamn scrap-heads are sneaky.{t150}=Успокойся. Никакой беготни и стрельбы, ладно?\nЧертовы трусливые жестянки.{t150}

Yo, man, that's harsh.\nI'm trying to be the sensible one, here.{t121}=Йоу, мужик, это грубо.\nЯ пытаюсь не пороть горячку.{t121}

Don't go negative on me, Dan. Just trying to keep\nour spirits up, y'know? But whatever.{t170}=Не наезжай, Дэн. Просто стараюсь поддержать\nнаш дух, сечешь? Забей.{t170}

Whoa, someone piss in your cornflakes?{t91}=Ого, кто-то сегодня не с той ноги встал?{t91}

Aww, now you're embarrassing me.\nWhat up, you need a hug?{t102}=Теперь ты смущаешь меня.\nЧто, обняться хочешь?{t102}

All these years, I still don't get you sometimes.\nBut I gotta say...{t128}=Спустя годы я все равно иногда тебя не понимаю.\nНо я должен сказать...{t128}

You read my mind, brother.\nFeels good to be working together again.{t120}=Ты читаешь мои мысли, братишка.\nРад, что мы снова работаем вместе.{t120}

Yo, rendezvous point ain't far, now.\nFinally get to meet our new British friend.{t148}=Йоу, место встречи уже не так далеко.\nНаконец-то встретимся с нашим новым британским дружком.{t148}

That's where most of my salary's been going lately.{t88}=Вот куда я и трачу свои денежки.{t88}

Whoa, listen to me. We getting old, brother.\nStop me if I'm boring you.{t145}=Ох, ты только послушай меня. Стареем мы, братан.\nОстанови меня, если я наскучу.{t145}

All right, man, I'm sorry. Sensitive subject, y'know?{t119}=Ладно, мужик, прости. Больная тема, понимаешь?{t119}

Gimme a break, man. What'd I do now?{t75}=Да хватит уже, мужик. Что на этот раз не так?{t75}

What is that, sarcasm? You got some balls, man.{t120}=Это что было, сарказм? А яйца-то у тебя есть, мужик.{t120}

Telling you, brother, cut that out.{t62}=Говорю тебе, брат, хватит.{t62}

Yeah, that's what I'm saying.{t35}"Multinational unit" sounds all fine and dandy,\nbut everybody's got their own agendas.{t174}=Слушай, что я тебе скажу.{t35}"Международное подразделение" конечно звучит прекрасно,\nно у каждого свои интересы.{t174}

What? Come on, man, stay focused.{t84}=Что? Давай, мужик, соберись.{t84}

So listen up, man. Remember who you can trust.{t103}=Слушай сюда, мужик. Запоминай, кому ты можешь доверять.{t103}

Telling you, man, live around here long enough\nand we'd all wind up looking like them kids back there.{t173}=Говорю тебе, мужик, поживи здесь подольше,\nтоже станешь как детишки вон там.{t173}

How'd it all end up this way, man?{t78}=Как до этого дошло, мужик?{t78}

Of course, if we can't handle the enemy down here\nin the slums, we may as well pack it in.{t130}=Конечно, если мы не справляемся с врагами здесь\nв трущобах, то можем собирать чемоданы.{t130}

Good. This crew was selected\nbecause we all have distinct skill sets.{t135}=Хорошо. Они собрали нас вместе,\nпотому что каждый из нас обладает особыми умениями.{t135}

You do have a skill set, right, Sergeant?{t77}=У тебя есть особые умения, сержант?{t77}

Then we'll be counting on you.\nBelieve it or not, I do have some faith in you.{t123}=Ну, тогда мы будем полагаться на тебя.\nГотов ты это принять или нет, но я в тебя верю.{t123}

OK, let's get out of here before reinforcements arrive.\nStay sharp, people.{t132}=Ладно, валим отсюда, пока нет подкрепления.\nДержите ушки на макушке, народ.{t132}

Ah, the strong silent type. Well,\njust so long as you keep up the "strong" part.{t170}=А, любишь изобразить из себя тихоню.\nПока у тебя отлично получается.{t170}

Sorry, I didn't quite catch that. Doesn't matter --\nI just need you to fight.{t128}=Извини, я не совсем понял. А ну и ладно -\nты просто должен сражаться.{t128}

Honestly, you're talking in riddles.\nI need you to be focused.{t124}=Честно, ты говоришь загадками.\nСоберись.{t124}

I guess that's why they call you the Survivor.\nAnd I hope that's not just talk.{t150}=Полагаю, поэтому они прозвали тебя Выжившим.\nИ я надеюсь, что это не пустые слова.{t150}

Good, then I'll be counting on you. You've got\na big mouth, but you seem like you can back it up.{t166}=Хорошо, тогда я буду полагаться на тебя. У тебя\nдлинный язык, но ты можешь его держать за зубами.{t166}

I'm not upset, but I wish you'd stop fussing.{t90}=Со мной все в порядке, просто перестань суетиться.{t90}

What, so you're all talk? I don't think so.\nThey wouldn't have sent you out here.{t155}=Так ты просто болтун? Я так не считаю.\nОни бы вряд ли отправили тебя сюда.{t155}

Hardly an appropriate time, Dan.\nJust know that I'll be counting on you.{t139}=Не совсем подходящее время, Дэн.\nЗнаешь что, я буду полагаться на тебя.{t139}

I'll take that as an affirmative.\nI sure hope so, because I'll be counting on you.{t151}=Буду считать это согласием.\nНадеюсь, что это так, ведь я буду полагаться на тебя.{t151}

You're not making much sense.\nI wish you'd focus.{t100}=Ты несешь чушь.\nСоберись.{t100}

All right, let's move before they send in reinforcements.\nGo.{t105}=Ладно, уходим, пока они не прислали подкрепление.\nВперед.{t105}

That's what I thought. And I'll be counting on you.{t88}=Так я и думала. Я полагаюсь на тебя.{t88}

Then I'll have to take you at your word.\nBut from where I'm standing, I think I can count on you.{t156}=Тогда лучше следи за языком.\nНо я считаю, что могу на тебя рассчитывать.{t156}

You Americans just don't think before you speak,\ndo you?{t103}=Вы, американцы, вообще думаете перед тем, как что-то сказать,\nа?{t103}

But listen, man, if we're already having trouble down\nhere in the slums, we're screwed when we get up top.{t178}=Слушай, мужик, если у нас проблемы уже здесь\nв трущобах, прикинь, что будет, когда мы попадем наверх.{t178}

You feeling left out, princess? You need a hug?{t103}=Чувствуешь себя одинокой, принцесса? Может, тебя надо обнять?{t103}

Hey, man, at least speak up when I ask you a question.\nWhatever.{t141}=Эй, мужик, хотя бы отвечай мне, когда я задаю вопрос.\nНеважно.{t141}

Say what? You babbling, brother. Whatever.{t120}=Что ты сказал? Ты мямлишь, брат. Забей.{t120}

What up? You spooked or something?{t66}=Что такое? Обделался от страха?{t66}

What you babbling, man?{t55}=Что ты несёшь, мужик?{t55}

Ain't no call for thanks yet, man.\nWe got a long way to go.{t117}=Мужик, не стоит благодарностей.\nНас еще столько всего ждет.{t117}

Man, I know. Ain't no need to spell it out.{t89}=Мужик, я знаю. Не нужно мне разъяснять.{t89}

Some days it's like you talking Greek to me, man.{t108}=Мужик, иногда кажется, что ты говоришь со мной на греческом.{t108}

Shit! A bloody great spider! I didn't see that coming!{t124}=Блин! Чертовски здоровый паук! Откуда он тут появился!{t124}

All right, let's go. And avoid fighting that monstrosity\nif possible! Got it?{t155}=Хорошо, вперед. И избегайте встречи с тем монстром,\nесли возможно! Усекли?{t155}

I'll pretend I didn't hear that, Sergeant.\nI need you to focus.{t112}=Я притворюсь, что не слышал этого, сержант.\nСоберись.{t112}

You take point, Sergeant. I think you still need to\nunderstand this is a team, not your own private party.{t180}=Не перегибай палку, сержант. Я думаю, тебе нужно\nуяснить, что это команда, а не частная вечеринка.{t180}

What, you don't like your nickname? Then I apologise.\nBut frankly, get over yourself.{t162}=Что, тебе не нравится твое прозвище? Ну, извини.\nА вообще, будь проще.{t162}

Frankly, Sergeant, I should be saying that to you.\nMy diligence isn't in question.{t145}=Честно говоря, сержант, я должна быть моя реплика.\nМоё старание не вызывает сомнений.{t145}

You're blathering. Pull yourself together, man!{t101}=Ты трепло. Возьми себя в руки, мужик!{t101}

And I'm counting on you, Dan.{t40}That Survivor nickname actually\nmeans something, right?{t100}=И я рассчитываю на тебя, Дэн.{t40}Прозвище Выживший ведь\nчего-то да стоит?{t100}

You want to take the spider on?\nI know you thrive on bravado, but that's too much.{t153}=Ты хочешь привлечь паука?\nЯ знаю, что ты выскочка, но это слишком.{t153}

Save your jokes for someone who finds them funny.\nThere's no time for this.{t133}=Прибереги свои шутки для кого-нибудь другого.\nСейчас не время для веселья.{t133}

I appreciate the support, but it's unnecessary.\nDo I look like I need help?{t137}=Я ценю поддержку, но не нужно мне ее навязывать.\nЯ что, выгляжу беспомощной?{t137}

I'm sorry, don't you like that nickname?\nI just assumed.{t100}=Прости, тебе не нравится это прозвище?\nПросто предположение.{t100}

Mifune was the only contact we could use.\nSo don't go blaming this mess on me, all right?{t151}=Мифунэ был единственным возможным связным.\nТак что не нужно меня упрекать, ясно?{t151}

You can argue all you like, Sergeant,\nbut this is not my doing.{t114}=Можешь спорить сколько угодно, сержант,\nмне по барабану.{t114}

Don't patronize me, Sergeant. \nI can do without your American camaraderie.{t156}=Не напрягай меня, сержант.\nЯ обойдусь без любви дядюшки Сэма.{t156}

We give them a fortune, and in return we get this.\nGreat job.{t132}=Мы доверились им, и вот чем они нам ответили.\nВеликолепно сработано.{t132}

Ha, that's what I want to hear. All right, let's go.\nWe need to get those jet skis in the subway.{t198}=Ха, именно это я и хотела услышать. Выдвигаемся.\nНам нужны те водные мотоциклы в метро.{t198}

How very nice of you to say.\nBloody hell, talk about flippant.{t149}=Как приятно это от тебя слышать.\nЧерт побери, изъясняйся попроще.{t149}

Are you even listening to me?\nI already said this was Charlie's fault.{t134}=Ты меня вообще слушаешь?\nЯ уже сказала, что это вина Чарли.{t134}

And the Yakuza call this a safe route.\nThat's what you get for trusting them.{t142}=И якудза называют это безопасным маршрутом...\nВот чем оборачивается доверие к ним.{t142}

Charlie made a big mess of this.{t71}=Чарли спутал нам все карты.{t71}

Still, complaining will get us nowhere.\nDan, are you ready? We have to keep going.{t164}=Тем не менее, жалобы нас ни к чему не приведут.\nДэн, ты готов? Пора выдвигаться.{t164}

Then what do you suggest? The longer we hang around,\nthe more reinforcements they'll send.{t126}We're out of options.{t67}=И что ты предлагаешь? Чем дольше мы будем здесь околачиваться,\nтем больше отрядов они пошлют.{t126}Без вариантов.{t67}

The longer we hang around, the more reinforcements\nthey'll send. We're out of options.{t143}=Чем дольше мы здесь прохлаждаемся, тем больше отрядов\nони пошлют. Без вариантов.{t143}

I need you to be more positive! The longer we hang\naround, the more reinforcements they'll send.{t135}We're out of options.{t62}=Улыбнись! Чем дольше мы околачиваемся\nздесь, тем больше отрядов они пошлют.{t135}Без вариантов.{t62}

I never expected to hear you stick up for Charlie.{t87}=Не ожидала, что ты встанешь на сторону Чарли.{t87}

Still, complaining will get us nowhere.\nDan, are you ready? We have to keep going.{t172}=Тем не менее, жалобы нас ни к чему не приведут.\nДэн, ты готов? Пора выдвигаться.{t172}

Still, complaining will get us nowhere.\nDan, are you ready? We have to keep going.{t154}=Тем не менее, жалобы нас ни к чему не приведут.\nДэн, ты готов? Пора выдвигаться.{t154}

Look around, Dan.\nThis isn't the time, and we have to keep going.{t114}=Оглянись, Дэн.\nЭто неподходящее время, мы должны идти.{t114}

You really do have the strangest thought process.\nWhat on earth is going on in that tiny mind of yours?{t170}=Ты действительно странно рассуждаешь.\nЧто же происходит в этой крошечной головке?{t170}

This isn't the time to whisper sweet nothings, Dan.\nYou Americans really confuse me.{t192}=Не время говорить сладкие слова, Дэн.\nВы, американцы, реально смущаете меня.{t192}

I'm sorry, I don't understand...?{t99}=Прости, я не понимаю?..{t99}

Thank god for that.\nAt least we're not yomping up flights of stairs.{t132}=Слава богу.\nПо крайней мере, нам не придется забираться по этой лестнице.{t132}

Look at this place, compared to those slums.\nHard to believe we're in the same country.{t158}=Посмотри на это место и сравни с теми трущобами.\nТрудно поверить, что мы в той же стране.{t158}

Mind you, I suppose even England isn't much different.\nInequality's global.{t154}=Кстати, в Англии все тоже самое.\nНеравенство повсюду.{t154}

Wherever you go in the world, you always\nfind the poor driven out and marginalized.{t152}=Где бы ты ни оказался - везде\nты встретишь бедняков, униженных и оскорбленных.{t152}

Still, with the planet half-flooded like it is,\nI guess there isn't much time for kindness.{t149}=Правда, если учесть, что пол мира затопило,\nя сомневаюсь, что здесь есть место для дружелюбия.{t149}

You're right. Hell,\nwhen we're done here I might even join the Resistance.{t147}=Ты прав. Возможно,\nпосле завершения операции я присоединюсь к Сопротивлению.{t147}

Oh, just forget it. I wish I'd never said anything.{t104}=Забудь все мои слова.{t104}

Oh, just forget it. I wish I'd never said anything.{t94}=Ох, просто забудь. Лучше бы я вообще ничего не говорила.{t94}

What? It's hardly an outspoken view.\nJust look around you, there's injustice everywhere.{t167}=Почему? Это не тема для откровений.\nДа просто оглянись, несправедливость, она же везде.{t167}

This would be a good time to show me\nyou're not all talk.{t93}=Это будет хороший шанс показать мне,\nчто ты умеешь не только болтать.{t93}

Keep it together, Dan. Calm down, and stay cool.{t110}=Соберись, Дэн. Успокойся, будь хладнокровен.{t110}

Sure, but I can't do this alone. Keep it together.{t119}=Конечно, но я не могу справиться в одиночку. Работаем вместе.{t119}

We'll take it one step at a time.\nI can count on you, right?{t102}=Мы будем разбираться с ним потихоньку.\nМогу я рассчитывать на тебя?{t102}

Good, then this is a perfect time for you\nto demonstrate that you're not all talk.{t134}=Прекрасная возможность\nдоказать, что ты не просто болтун.{t134}

Secure that shit right now, Sergeant!\nI need you to calm down and focus!{t143}=Успокойся, cержант!\nУспокойся и соберись!{t143}

Enough of the schoolboy antics, please,\nSergeant. Focus!{t113}=Хватит вести себя как подросток, пожалуйста,\nсержант. Соберись!{t113}

All right, we deal with this sucker one step at a time.\nWe good?{t119}=Разберемся с ним по частям.\nХорошо?{t119}

Knew I could count on you, brother.{t66}=Я знал, что могу на тебя положиться, брат.{t66}

If either of us screws up, we can both say sayonara.\nYou're in this game too, man.{t158}=Если кто-нибудь из нас облажается, нам обоим конец.\nМы в одной лодке, мужик.{t158}

Man, do you even hear me? Listen, you wanna keep\nthat Survivor nickname, we gotta take this on.{t186}=Мужик, ты меня вообще слышишь? Слушай, если хочешь сохранить\nпрозвище Выжившего, нам стоит поднажать.{t186}

Woah, woah, chill, man! Don't freak out on me!{t99}=Эй, эй, остынь, мужик! Я тут не при делах!{t99}

We've got to deal with this step by step.\nCan I count on you?{t108}=Придется разобраться с ним постепенно.\nЯ могу на тебя положиться?{t108}

What...? Good god, you're a terrible partner.{t104}=Что?.. Боже, ты ужасный напарник.{t104}

Tres bien. Now, be wary of gas. I will assist. Shall we?{t166}=Тре бьен. Теперь, остерегайтесь газа. Я помогу. Идет?{t166}

You speak beyond my comprehension, monsieur.\nFocus, s'il-vous plait.{t149}=Ваши слова выше моего понимания, месье.\nСоберитесь, силь ву пле.{t149}

Looks like this will take us to the roof. But the Ministry\nis bound to have the whole building covered by now.{t149}=Похоже, так мы попадем на крышу. Но министерство\nнаверняка уже захватило все здание.{t149}

I hate to say it, but I think capturing\nAmada is now the least of our worries.{t134}=Не думал, что скажу такое, но похоже, что захват\nАмады должен сейчас волновать нас меньше всего.{t134}

They'll destroy all evidence of their Geneva Code\nviolations,{t80}and probably beef up their defenses just for\ngood measure.{t100}=Они уничтожат все улики нарушения ими Женевского договора\n{t80}и попытаются укрепить свою защиту\nна всякий случай.{t100}

Exactly. And then they'll just keep producing\nHollow Children somewhere out of sight.{t150}=Именно. А потом они продолжат выпускать\nБездушных где-нибудь еще.{t150}

Look at the big picture, Sergeant.\nWe do not have the advantage, here.{t113}=Сержант, мысли шире.\nЗдесь у нас нет преимущества.{t113}

It's a little late for self-pity, Sergeant.{t78}=Слишком поздно для самобичевания, сержант.{t78}

We're a Rust Crew. Guardians of the Geneva Code.\nHumanity itself relies on us.{t172}=Мы Карательный отряд.Защитники Женевской конвенции.\nЧеловечество рассчитывает на нас.{t172}

How about you just drop the cheek, Sergeant?\nAnd pay attention.{t103}=Хватит наглеть, сержант?\nИ будь внимательнее.{t103}

We can't even think about getting to Amada right now.{t70}The first thing we gotta do is lose these bastards\non our tail.{t114}=Прямо сейчас нам некогда думать, как добраться до Амады.{t70}Сначала нам нужно избавиться от этих\nублюдков.{t114}

... It's just been one impossible situation after another,\never since we arrived in the Upper City.{t186}=Мы не вылезаем из переделок\nс тех пор, как прибыли в Верхний город.{t186}

The Amada Corporation won't hesitate to act if they\nrealize there's a Rust Crew around.{t140}=Агенты корпорации не будут щелкать клювом, если\nузнают, что Карательный отряд поблизости.{t140}

Looks like this will take us to the roof.{t60}Trouble is, by now the whole building will be teeming\nwith Ministry security.{t152}=Похоже, это позволит попасть нам на крышу.{t60}Проблема в том, что теперь все здание будет заполнено\nохраной Министерства.{t152}

Dammit...\nIt's been non-stop ever since we came to the Upper City.{t129}=Черт...\nМы не перестаем сражаться с прибытия в Верхний город.{t129}

We can't even think about catching Amada yet.\nOur priority has to be shaking off this pursuit.{t177}=Пока нам даже думать не стоит о захвате Амады.\nНаша главная задача - оторваться от преследования.{t177}

Yeah. And the world will fill up with Hollow Children.\nAnd we'd be to blame.{t145}=Ага. И мир заполонят Бездушные.\nИ мы будем виноваты в этом.{t145}

So let's rejoin Charlie's lot, first. We can talk later.{t122}=Сперва объединимся с группой Чарли. Поговорить можем и позже.{t122}

You need to reassess our situation.\nWe're in a right bind, here.{t131}=Тебе стоит пересмотреть нашу ситуацию.\nМы можем начать отсюда.{t131}

So let's rejoin Charlie's lot, first. We can talk later.{t117}=Сперва объединимся с группой Чарли. Поговорить можем и позже.{t117}

Relax, I'm not blaming you.\nSo let's rejoin Charlie's lot first. We can talk later.{t174}=Расслабься, я не виню тебя.\nСперва объединимся с группой Чарли. Поговорить можем и позже.{t174}

I'm sure your alternative plan is fascinating, Dan,\nbut it's too late. Tell me later.{t170}=Я уверен, что у тебя отличный план, Дэн,\nно уже слишком поздно. Расскажешь мне позже.{t170}

Don't thank me, thank the Ministry's stooges.\nThey're what's standing between us and Amada.{t163}=Не благодари меня, благодари марионеток министерства.\nЭто они стоят между нами и Амадой.{t163}

I'm just laying out the facts. Not looking for a debate.{t109}=Я просто излагаю факты. Тут не о чем спорить.{t109}

Dan, hurry! Shoot it down before it boards the train!{t107}=Быстрее, Дэн! Сбей их, пока они не попали в поезд!{t107}

Fine, I'll do it myself.\nIs it too much to expect some help?!{t120}=Хорошо, я сделаю это сама.\nЧто, трудно помочь?!{t120}

It is coming for us, monsieur.\nShoot it down before it boards the train.{t148}=Месье, кажется, они преследуют нас.\nСбейте их, пока они не попали на поезд!{t148}

If this car falls to the enemy,\nwe will have nowhere to run. We must destroy them.{t179}=Если этот вагон перейдет под контроль врага -\nнам несдобровать. Мы должны уничтожить их.{t179}

Please concentrate.{t40}If this car falls to the enemy,\nwe will have nowhere to run.{t134}=Не отвлекайтесь, пожалуйста.{t40}Если этот вагон перейдет под контроль врага -\nнам несдобровать.{t134}

If this car falls to the enemy,\nwe will have nowhere to run.{t133}=Если этот вагон перейдет под контроль врага -\nнам несдобровать.{t133}

You must concentrate, monsieur.{t55}If this car falls to the enemy,\nwe will have nowhere to run.{t142}=Месье, вы должны сосредоточиться.{t55}Если этот вагон перейдет под контроль врага -\nнам несдобровать.{t142}

If this car falls to the enemy,\nwe will have nowhere to run. We must destroy them.{t182}=Если этот вагон перейдет под контроль врага -\nнам несдобровать. Мы должны уничтожить их.{t182}

He's in it for the money. I know that makes\nhis motives simple, but it also means he could turn.{t141}=Он тут из-за денег. Я знаю, что это делает\nего мотивы простыми, но это также означает, что он может предать.{t141}

I'm not sure what you're trying to say.\nIt doesn't matter.{t116}=Не могу разобрать, что ты говоришь.\nЭто неважно.{t116}

I don't like the way things are going, though. Not one bit.\nAnd I'm still not sure we can trust Shindo, either.{t174}=Мне не нравится вся эта ситуация. Ни капельки.\nИ я все еще не уверена, что мы можем доверять Синдо.{t174}

I don't like the way things are going, though. Not one bit.\nAnd I'm still not sure we can trust Shindo, either.{t179}=Мне не нравится вся эта ситуация. Ни капельки.\nИ я все еще не уверена, что мы можем доверять Синдо.{t179}

What, you think we're safe now? I don't know.\nWe've made good progress, but...{t167}=Думаешь, мы теперь в безопасности? Не уверена.\nМы явно продвинулись, но...{t167}

And I'm still not sure we can trust Shindo, either.{t85}=И я все еще не уверена, что мы можем доверять Синдо.{t85}

I don't like the way things are going, though. Not one bit.\nAnd I'm still not sure we can trust Shindo, either.{t171}=Мне не нравится вся эта ситуация. Ни капельки.\nИ я все еще не уверена, что мы можем доверять Синдо.{t171}

Oh, thanks a bunch.\nDidn't I save your life once upon a time?{t129}=О, премного благодарна.\nРазве не я тебя недавно спасла?{t129}

Don't flatter yourself. I would have taken\nthe same bullet for Charlie or Bo. Occupational hazard.{t197}=Не обольщайся. Я бы отхватила\nстолько же пуль за Чарли и Бо. Профессиональный риск.{t197}

Anyway, I wonder\nif we finally managed to shake them off.{t145}=Во всяком случае, интересно,\nсмогли ли мы, наконец, избавиться от них.{t145}

We will welcome you with open wallets.{t65}A guy with your skills could be a real game\nchanger for us.{t109}=Мы примем тебя с распростёртыми объятьями.{t65}Опытный солдат вроде тебя\nнам не помешает.{t109}

And we compensate talented people very well.\nWhat do you say? Could be a sweet deal, right?{t186}=И мы очень хорошо платим талантливым людям.\nЧто скажешь? Хорошая сделка, верно?{t186}

But first, let's finish this job.\nFaye and Cain are waiting for us.{t147}=Но сначала, давай закончим это дельце.\nФэй и Каин ждут нас.{t147}

What are you saying? Look, never mind.{t107}=Что ты говоришь? Ладно, неважно.{t107}

I'm just saying, we could use a man with your talents.{t91}=Я просто говорю, нам бы пригодился человек с твоими талантами.{t91}

Our opponent was highly challenging, monsieur, non?{t110}=Наши соперники доставили хлопот, ведь так, месье?{t110}

But you are out of breath. Are you well?{t85}=Но вы выдохлись. Вы здоровы?{t85}

Your profile data indicates a habitually bold\nand defiant nature. This is a positive attribute.{t190}I am glad to see you live up to it.{t89}=В вашем досье указано, что вам свойственны\nсмелость и непокорность. Это положительные черты.{t190} Рад видеть, что вы являетесь их воплощением.{t89}

Now. I detect no abnormalities in the vicinity.\nI suggest we catch up to Faye.{t182}=Сейчас. Поблизости ничего подозрительного.\nЯ предлагаю догнать Фэй.{t182}

You should know, monsieur,{t38}that the wound the mademoiselle sustained\non the monorail is not yet stopped bleeding.{t148}=Вы должны знать, месье,{t38}что раны, полученные мадемуазель\nна монорельсе, все еще кровоточат.{t148}

I also have insufficient data regarding the man Shindo.\nFaye's safety is therefore questionable on two fronts.{t234}=У меня также недостаточно данных о человеке Синдо.\nБезопасность Фэй под вопросом с двух сторон.{t234}

I apologise, monsieur.\nI should refrain from offering opinions.{t138}=Прошу прощения, месье.\nЯ не должен иметь свое мнение.{t138}

Monsieur, we should leave forthwith.{t89}=Месье, мы должны немедленно уйти.{t89}

We really must go, monsieur.{t70}=Мы действительно должны идти, месье.{t70}

Then I ask you to at least maintain your resolve,\nmonsieur.{t119}=В таком случае я прошу вас придерживаться вашего мнения,\nмесье.{t119}

I see, monsieur. Thank you very much.{t113}=Понятно, месье. Огромное спасибо.{t113}

You are welcome, monsieur.{t65}=Всегда пожалуйста, месье.{t65}

There is no obligation for you to reply, monsieur.\nCatch your breath.{t140}=Вы не обязаны отвечать, месье.\nПередохните.{t140}

I don't know what I did to deserve that, but...\nMaybe we need some space for a while.{t150}=Я не знаю, что сделала, чтобы заслужить это, но ...\nВозможно, нам стоит на время расстаться.{t150}

I'm fine, really. Don't worry about me.{t89}=Я в порядке, честно. Не беспокойся обо мне.{t89}

I know. But we still have a job to do.\nLet's not start acting like school children.{t183}=Я знаю. Но мы еще не закончили задание.\nДавай не будем вести себя как школьники.{t183}

Is something wrong? Having second thoughts?{t111}=Что-то не так? О чем-то задумался?{t111}

Don't worry about it. We still have a job to do.\nAnd I'm not going to start acting like a school girl.{t163}=Не беспокойся. Нам еще задание выполнять.\nИ я не буду вести себя как школьница.{t163}

Perhaps this explains the high rate of profanity\nin his conversations with me.{t151}=Возможно, это объясняется высоким уровнем ненормативной лексики\nв беседе со мной.{t151}

I believe the French IRTA lost an invaluable resource\nwhen he died.{t154}=Я считаю, что французская МОРТ потеряла бесценный ресурс,\nкогда он умер.{t154}

Nevertheless, I cannot feel sadness at his death.\nI only know it is logical to mourn him.{t195}=Тем не менее, я не могу скорбить о нём.\nЯ лишь уверен, что логично его оплакивать.{t195}

Also, my conversational systems are limited.{t100}My vocabulary is too narrow to discuss such delicate issues\nas death with humans.{t176}=Кроме того, моя разговорная система ограничена.{t100}Мой словарный запас слишком узок, чтобы обсуждать\nтакие деликатные вопросы, как смерть людей.{t176}

Monsieur, did I anger you?{t73}=Месье, я не злю вас?{t73}

There is nothing for you to apologise over, monsieur.\nIn truth, I can only comprehend sadness through logic.{t216}=Нет ничего, за что вам следовало бы извиняться, месье.\nПо правде говоря, я могу понять грусть только через логику.{t216}

Is something wrong? Monsieur, you must focus,\ns'il-vous plait.{t108}It is unfortunate\nthat I can only comprehend sadness through logic.{t141}=Что-то случилось? Месье, вы должны сосредоточиться,\nпожалуйста.{t108} Очень жаль,\nчто я могу понять грусть только через логику.{t141}

Apologies, monsieur.\nI am unable to process the significance of your words.{t177}=Прошу прощения, месье.\nЯ не в силах просчитать значение ваших слов.{t177}

Do I impose on you, monsieur? Jean, the deceased,\nhad no romantic partner that I recall.{t203}=Я не надоедаю вам, месье? У покойного Жана\nне было девушки, насколько я помню.{t203}

Why do you apologise, monsieur?\nI can discern no motive.{t126}=Почему вы извиняетесь, месье?\nЯ не понимаю.{t126}

I thank you, monsieur. Jean, the deceased,\noften spoke to me in such a fashion.{t158}=Я благодарю вас, месье. Покойный Жан\nчасто говорил со мной в такой манере.{t158}

Jean, you see, had no romantic human partner\nthat I recall.{t137}=Понимаете, у Жана не было девушки,\nнасколько я помню.{t137}

Is something amiss, monsieur? You seem irritated.{t135}=Что-то не так, месье? Вы, кажется, раздражены.{t135}

There is nothing for you to apologise over, monsieur.\nI remained withdrawn out of consideration for you both.{t205}I feel it was now worthwhile.{t83}=Нет ничего, за что вам следовало бы извиняться, месье.\nЯ решил оставить вас без присмотра.{t205} Кажется, это было правильно.{t83}

Is there a problem, monsieur? I see nothing amiss.\nWe are safe here for now.{t155}=Есть проблема, месье? Я не вижу ничего дурного.\nПока мы в безопасности.{t155}

Do you not hear me, monsieur?{t71}=Разве вы не слышите меня, месье?{t71}

I do not understand this response, monsieur.{t99}=Я не понимаю этот ответ, месье.{t99}

Sergeant, I believe I have proved my usefulness again.\nI calculate a 95% certainty that you will be grateful.{t258}=Сержант, я считаю, что снова доказал свою полезность.\nЯ рассчитал с 95% вероятностью, что вы будете благодарны.{t258}

You are welcome monsieur. It is my honour to serve.{t115}=Вы так добры, месье. Имею честь служить.{t115}

You are a difficult human to please, monsieur.{t103}=Вам очень трудно угодить, месье.{t103}

This was not a response I anticipated, monsieur.{t95}Did you wake to find yourself in an incorrect position\nin the bed?{t140}=Это не тот ответ, который я ожидал, месье.{t95}Вы встали\nс той ноги?{t140}

You still see only a scrap-head, don't you, Monsieur?{t122}=Вы все еще видите только жестянку, не так ли, месье?{t122}

You will not even respond? You puzzle me, monsieur.{t118}=Вы даже не станете отвечать? Вы озадачиваете меня, месье.{t118}

I do not understand this response, monsieur.{t96}=Я не понимаю этого ответа, месье.{t96}

Has anyone else noticed we're the only humans in here?\nNot a single member of staff.{t165}=Кто-нибудь еще заметил, что кроме нас здесь - ни души?\nНикого из персонала.{t165}

And if that's the case,\nwho knows how much else they anticipated.{t143}=В таком случае\nкто знает, что они для нас приготовили.{t143}

This is no time for wisecracks, Dan.\nThat's the kind of people we're up against.{t144}=Не стоит умничать, Дэн.\nЭто люди, против которых мы боремся.{t144}

If I'm right and they've been expecting us,\nwho knows how much else they anticipated.{t161}=Если я прав, и они ждали нас,\nкто знает, что еще они приготовили.{t161}

If I'm right and they've been expecting us,\nwho knows how much else they anticipated.{t141}=Если я прав, и они ждали нас,\nкто знает, что еще они приготовили.{t141}

If I'm right and they've been expecting us,\nwho knows how much else they anticipated.{t152}=Если я прав, и они ждали нас,\nкто знает, что еще они приготовили.{t152}

If I'm right and they've been expecting us,\nwho knows how much else they anticipated.{t149}=Если я прав, и они ждали нас,\nкто знает, что еще они приготовили.{t149}

Maybe there are Hollow Children here after all.{t75}They wouldn't need security like that\nif they weren't hiding something.{t101}=Может быть, здесь мы узнаем о Бездушных.{t75} Усиленная охрана не нужна,\nесли ничего не скрываешь.{t101}

Next stop, the R&D floor. Keep your guard up.{t102}=Следующая остановка, этаж НИИ. Будьте настороже.{t102}

Well, I'm not staying here.\nSo unless you want to fly solo, stop being difficult.{t149}=Ну, я не останусь здесь.\nТак что если не хочешь идти один, перестань капризничать.{t149}

Let's go. Next stop, the R&D floor.\nKeep your guard up.{t126}=Пошли. Следующая остановка, этаж НИИ.\nБудьте настороже.{t126}

Not a really a good time, Dan. Unfortunately.{t109}=Неподходящее время, Дэн. К сожалению.{t109}

Really?\nMaybe you don't know yourself as well as you think.{t115}=В самом деле?\nМожет быть, ты знаешь себя не так хорошо, как думаешь.{t115}

Time to work, Sergeant. We can play afterwards.{t117}=Пора за работу, сержант. Мы можем поиграть позже.{t117}

Maybe there are Hollow Children here after all.{t78}They wouldn't need security like that\nif they weren't hiding something.{t103}=Может быть, здесь мы найдем Бездушных.{t78} Усиленная охрана не нужна,\nесли ничего не скрываешь.{t103}

This place is like a maze, I can't tell one location\nfrom another. We'd be lost without the nav system.{t196}=Это место похоже на лабиринт, я не могу отличить один коридор\nот другого. Мы бы потерялись без навигации.{t196}

I just have a bad feeling.\nMakes me nervous. Stay alert, OK?{t125}=Просто у меня плохое предчувствие.\nЗаставляет меня нервничать. Будь начеку, ладно?{t125}

I just have a bad feeling. Makes me nervous.\nStay alert, OK?{t123}=Просто у меня плохое предчувствие. И это заставляет меня нервничать.\nБудь начеку, ладно?{t123}

I'm surprised you've stayed alive this long, Kurosawa.\nI figured you'd be dead by now.{t142}=Я удивлен, что ты продержался так долго, Куросава.\nЯ считал, что ты бы уже был мертв.{t142}

Looks like I got the all-clear, Kurosawa.{t92}=Кажется, мы расставили все точки над и, Куросава.{t92}

Oh, lighten up. I'm joking. Half-joking.{t144}=О, расслабься. Я шучу. Наполовину.{t144}

I just don't get what Amada is planning.\nWhy make robots that look like people?{t150}=Я просто не понимаю, что планирует Амада.\nЗачем делать роботов, которые выглядят, как люди?{t150}

Woah, what was that for? Are you nuts?{t94}=Эй, ты чего? С ума сошел?{t94}

Woah. Just because Amada took your girl,\ndon't get weird on me.{t117}=Эй. Не злись на меня только потому,\nчто Амада забрал твою девчонку.{t117}

You're as weird as each other.\nI'm not standing for this crap.{t126}=Ты такой же чудной, как и остальные.\nЯ это не поддерживаю.{t126}

Come on, what's to think about? We'd all be better off\nif we took care of this son of a bitch right here.{t191}=Давай, о чем ты там думаешь? Нам всем будет лучше,\nесли мы позаботимся об этом сукине сыне прямо здесь.{t191}

Oh, lighten up. I'm joking. Half-joking.{t145}=О, расслабься. Я шучу. Наполовину.{t145}

Don't waste your breath, Bo.\nHe obviously isn't listening right now. Let's move.{t157}=Не распаляйся, Бо.\nСкорее всего, он не слушает. Выдвигаемся.{t157}

Listen, don't get angry,\nbut... Something happened between you two, didn't it?{t134}=Слушай, не сердись,\nно... Что-то произошло между вами, не так ли?{t134}

What? OK, forget it. I'm sorry I spoke.{t130}=Что? Ладно, забудь. Лучше бы я молчала.{t130}

Hey, at least acknowledge me. I'm trying to help, here.{t101}=Эй, скажи что-нибудь. Я пытаюсь помочь.{t101}

Don't hold back, now. I won't!{t74}=Не отступай, ибо я не буду!{t74}

If you want to put me down,\nyou need to fight like a man!{t99}=Если хочешь меня уложить,\nдерись как мужчина!{t99}

But I'm not, am I? I'm a scrap-head! The enemy!{t116}=Но я ведь не я? Я - жестянка! Враг!{t116}

Blah, blah... Too late for regrets, Dan! Now fight!{t116}=Бла, бла... Слишком поздно сожалеть, Дэн! Сражайся!{t116}

What's wrong, Dan?\nSome dilemma going on inside that pretty head?{t130}=Что не так, Дэн?\nЧто за противоречия раздирают твою прекрасную головку?{t130}

You know we both can't survive this, Dan.{t79}=Ты же понимаешь, что останется только один из нас, Дэн.{t79}

You would too, in my position.\nStick your Geneva Code up your ass!{t140}=Как бы вы поступили на моем месте?\nЗасунь Женевскую Конвенцию себе в задницу!{t140}

What, so you're ready to die for me?{t69}=Значит, ты готов отдать за меня жизнь?{t69}

Let the good times roll, huh?\nI wouldn't have it any other way!{t131}=Как в старые добрые времена, да?\nУ меня нет другого выбора!{t131}

Is that some kind of sick joke?\nI'm still going to fight, Dan!{t123}=Это ты так шутишь?\nЯ не собираюсь сдаваться, Дэн!{t123}

I told you, brother. Should've left Amada's AI alone.{t121}=Я говорил тебе, брат. Надо было оставить в покое ИИ Амады.{t121}

You was a stubborn punk,\nalways disobeying orders...{t116}=Ты был упрямым малым,\nвсегда нарушал приказы...{t116}

Sorry, Dan, I can't deal with this any more.\nNo more babysitting!{t135}=Прости, Дэн, я не могу больше с этим мириться.\nЯ больше не нянька!{t135}

You're going down, brother.\nAnd you ain't taking me with you!{t107}=Ты идешь ко дну, брат.\nИ меня ты за собой не утянешь!{t107}

Still don't get it, do you?\nYou don't bite the hand that feeds!{t122}=До сих пор не понимаешь, не так ли?\nНе смей кусать руку, которая тебя кормит!{t122}

You're going down, brother.\nAnd you ain't taking me with you!{t106}=Ты идешь ко дну, брат.\nНо меня ты за собой не утянешь!{t106}

No more babysitting! You're going down!{t78}=Я больше не нянька! Ты идешь ко дну!{t78}

But it's all over now!\nThis is where it ends, Dan! Today, you die!{t160}=Но теперь все закончилось!\nВремя для финальных титров, Дэн! Сегодня ты умрешь!{t160}

Even if you kill us... Where you gonna go, man?{t82}=Даже если ты нас убьешь... Куда ты пойдешь, мужик?{t82}

You know they'll hunt you down like a dog!{t76}=Пойми, они все равно тебя выследят!{t76}

Never thought you was such a fool!{t69}=Никогда не думал, что ты настолько глуп!{t69}

You don't get it, do you, Sergeant?{t72}=Ты так и не понял, сержант?{t72}

Even if you get away, then what?\nYou're a traitor to your country... To your species!{t190}=Даже если ты выберешься, что дальше?\nТы предатель своей страны... всего человечества!{t190}

Traitor or hero, Sergeant? Which is it gonna be?!{t119}=Предатель или герой, сержант? Что же ты выберешь?!{t119}

So arrogant. Time to put you in your place!{t131}=Так высокомерно. Пора поставить тебя на место!{t131}

End of the line, Sergeant!\nIt's been a long time coming...{t131}=Вот и все, сержант!\nТы так долго к этому шел...{t131}

But it ends right here, right now!{t101}=Но все закончится здесь и сейчас!{t101}

You always were a pain in my ass, Sergeant!\nI've been looking forward to this!{t156}=Ты всегда был занозой в заднице, сержант!\nЯ с нетерпением ждал этого!{t156}

And now you can't even put up a good fight! Hahahaha!\nSome survivor!{t183}=А теперь ты даже не можешь оказать достойного сопротивления! Хахахаха!\nКакой из тебя выживший!{t183}

You can't escape, Sergeant! Wherever you go,\nwe'll find you! Why not make it easy on yourself?{t203}=Ты не сможешь убежать, сержант! Куда бы ты ни пошел,\nмы найдем тебя! Почему бы не облегчить страдания?{t203}

And now you're a traitor, Sergeant! Humanity's enemy!{t141}=И теперь ты - предатель, сержант! Враг человечества!{t141}

That woman...\nThat THING is going to wipe out the human race!{t152}=Эта женщина...\nЭта ТВАРЬ собирается уничтожить человеческую расу!{t152}

Before you know it, we'll be overrun by robots.\nAnd we can't even tell them apart!{t167}=Не успеешь оглянуться, а мы уже будем захвачены роботами.\nИ мы даже не сможем отличить их от человека!{t167}

I'm the good guy here, Sergeant!\nI'm the one fighting for justice!{t141}=Здесь я - хороший, сержант!\nЯ тот, кто борется за справедливость!{t141}

Hey, I'm just that good. Hell, if you want,\nI can just handle the rest all by myself. Whaddya say?{t196}=Эй, мне и так хорошо. Черт, если ты хочешь,\nя могу сделать все сам. Что скажешь?{t196}

That was child's play, man. I can do this all day long.\nWhat about you? Think you can keep up, brother?{t207}=Это были детские игры, мужик. Я могу делать это весь день.\nКак насчет тебя? Сможешь продержаться, брат?{t207}

Awright, let's roll. I am itching to shoot shit up.{t132}=Ладно, поехали. Мне не терпится пострелять в это дерьмо.{t132}

Hey, come on, don't gimme that.\nWhat's gotten into you?{t108}=Ну же, не будь так холоден.\nЧто на тебя нашло?{t108}

Sorry man, that was my bad back there.\nScrew-up of the day.{t122}=Извини, мужик, я во всем виноват.\nМой косяк.{t122}

Man, you cold. You gotta lighten up.{t79}=Мужик, взбодрись. Улыбнись, что ли.{t79}

You sure about that? Nah, it's cool.\nI won't let you down again, bro.{t136}=Ты в этом уверен? Не, все нормально.\nЯ тебя больше не подведу, брат.{t136}

Heh. Figured you might say something like that.{t89}=Хех. Я знал, что ты скажешь что-то в этом духе.{t89}

Wow, I'm getting the ice man over here.{t91}=Эй, у нас тут ледышка.{t91}

You don't gotta be so quick to jump on that, man.\nIt ain't like you.{t111}=Мужик, не надо так быстро менять темы.\nЭто на тебя не похоже.{t111}

Sheesh, don't get all up in my ass about it.{t89}=Эй, не надо все это вешать на мою задницу.{t89}

Yo, let's just go.\nI don't wanna talk about this no more.{t193}=Йоу, выдвигаемся.\nЯ не хочу об этом больше говорить.{t193}

Man, I have had it with your sense of humor.\nKnock it off.{t106}=Мужик, твой юмор у меня в печенках сидит.\nЗаканчивай.{t106}

Yeah? That mean we're good, then? Okay, cool.{t105}=Что? Значит, все в порядке? Круто.{t105}

Yo, shut up, man. That's easy for you to say. Besides,\nyou didn't do so hot back there, either.{t179}=Йоу, заткнись, мужик. Все так легко на словах. Кроме того,\nкогда было нужно, ты не особо задницу надрывал.{t179}

Man, I just... Nah, it's okay. I'm cool.{t100}=Мужик, я просто... Нет, все норм. Все хорошо.{t100}

Hey, thanks for that, man.\nYou're a good buddy to have my back.{t127}=Эй, спасибо за это, мужик.\nНа тебя можно положиться.{t127}

Yo man, I'm just trying to show you respect, y'know?\nEase up.{t117}=Йоу, мужик, я просто показываю свое уважение, понимаешь?\nРасслабься.{t117}

You and me got history. True dat.{t81}=Мы с тобой войдем в историю. Верно.{t81}

Hey now, I'm putting in a lot more effort than you here.\nYou think I'm lying?{t118}=Эй, я больше тебя тут стараюь!\nТы думаешь, что я вру?{t118}

Man, what a downer.\nAfter all these years working together?{t129}=Мужик, такая лажа.\nПосле стольких лет работы вместе?{t129}

Whoa, shit, I didn't mean to piss you off.{t93}=Извини, я не хотел тебя злить.{t93}

Jeez, what crawled up your ass and died?{t73}=Черт побери, что на тебя нашло?{t73}

Aw, come on, man, it ain't like you to act like such\na wuss. Knock that shit off.{t171}=Мужик, соберись, не будь таким\nслабаком. Заканчивай.{t171}

What, now you're pissed off all of a sudden?\nWhat the hell, man?{t119}=Что, теперь ты ни с того ни с сего разозлился?\nЧто за херня, мужик?{t119}

We got places to be.\nShitty, scrap-head infested places.{t132}=Мы должны быть на местах.\nПроклятье, жестянки повсюду.{t132}

Come on, bro. You know you don't gotta be apologizing\nto me. Get with it.{t134}=Идём, братан. Знаешь, ты не должен извиняться\nпередо мной. Смирись.{t134}

Man, you are such an ass sometimes.\nFine, be like that.{t125}=Мужик, ты иногда такая задница.\nЛадно, таким и оставайся.{t125}

Hey, don't you worry about it, man.\nYou're gonna owe me one, though. With interest.{t145}=Эй, да не беспокойся об этом, мужик.\nЗа тобой должок, поверь. Если интересно.{t145}

Man, you are one ungrateful prick.\nNot like that's anything new.{t128}=Чувак, да ты неблагодарный ублюдок.\nХотя для меня это не новость.{t128}

Let's go, man. Just, uh... Don't walk too close to me.{t106}=Давай, мужик. Просто, ну... Держись подальше от меня.{t106}

Yo, Dan! Did you not hear me or something?{t95}=Йоу, Дэн! Ты меня не слышишь, что ли?{t95}

We're in this together, bro. Don't worry about it.{t91}=Нас здесь двое, брат. Не беспокойся об этом.{t91}

Man, you sure do have a high opinion of yourself.{t91}=Будь проще, мужик.{t91}

Come on, let's go. I'm looking forward to you showing\nme you're not all talk.{t134}=Выдвигаемся. Жду не дождусь, когда ты покажешь,\nчто ты не просто болтун.{t134}

Yo, get the stick outta your ass, bro, I was only joking.\nI ain't gonna bail on you.{t160}=Йоу, братан, успокойся. Я пошутил.\nЯ тебя не брошу.{t160}

Okay, no need for the silent treatment.\nI was just making a joke.{t128}=Ладно, незачем объявлять молчанку.\nЯ просто пошутил.{t128}

I'm looking forward to you showing me\nyou're not all talk.{t91}=Жду не дождусь, когда ты докажешь,\nчто ты не просто болтун.{t91}

Yeah man, you're all that and a bag of chips.\nLook, can we get going already?{t156}=Да, мужик, ты круче гор.\nПослушай, может, мы уже пойдем?{t156}

Sorry for ribbing on you, man.\nWe just don't got all day, y'know?{t106}=Извини за подколы, мужик.\nНет времени рассиживаться, понимаешь?{t106}

Screwing around, man. Not cool when the bullets fly.{t110}=Страдание херней, мужик. Не круто, когда вокруг летают пули.{t110}

Yo man, what's with the bitching? That ain't like you.\nShape up.{t117}=Йоу, мужик, хватит ныть. Тебе это не идет.\nВозьми себя в руки.{t117}

I don't want excuses. I wanna see action, man.{t97}=Я не хочу оправданий. Меньше слов - больше дела, мужик!{t97}

Whatever.\nIf you're gonna just bitch, keep it to yourself.{t106}=Как скажешь.\nЕсли собираешься ныть, то держи это в себе.{t106}

Cut it out, bro. Cryin' isn't gonna solve anything.\nHurry up and get moving.{t140}=Брось, брат. Нытьем не поможешь.\nПоторопись и топай.{t140}

What the hell happened to you, man?{t70}=Что, черт возьми, с тобой произошло, мужик?{t70}

Say what now? You better be joking, fool.{t93}=Что ты сказал? Лучше бы это была шутка, тупица.{t93}

Seriously, man?\nYou gotta bring all that emotion up in here?{t126}=Серьезно, мужик?\nХватит распускать нюни?{t126}

Come on, let's just go.{t61}=Давай, пошли.{t61}

Aight then.\nKeep the snake in the cave 'til we get some R&R.{t116}=Ну и ладно.\nДержи своего дружка под замком, пока мы не получим отпуск.{t116}

Hey man, I'm flattered, really.\nBut maybe you should ask HQ for some R&R time.{t140}=Эй, чувак. Я польщена, правда.\nНо тебе стоит выпросить пару отгулов у начальства.{t140}

Aight, good. I like working with you, man,\nbut not that much.{t117}=Отлично! Мне нравится с тобой работать, мужик,\nно не настолько.{t117}

Just drop it, man.\nI ain't got time for these jokes of yours.{t107}=Прекрати, мужик.\nУ меня нет времени на твои шутки.{t107}

Yo, shut up, man. Don't make me hafta smack you.{t93}=Йоу, заткнись, мужик. Не заставляй меня применять силу.{t93}

There it is, my man!{t64}=Это здесь, мужик!{t64}

Awright, hey,\nif you got more lead in the pipe let's be seeing it.{t122}=Ладно, давай посмотрим,\nесть ли у тебя еще порох в пороховницах.{t122}

You a real trip, man.\nCome on, keep up the good work.{t105}=Ты жжешь, мужик.\nДавай, продолжай в том же духе.{t105}

Rock on, Dan! That was some killer planning back there.\nYou keep that up, yeah?{t143}=Круто, Дэн! Отличное планирование.\nСможешь продолжать в том же духе, да?{t143}

Hey man, what gives?{t51}=Эй, мужик, с чего бы это?{t51}

Don't worry. You can handle this. It'll be fine.{t91}=Не парься. Ты справишься. Все будет в порядке.{t91}

Come on, man, say something.{t78}=Давай, мужик, скажи что-нибудь.{t78}

Yo, good stuff back there, Dan.{t65}What, you get like more than a C grade\nat math or something?{t106}=Йоу, отличная работа, Дэн.{t65}У тебя что, было больше тройки\nпо математике?{t106}

Haha. And you're modest, too. But seriously,\nthat was some good decision-making.{t185}=Ха-ха. И ты слишком скромный. А если серьезно,\nты показал себя как хороший лидер.{t185}

Well, you got something working for you, baby.{t80}=Ну, тебе определенно помогает кто-то свыше, крошка.{t80}

Whoa, hey, not like it matters man! Jeez.{t113}=Эй, эй, это неважно, мужик! Господи.{t113}

Yeah, well, you better mean that.\nAnd be more careful down the line.{t112}=Ладно, тебе нужно быть конкретнее.\nИ давай поосторожнее там.{t112}

One bad call could get someone killed.\nRemember that.{t113}=Одна ошибка может стоить кому-нибудь жизни.\nЗапомни это.{t113}

Hey, don't ignore me! This ain't a game, you know!{t104}=Эй, не игнорируй меня! Это не игра, знаешь ли!{t104}

Look, don't jerk my chain, okay man?{t87}=Слушай, не испытывай мое терпение, хорошо, мужик?{t87}

Then what gives with these kamikaze orders, man?{t99}=Что за приказы для камикадзе, мужик?{t99}

Hey! Don't jerk me around, man!{t83}=Эй! Хватит играть со мной, мужик!{t83}

Dan, you got some real skills, man.\nThat's what we need. Keep it up.{t137}=Дэн, да ты крут, мужик.\nЭто то, что нам нужно. Так держать.{t137}

Whoa, Dan! Damn! You really rocked that shit.\nAin't nothing able to bring you down.{t184}=Блин, Дэн! Мать твою! Ты нереально отжег.\nТебя ничто не остановит.{t184}

Revel in it, man. You earned it.{t74}=Наслаждайся, мужик. Ты это заслужил.{t74}

Come on, bro. Let's do this.{t63}=Идём, братан. Сделаем это.{t63}

Aw, shit, now you're being modest?\nSeriously, man, you kicked ass.{t161}=Эй, блин, чего ты скромничаешь?\nСерьёзно, мужик, ты крут.{t161}

What, man, you got nothing to say to that?\nSeriously, you rocked back there.{t142}=Что, мужик, тебе сказать даже нечего?\nСерьезно, ты задал им жару.{t142}

What's that? Huh? Well, whatever.\nYou're the man, that's all I'm saying.{t163}=Что? А? Ну, неважно.\nТы мужик, вот что я говорю.{t163}

Yo man, you bailed me out back there.\nThanks, I guess.{t116}=Йоу, мужик, ты меня спас.\nСпасибо, наверное.{t116}

Sorry, man. Thanks.{t70}=Прости, мужик. Спасибо.{t70}

Got nothing to say? Okay, I guess we're good, then.{t104}=Нечего сказать? Ладно, тогда все в порядке.{t104}

Dan, thanks, man. Thought I saw lights back there.{t115}=Дэн, спасибо, мужик. Кажется, я уже видел свет в конце туннеля.{t115}

(weakly) Hey. I owe you my life.\nThanks, man. Are you okay?{t162}=(слабо) Эй. Я обязан тебе жизнью.\nСпасибо, мужик. Всё в порядке?{t162}

Heh, go figure.\nWell, I won't slow you down any more, buddy.{t160}=Эх, пойди разберись.\nНу, я не буду больше тебя тормозить, приятель.{t160}

Oh, yeah? Shit, I'm sorry 'bout that, man.{t108}=Ах, да? Блин, извини за это, мужик.{t108}

Man, that's ice cold. Give a boy a chance, huh?{t119}=Мужик, это грубо. Дай парнишке шанс, а?{t119}

Don't just shut me out. I'm sorry, okay?{t99}=Не стоит играть со мной в молчанку. Я извиняюсь, ладно?{t99}

Yeah? Then put your money where your mouth is.{t104}=Да? Тогда подтверди свои слова делом.{t104}

Nah, we're not having this conversation, man.\nYou just do whatever.{t116}=У нас не выходит разговор, мужик.\nДелай, что хочешь.{t116}

Ah, quit your shit, man.{t64}=Эй, кончай тупить, мужик.{t64}

Nah, we're not having this conversation.\nYou just do whatever.{t112}=У нас не выходит разговор, мужик.\nДелай, что хочешь.{t112}

What's the deal, man? You were useless back there!\nAre you sure you're with it?{t161}=В чем дело, мужик? Ты бесполезен!\nТы уверен, что справишься?{t161}

You sure? Then shape up, man!{t82}=Ты уверен? Соберись, мужик!{t82}

No? Shit, man, what happened to you?{t88}=Нет? Черт, мужик, что с тобой?{t88}

Nah, man, that's my line! What happened to you?{t103}=Эй, мужик, это моя реплика! Что с тобой?{t103}

Where's the effort, bro? You did so little back there\nI thought you mighta bailed. Get with the program.{t174}=Старайся лучше, бро! Ты так мало сделал,\nчто я начал думать, что ты меня бросил. Соберись.{t174}

I don't do dead weight, man.{t66}=Мне не нужен мертвый груз, мужик.{t66}

I need your all, bro.{t56}=Соберись, братан.{t56}

Wish the rest of you were as sharp as your mouth.{t88}=Жаль, что твои слова не соответствуют делу.{t88}

Yo Dan, where you aiming? You trying to kill me?{t105}=Йоу, Дэн, куда ты целишься? Убить меня хочешь?{t105}

God damn, man! Fine, I'll let it slide this time,\nbut you better not pull this again.{t163}=Черт, мужик! Ладно, в этот раз я тебе прощу,\nно тебе лучше больше этого не делать.{t163}

Naw, man, I'm the one bitching you out, here.\nWhat the hell?{t116}=Не, мужик, это я тут жалуюсь.\nКакого черта?{t116}

You running, boy?\nSmart, man. Lame as shit, but smart.{t163}=Ты убегаешь, парень?\nУмно, мужик. Ты убог как дерьмо, но умен.{t163}

You son of a bitch, why are you shooting at me?\nYou trying to kill your bro, man?{t149}=Сукин сын, зачем ты стрелял в меня?\nТы пытался убить своего напарника, мужик?{t149}

Is that right? Fine, I read you loud and clear.\nYou just watch your back, "bro."{t173}=Это так? Хорошо, тогда скажу это четко и ясно.\nГляди в оба, брат.{t173}

Hey, Dan. You been quiet as hell.\nYour jaw up and quit on you?{t132}=Эй, Дэн. Ты слова связать не мог.\nТвоя челюсть тебя подвела?{t132}

Jeez, man. The silent freaking hero.{t83}=Господи, мужик. Тихий гребаный герой.{t83}

I'm just used to you being more chatty. It's all good.{t94}=Я просто привык, что тебя не заткнуть. Все в порядке.{t94}

Hey, bro, got nothing to say for yourself these days?{t95}=Эй, брат, совсем нечего сказать в свое оправдание?{t95}

Yo Dan, no offense, but can you, like, shut up for a bit?\nI need some peace and quiet.{t165}=Йоу, Дэн, не обижайся, но ты можешь типа ненадолго заткнуться?\nМне нужно немного тишины и покоя.{t165}

Oh. Great. Freaking comedian here.{t87}=Здорово! Здесь долбаный комик.{t87}

You know what? Keep it up, funny man.\nMight just get you all shot up.{t126}=Знаешь, что? Так держать, хохмач.\nХоть бы тебя подстрелили.{t126}

Jeez, man,\nif you're gonna chat away at least make it intelligible.{t112}=Господи, мужик,\nесли ты собираешься болтать не по делу, по крайней мере, говори понятно.{t112}

Bro, don't you ever get tired of running\nthat mouth of yours constantly?{t103}Can you be quiet for just five minutes?{t77}=Братан,\nу тебя еще язык не отсох?{t103}Ты можешь помолчать хоть пять минут?{t77}

Yo. Dan. Bro. Shut it. For serious.{t107}=Йоу. Дэн. Братан. Заткнись. Серьезно.{t107}

Come on, Dan. I got no idea what you\nbeen talking about. Speak so I can understand you.{t177}=Да ладно, Дэн. Я ни слова не пойму\nиз того, что ты говоришь. Говори отчетливей.{t177}

Yeah, see, that right there was fine.\nCan you try to keep that up?{t114}=Да, вижу, у тебя все в порядке.\nПродержишься в том же духе?{t114}

Guess your mouth just plain don't work.{t66}=Видать, ты воды в рот набрал.{t66}

Dammit, what am I gonna do with you?{t67}=Черт возьми, что мне с тобой делать?{t67}

Nope, no good. Can't understand a word you're saying.{t100}=Нет, плохо. Не могу понять ни слова из того, что ты говоришь.{t100}

Okay, deep breath baby,\ntry moving your jaw when you're talking.{t133}=Ладно, дыши глубже, детка,\nпопробуй подвигать челюстью, когда говоришь.{t133}

Yo, Dan, hold up. What are you trying to say?\nSpeak so I can understand you, man.{t160}=Йоу, Дэн, погоди. Что ты хочешь этим сказать?\nГовори так, чтобы я смог тебя понять, мужик. {t160}

All right, then.\nDon't get me wrong; I do appreciate the compliment.{t122}=Тогда ладно.\nНе пойми меня неправильно. Мне приятен комплимент.{t122}

Good. Focus on the mission at hand, Sergeant.{t89}=Хорошо. Сосредоточься на миссии, сержант.{t89}

We're moving out.\nIf you can't handle that, then just stay behind.{t123}=Выдвигаемся.\nНе можешь справиться - держись сзади.{t123}

I told you to save it, soldier. Stop that.{t108}=Я сказал заканчивай, солдат. Прекрати.{t108}

Okay then, let's go. We can talk later.{t90}=Хорошо, тогда пошли. Поговорим позже.{t90}

Focus on the mission, Sergeant.{t64}=Сосредоточься на миссии, сержант.{t64}

Yeah, I know. In the future, if I'm holding you back,\njust leave me behind. Got it?{t166}=Да, я знаю. В будущем, если я буду тебя задерживать,\nпросто брось меня. Идет?{t166}

Anyway, moot point.\nIt's more likely to be the other way around.{t144}=Неважно, проехали.\nСкорее всего будет наоборот.{t144}

Don't let emotions get in the way of the mission.{t77}=Не позволяй эмоциям мешать заданию.{t77}

I messed up back there, I know. I'm sorry.{t96}=Я все испортила, я знаю. Мне очень жаль.{t96}

No, I made a mistake and I acknowledge it.\nBut fine, I won't belabor the point.{t147}=Нет, я ошиблась, и я признаю это.\nНо хорошо, я не буду на этом зацикливаться.{t147}

We don't have the luxury of wasting time right now.{t87}=Нам непозволительно тратить время впустую. {t87}

No, you're right. You have every right to be mad at me\nfor screwing up back there. I'm sorry.{t184}=Нет, ты прав. Ты имеешь полное право злиться на меня\nза то, что я все испортила. Извини.{t184}

I don't mean any offense by it.{t61}=Я не обижаюсь за это.{t61}

Look, I don't want us to fight about this.\nJust leave me alone.{t115}=Послушай, я не хочу из-за этого ссориться.\nПросто оставь меня в покое.{t115}

I told you to knock that off.\nLook, just leave me alone.{t122}=Сказала же, заканчивай.\nПослушай, оставь меня в покое.{t122}

Do I look like I need a pat on the head, soldier boy?\nCan you just focus on the mission?{t151}=Я похожа на того, кого нужно гладить по головке, солдатик?\nТы можешь просто сосредоточиться на задании?{t151}

I expect you to give this your all.\nDon't let me down, Sergeant.{t126}=Я надеюсь на тебя.\nНе подведи меня, сержант.{t126}

Guess it's too much to expect\nyou to do me one simple favor.{t113}=Полагаю, от тебя не стоит\nждать пользы.{t113}

Haven't you ever heard the phrase\n"silence is golden"?{t109}=Ты никогда не слышал фразу:\n"Молчание - золото"?{t109}

Sure. Just stay quiet, all right?{t84}=Конечно. Просто будь потише, хорошо?{t84}

Seriously, just leave me alone. I don't want to hear it.{t115}=Серьезно, оставь меня в покое. Я не хочу это слышать.{t115}

What? I didn't get that.{t59}=Что? Не понятно.{t59}

Then that's all I have to say about it.\nTalking isn't going to win us this fight.{t137}=Это все, что я хотела сказать.\nРазговорами бой не выиграешь.{t137}

Oh, what, is that too much to ask?\nI don't appreciate that attitude, Sergeant.{t142}=Я что, много прошу?\nМне не нравится такое отношение, сержант.{t142}

Forget it.\nTrying to get through to you is a waste of time.{t120}=Забудь.\nДо тебя не достучаться.{t120}

I gave up expecting perfection from men\nin my early teens. Just hold it together.{t179}=Я уже давно не жду от людей ничего хорошего.\nПросто держи себя в руках.{t179}

Don't worry about it.\nIt'd be way more of a hassle to have you die on me.{t130}Just think before you act next time.{t95}=Не беспокойся об этом.\nМне не выгодна твоя смерть.{t130}В будущем обдумывай свои действия.{t95}

Hmm... I've heard that before.{t86}=Хмм... Это уже было.{t86}

What, you're NOT going to think before dancing a jig\nin the line of fire?{t131}=Ты думаешь перед тем, как танцевать\nпод градом пуль?{t131}

Just be careful. I'm sure you don't want to die, either.{t122}=Просто будь осторожен. Спорю, что ты не хочешь умереть.{t122}

Huh? What are you even getting at?{t75}=Хех? Что тебе еще от меня надо?{t75}

What was that? I couldn't make it out.{t68}=Что это было? Я не разобрала.{t68}

Don't you think you should rein it in a little? We've\ngot a long way to go, and we can't afford to slip up.{t167}=Попридержи коней. Впереди\nдолгий путь, а права на ошибку у нас нет.{t167}

What, did you think that was funny?{t61}=Ты думаешь, что это смешно?{t61}

Forget it.\nTrying to get through to you is a waste of time.{t111}=Забудь.\nПопытки достучаться до тебя - пустая трата времени.{t111}

I guess I can't accuse you of being underconfident, Dan.\nStill, this mission is the real deal. You know that, right?{t225}=Полагаю, уверенности тебе не занимать, Дэн.\nТем не менее, эта миссия - крепкий орешек. Ты знал, да?{t225}

You can brag.\nJust so long as you realize what we're dealing with.{t117}=Можешь гордиться.\nПока не поймешь, с чем мы столкнулись.{t117}

I'm assuming you're not ALL talk.{t81}=Полагаю, ты не ТОЛЬКО болтать умеешь.{t81}

You have to work on that carefree attitude?\nNo, you were you cursed with it at birth, right?{t183}=Ты оттачивал свою беззаботность?\nИли это проклятье у тебя с детства?{t183}

I suppose you could take that as a compliment\nif you worked at it.{t108}=Полагаю, ты можешь принять это за комплимент,\nесли работал над этим.{t108}

Put your money where your mouth is. Or better yet,\nshut up and do your job, Survivor.{t180}=Тогда подтверди свои слова делом. А лучше\nзаткнись и делай свою работу, Выживший.{t180}

I'm not in the mood for your jokes, Dan. Knock it off.{t97}=Я не намерена терпеть твои шутки, Дэн. Заканчивай.{t97}

Look, all I'm saying is that I'm not here to be\nyour babysitter. Why don't you try Big Bo?{t161}=Эй, я просто говорю, что я здесь не для того, чтобы\nнянчиться с тобой. Как насчет Большого Бо?{t161}

Oh, now you think that if you start behaving,\nsuddenly mommy will come and make it all better?{t180}=Ох, сейчас ты думаешь, что если станешь слушаться,\nто придет мамочка и все исправит?{t180}

What? Was that directed at me?{t79}=Что? Это ты мне?{t79}

Well I certainly hope you weren't expecting\nME to coddle you, Dan. Stand on your own two feet.{t172}=Ну, я определенно надеюсь, ты не ожидал\nчто я буду нянчиться с тобой, Дэн. Каждый сам за себя.{t172}

Knock that off, Sergeant. And take a cold shower.{t113}=Заканчивай, сержант. И прими холодный душ.{t113}

I can't take any more of this. I'm heading out.{t98}=Я больше так не могу. Я сматываю удочки.{t98}

Look, just stop talking. We have work to do.{t107}=Слушай, хватит болтать. Нас ждет работа.{t107}

This is neither the time nor the place, Dan.\nYou know that, right?{t139}=Не здесь и не сейчас, Дэн.\nТы ведь это знаешь, да?{t139}

Don't let yourself get worked up. I know how you feel.{t99}=Не распускай на меня слюни. Хотя, тебя можно понять.{t99}

Dan, just because you've got a big gun doesn't mean...{t106}=Дэн, если у тебя большая пушка, это не значит...{t106}

Yeah, sure you did. Well, be that as it may.{t134}=Да, конечно. Ладно, будь что будет.{t134}

What did you say? What's that supposed to mean?{t97}=Что ты сказал? Ты о чем вообще?{t97}

Whoa, where'd that come from? I don't get you, Dan.{t107}=Ух ты, с чего это ты взял? Я тебя не понимаю, Дэн.{t107}

You're a professional, though. Don't screw up again!{t99}=Ты же профессионал. Больше не подводи!{t99}

Don't screw this up again, Dan, do you hear me?{t89}=Не испорти все снова, Дэн, ты меня понял?{t89}

You really let the team down back there.\nDon't forget that.{t118}=Это ты подвел команду.\nНе забывай об этом.{t118}

Otherwise you might find yourself the wrong\nend of a 'friendly fire' incident.{t129}=Иначе у сказочки 'Огонь по своим'\nбудет печальный конец.{t129}

What, don't feel like answering?\nAt least you're not making excuses.{t131}=Что, не хочется отвечать?\nПо крайней мере, ты не оправдываешься.{t131}

Then what was with those orders back there?\nAre you crazy?{t114}=Что за странные приказы?\nТы сумасшедший?{t114}

I'm not putting my life in your hands if I don't trust\nyour orders!{t110}=Я не доверю тебе свою жизнь, если я не доверяю\nтвоим приказам!{t110}

That's what I want to hear. Let's see if\nyou can live up to my expectations, Sergeant.{t155}=Именно это я хотела услышать. Посмотрим,\nсможешь ли ты оправдать мои надежды, сержант.{t155}

Oh, great, the puppy dog eyes.{t88}=О, прекрасно, щенячьи глазки.{t88}

Big words need big... actions to back them up.{t118}=Громким словам нужны большие... дела, чтобы их поддержать.{t118}

Way to go, Dan, that's how it's done.\nGlad you're here, I guess.{t136}=Так держать, Дэн, вот как нужно это делать.\nРада, что ты здесь, наверное.{t136}

I'm grateful for you saving me.\nBut that's all I'm saying, okay?{t152}=Я рада, что ты меня спас.\nНо закончим на этом, ладно?{t152}

OK. I'd never be able to face my team in the afterlife\nif this mission failed because of me.{t177}=Хорошо. На том свете я никогда бы не смогла взглянуть в лицо ни одному из вас,\nесли эта миссия провалится из-за меня.{t177}

Don't take unnecessary risks to save me.\nThere's no need to get yourself killed on my account.{t171}=Не надо так рисковать, чтобы спасти меня.\nНе хочу, чтобы тебя убили по моей вине.{t171}

Whip yourself into shape, Dan.\nIs that the best you can do?{t105}=Возьми себя в руки, Дэн.\nЭто все, на что ты способен?{t105}

Wow. So much for that reputation of yours.{t101}=Ого, может хватит себя нахваливать.{t101}

What, don't you have anything to say to that, Dan?{t85}=Что, нечего сказать, Дэн?{t85}

Shape up, Dan.\nI don't appreciate you goofing around at a time like this.{t139}=Соберись, Дэн.\nМне совсем не нравится, что ты прохлаждаешься в такое время.{t139}

Sorry. I just think I'll be safer without you around.{t120}=Прости. Я подумала, что мне безопаснее, когда тебя нет рядом.{t120}

Well, whatever floats your boat.\nI just think I'll be safer without you around.{t156}=Как пожелаешь.\nЯ подумала, что мне безопаснее, когда тебя нет рядом.{t156}

Don't make me have to say this again. Got it?{t87}=Не заставляй меня повторять это. Понял?{t87}

No, that's what I should be saying to you.{t85}=Нет, это мои слова.{t85}

I won't be so nice next time. Just you remember that.{t116}=В следующий раз я не буду так терпелива. Просто запомни это.{t116}

Get back here, you wimp! I can't believe you.{t107}=Иди сюда, трепло! Я тебе не верю.{t107}

Dan, what the hell? What are you shooting at?\nAre you trying to get me killed?{t130}=Дэн, какого черта? Куда ты стреляешь?\nТы меня убить пытаешься?{t130}

I don't need a friend,\nbut I do need some intelligible company.{t122}=Мне не нужны друзья,\nмне нужна слаженная команда.{t122}

You're quieter than usual, Dan.\nCould you at least answer when I ask you something?{t159}=Обычно ты более разговорчив, Дэн.\nОтвечай, пожалуйста, когда я с тобой разговариваю.{t159}

Hey, Dan? You're kind of distracting me here.\nMind keeping it down a bit?{t148}=Эй, Дэн? Ты меня типа отвлекаешь.\nНе против сбавить обороты?{t148}

Okay, thanks. And you should stay more alert.\nI don't want either of us to die here.{t181}=Ладно, спасибо. И сохраняй бдительность.\nЯ не хочу, чтобы кто-либо из нас здесь погиб.{t181}

Okay, fine, do whatever you want.\nTalking to you is pointless anyway.{t137}=Ну и ладно, делай, что хочешь.\nС тобой бессмысленно разговаривать.{t137}

Good. And you should stay more alert.\nI don't want either of us to die here.{t162}=Хорошо. И сохраняй бдительность.\nЯ не хочу, чтобы кто-либо из нас здесь погиб.{t162}

What's that?{t42}=Что такое?{t42}

God, Dan, shut up. Please, can you just stay quiet?{t110}=Боже, Дэн, заткнись. Пожалуйста, ты можешь просто помолчать?{t110}

I kinda figured that was beyond you.{t76}=Кажется, я поняла, что с тобой не так.{t76}

Cut it out. I'm not in the mood for your stupid games.{t118}=Прекрати. Я не в настроении для твоих тупых забав.{t118}

Then can the chatter and let's move it.{t78}=Прикуси язык и пошли дальше.{t78}

Dan, I have no idea what you were just trying to tell me.\nSpeak so that I can understand you.{t176}=Дэн, я не знаю, что ты хочешь мне сказать.\nГовори так, чтобы я могла тебя понять.{t176}

I understand your words,\nbut not what you're talking about.{t117}=Я понимаю твою речь,\nно не могу понять суть.{t117}

What, did you forget how to talk?{t71}=Что, разучился говорить?{t71}

There isn't anything to it.\nIt's just battlefield basics that anyone can handle.{t125}Shall I give you some pointers sometime?{t72}=В этом нет ничего особенного.\nЭто просто основы боя, с которыми справится любой.{t125}Может, дать тебе пару советов?{t72}

Looks like you could stand to learn how to control\nthat mouth of yours.{t106}=Кажется, тебе стоит научиться\nследить за языком.{t106}

What's that, boy?!{t37}=Что такое, мальчик?!{t37}

Just keep that in mind, Sergeant.\nFlattery doesn't work on me.{t117}=Не забывай об этом, сержант.\nЛесть на меня не действует.{t117}

Taking me too lightly is a mistake many have made.{t107}=Многие ошибались, не воспринимая меня всерьез.{t107}

Okay, that's enough.{t47}=Ладно, хватит.{t47}

Let's go. We don't have the time to lollygag about.{t95}=Идем. У нас нет времени дурака валять.{t95}

Oi, watch your mouth!\nIs that how you speak to a superior officer?{t139}=Ой, следи за словами!\nТак ты разговариваешь со старшим по званию?{t139}

Do mind yourself in the future, Sergeant.{t85}=В будущем - думай сам, сержант.{t85}

Sergeant, you had damn well better have a--\nNo, you're right. I messed up back there.{t164}=Сержант, черт бы тебя побрал, лучше бы...\nНет, ты прав. Я облажался.{t164}

Sorry. I'll keep my cool.{t67}=Извини. Буду держать себя в руках.{t67}

Hold your tongue, Sergeant! I will not be spoken to\nthat way. Have you forgotten who is in command here?{t173}=Придержи язык, сержант! Я не позволю разговаривать со мной\nв таком тоне. Или ты забыл, кто здесь отдает приказы?{t173}

Keep your mouth shut and follow my orders.{t81}=Закрой свой рот и выполняй мои приказы.{t81}

Let me answer for you, then:\nI am the commanding officer here.{t136}=Дай-ка я отвечу:\nЯ здесь главный.{t136}

Did you not hear me? Then let me remind you,\nSergeant, that I am in command, here.{t175}=Ты не слышал меня? Так давай я тебе напомню,\nсержант, здесь командую я.{t175}

Guess my skills are rusty.\nHell, I can't even hold a candle to my own subordinate.{t145}Do you think I'm just dead weight?{t58}=Кажется, теряю хватку.\nЧерт, я не могу справиться даже со своим подчиненным.{t145}Думаешь, что я просто ненужный груз?{t58}

I won't disgrace myself like that again.{t73}=Я постараюсь больше так не позориться.{t73}

Hold your tongue, Sergeant,\nand keep your opinions to yourself.{t100}Do I look like I need you to be my cheerleader?{t83}=Отставить, сержант,\nи держи свое мнение при себе.{t100}Я похож на того, кого следует вести под ручку?{t83}

You just lack the ability to make accurate judgments\nin firefights. First, focus on identifying hostile targets.{t217}=Во время боя тебе сложно принимать взвешенные\nрешения. Поэтому, сперва стоит идентифицировать врага.{t217}

Then, begin your attack by taking out the weaker\nopponents first. Understood?{t155}=Затем начни атаку с уничтожения\nслабых противников. Понятно?{t155}

I didn't think what I'd said was all that difficult to grasp.{t106}=Не думаю, что мои слова так трудно понять.{t106}

I guess not.{t43}=Видимо, нет.{t43}

I say, Sergeant, you must work hard to turn things\ntits up so quickly. But mistakes happen.{t178}=Сержант, должно быть, ты сильно старался, чтобы\nтак быстро все испоганить. Что же, все ошибаются.{t178}

The real trick is being able to recognize when you've\nmade one. You got that?{t137}=Фокус в том, чтобы заметить, когда\nдело сделано. Понятно?{t137}

I'm pleased to see you're willing to own up to it.\nI'm actually proud of that, frankly.{t136}=Я рад видеть, что ты готов честно признаться.\nЯ даже горжусь тобой, откровенно говоря.{t136}

I'm counting on seeing your best, Sergeant.\nKeep it up.{t96}=Покажи себя с лучшей стороны, сержант.\nДержись в том же духе.{t96}

No?\nWell, so much for revising my opinion of you, then.{t123}=Нет?\nЛадно, тогда заставь меня изменить свое мнение о тебе.{t123}

Oi, what's that all about? Have you lost it?{t87}=Ой, что это все значит? Ты забылся?{t87}

No need to thank me. Taking care of a subordinate's\nshortcomings is part of a superior officer's job.{t182}=Не благодари. Сглаживать недостатки подчиненного - \nчасть работы старшего по званию.{t182}

Now there's something you don't see every day:\nthe Sergeant offering thanks to the little people.{t147}=Да уж, это не каждый день увидишь:\nсержант благодарит мелких людишек.{t147}

But your gratitude is unnecessary. Instead, just dedicate\nyourself fully to the mission. Can you do that?{t197}=Не нужно благодарностей. Вместо этого,\nлучше посвяти себя заданию. Справишься?{t197}

I know you're capable of more than you might think.\nDon't worry about it.{t115}=Я знаю, что ты способен на большее.\nНе беспокойся об этом.{t115}

Are you off your trolley, Sergeant?\nI don't get people like you.{t113}=Ты в своем уме, сержант?\nНе понимаю таких, как ты.{t113}

What's wrong? You can do it. Don't you worry.{t92}=Что случилось? Ты справишься. Не беспокойся.{t92}

Don't get full of yourself for doing your job, Sergeant.\nThe rest of us are all doing ours. Don't forget that.{t197}=Не радуйся, что выполнил свою работу, сержант.\nВсе остальные делают то же. Не забывай об этом.{t197}

You still don't appreciate the situation you're in.\nI'm losing a bit of my faith in you, Sergeant.{t148}=Ты всё ещё недооцениваешь ситуацию, в которой находишься.\nЯ всё сильнее разочаровываюсь в тебе, сержант.{t148}

Oh, getting cheeky are we?\nYou're asking for a roasting, boy!{t114}=Вздумал дерзить?\nТы напрашиваешься, парень!{t114}

Answer me, Sergeant. I'm serious, here.{t77}=Ответь мне, сержант. Я серьезно.{t77}

If you're afraid to die, Sergeant,\nyou're in the wrong line of work! Want to run and hide?{t154}=Если боишься погибнуть, сержант,\nтогда ты выбрал не ту работу! Хочешь убежать и спрятаться?{t154}

Let's go. We're wasting time here as it is.{t94}=Пошли. Мы зря тратим время.{t94}

Well, that's a little more like it.{t71}=Ну что же, так уже лучше.{t71}

What's the matter, Sergeant? Got nothing to say?{t74}=В чем дело, сержант? Нечего сказать?{t74}

I'd rather get the wisecracks than the bitchin Sergeant.\nShut your hole!{t135}=Я готов смириться с насмешками, но не с чертовым сержантом.\nЗаткни пасть!{t135}

Don't you try to play me, Sergeant.\nI wrote the rulebook on kiss arse and burnt it too.{t178}=Не играй со мной, сержант.\nЯ здесь устанавливаю правила и применяю их.{t178}

That's it. Nice and quiet.{t77}=Вот так. Просто и со вкусом.{t77}

Enunciate, Sergeant! Enunciate!{t98}=Говори, сержант! Говори!{t98}

Whoa, what? Sergeant,\ndid you really just say what I think you said?{t167}=Ого, что? Сержант,\nя сейчас не ослышался?{t167}

I see. Well, for what it's worth, Sergeant,\nI've got no problem with you if you swing that way.{t177}=Так, так. Если это имеет значение, сержант,\nу нас с тобой не будет проблем, если ты ко мне прислушаешься.{t177}

Hey, I'm not offended if you did.\nLet's keep this professional, though, Sergeant.{t146}=Эй, я не в обиде за сделанное.\nНе будем переходить на личности, сержант.{t146}

Look, Sergeant, I've got no problem with you\nif you swing that way.{t101}=Слушай, сержант, если ты не отойдешь в сторону,\nу нас с тобой будут проблемы.{t101}

But we've got a mission ahead of us,\nso I'm going to pretend I didn't hear that. Let's move out.{t169}=Наша миссия еще не закончена,\nтак что давай притворимся, что я этого не слышал. Идем.{t169}

What's that? I don't quite underst-- no,\nnever mind. Don't say anything.{t198}=Что такое? Я недопо... нет,\nневажно. Не говори ничего.{t198}

Might wanna stop daydreaming out loud there,\nSergeant. Snap back to reality, son.{t151}=Может хватит витать в облаках,\nсержант. Вернись в реальность, сынок.{t151}

Surgical decision-making, Sergeant.\nKeep that up, affirmative?{t122}=Решение принято с ювелирной точностью, сержант.\nТак держать, как понял?{t122}

Heh, at least you're confident in your abilities.{t106}=Ха, ты хотя бы уверен в своих силах.{t106}

That weak attitude isn't like you, Sergeant.\nYou're allowed to feel confident. Really, I promise.{t185}=Проявлять слабость не в твоем стиле, сержант.\nМожешь быть чуть увереннее. Правда, можешь.{t185}

Huh. I suppose having your superior officer's support\ncan't hurt. I understand.{t175}=Хм. Думаю, поддержка старшего по званию\nне помешает. Понимаю.{t175}

What happened to that confidence of yours, soldier?\nAh, well, guess I can't force it.{t158}=Где твоя уверенность, солдат?\nА, ну ладно, я не в силах ее вернуть.{t158}

Okay, let's go. Move out!=Ладно, пошли. Выдвигаемся!

Always happy to follow orders like that, Sergeant.{t88}=Всегда рад выполнять такие приказы, сержант.{t88}

You really had a keen handle on the situation\nand acted accordingly. Keep that up.{t134}=Да у тебя рука в этом деле набита,\nи действуешь ты соответственно. Так держать.{t134}

No need to play it modest, Sergeant.{t80}=Не будь таким скромнягой, сержант.{t80}

What, you don't like being commended?\nI don't get you, Sergeant.{t128}=Что, не любишь, когда тебя хвалят?\nЯ тебя не понимаю, сержант.{t128}

What's the matter?\nYou could at least do me the courtesy of answering.{t132}=Какая разница?\nБудь любезен, ответь на вопрос.{t132}

Piss off! What were you thinking?!{t70}=Да пошел ты! О чем ты, мать твою, думал?!{t70}

Then think before you give instructions next time.\nMake the right call, or don't make a call at all.{t178}=В следующий раз думай, прежде чем отдавать приказы.\nДелай все правильно, или не делай ничего.{t178}

Do not talk to your superior officer that way,\nSergeant!{t105}=Не разговаривай в таком тоне со старшим по званию,\nсержант!{t105}

Oi, Dan! What was that all about?\nYou very nearly got us all killed!{t108}=Ой, Дэн! Что это было?\nТы нас чуть не убил!{t108}

Do NOT give battlefield orders if you do not have a grip\non the situation! Am I clear, Sergeant?{t190}=НИКОГДА не отдавай приказы, если ты не\nконтролируешь обстановку! Я ясно выражаюсь, сержант?{t190}

Shape up, Sergeant!{t72}=Соберись, сержант!{t72}

Enough with your mouthing off! Do you have any idea\nwhat sort of stakes we're facing here?{t150}=Завязывай с разговорами! Ты хоть понимаешь,\nс чем мы имеем дело?{t150}

Guess nobody can say that was all just a matter\nof luck, huh?{t92}=Думаю, никто не скажет, что это лишь вопрос\nслучая, ха?{t92}

Hah, get a load of that.{t71}=Вы только послушайте.{t71}

I've got high expectations of you, Sergeant.{t81}=У меня на тебя большие планы, сержант.{t81}

You need the rock-solid bollocks to speak out\nif you want to lead a team, Sergeant.{t127}=У тебя должны быть железобетонные яйца,\nесли хочешь повести команду, сержант.{t127}

That's how it's done, Sergeant. Nicely handled, that was.\nI want to keep seeing that from you. Can you do it?{t175}=Вот как это делается, сержант. Хорошая работа.\nПродолжай в том же духе. Справишься?{t175}

I let you down back there, Sergeant. I'm sorry.{t94}=Я подвел тебя там, сержант. Мне очень жаль.{t94}

Here I am, getting the pep talk from a subordinate.\nI'm getting on.{t141}=Дожил, меня подбадривает подчиненный.\nСтарею.{t141}

I'll be counting on you from here on out, Sergeant.\nDon't let me down.{t120}=Теперь я буду на тебя рассчитывать, сержант.\nНе подведи меня.{t120}

Huh? What? Don't get weird on me, soldier.{t104}=А? Что? Не злись на меня, солдат.{t104}

Damn, I'm a bit of a tosser today, huh?\nJust leave me be for a while, okay?{t161}=Чёрт, сегодня мне не очень везет, да?\nОставь меня в покое ненадолго, ладно?{t161}

Thanks for saving me, Sergeant.{t50}If anything should happen to me,\nI want you to take command in my place. Got it?{t147}=Спасибо, что спас меня, сержант.{t50}Если со мной что-нибудь случится,\nя хочу, чтобы ты занял мое место. Понял?{t147}

I knew I could count on you. That's still a big\n"if" though. I don't plan on dying that easy.{t171}=Я знал, что могу рассчитывать на тебя. Несмотря на\nэто "Если", так просто я умирать не собираюсь.{t171}

That weak attitude isn't like you, Sergeant.\nYou're allowed to feel confident. Really, I promise.{t186}=Проявлять слабость не в твоем стиле, сержант.\nМожешь быть чуть уверенней. Правда, можешь.{t186}

Don't get me wrong. That's still a big "if."\nI don't plan on dying that easy.{t136}=Не пойми меня превратно. Несмотря на это "если",\nтак просто умирать я не собираюсь.{t136}

That was shite back there, Sergeant!\nAre you even trying?{t100}=Что это была за херня, сержант!\nТы даже не пытаешься?{t100}

Enough with the wisecracks, Sergeant.\nThis is neither the time nor the place.{t143}=Хватит умничать, сержант.\nНе здесь и не сейчас.{t143}

You really cocked that one up, Sergeant. Quite frankly,\nyou're a burden on this team. You hear me?{t181}=Ты все запорол, сержант. Честно говоря,\nты обуза для команды. Понял меня?{t181}

Do you have any concept of the situation you're in?\nThen show it.{t136}=У тебя есть хоть малейшее представление о ситуации, в которой ты находишься?\nТак докажи это.{t136}

Don't you mock me, Sergeant! I'm in no mood for it.{t100}=Не издевайся надо мной, сержант! Я не в настроении.{t100}

Oi, Dan! Where are you aiming?\nAre you trying to kill me?{t119}=Ой, Дэн! Куда ты целишься?\nПытаешься меня убить?{t119}

You little wank stain. This is no laughing matter!{t112}=Ты, чертов засранец. Здесь нет ничего смешного!{t112}

This is your only warning, Sergeant. Remember that.{t122}=Это последнее предупреждение, сержант. Запомни.{t122}

Next time I won't be so forgiving.\nRemember that, Sergeant!{t132}=В следующий раз я не прощу.\nЗапомни это, сержант!{t132}

Got the bollocks to face the enemy,\nbut not his commanding officer. Pathetic.{t161}=Есть яйца, чтобы выстоять перед врагом,\nно не перед командиром. Ничтожество.{t161}

You're awfully quiet, Sergeant.\nYou forget how to talk?{t109}=Ты совсем затих, сержант.\nРазучился говорить?{t109}

You know, you could at least answer that.{t64}=Знаешь, ты мог хотя бы ответить.{t64}

But it's fine. At least we know you're still functioning.{t95}=Но ничего. Теперь мы хоть знаем, что ты еще жив.{t95}

What's got you all quiet, Sergeant?\nCan you at least answer me?{t111}=Что ты все молчишь, сержант?\nТы можешь хотя бы ответить мне?{t111}

This isn't a pleasant stroll.\nKeep your mind on the mission, Sergeant.{t122}=Это не увеселительная прогулка.\nСосредоточься на миссии, сержант.{t122}

Sergeant, you need to be clearer.\nCan you manage that?{t113}=Сержант, говори четче.\nСправишься?{t113}

See, you can do it.\nShould have done that sooner, mate.{t110}=Видишь, это легко.\nСтоило сделать это раньше, приятель.{t110}

We can't goof around, Sergeant.\nFocus on the mission.{t96}=Сержант, мы не можем здесь дурака валять.\nСосредоточься на миссии.{t96}

Yup, must be the yank accent.\nDidn't catch a single word.{t126}=Мда, должно быть, акцент янки.\nНи черта не понятно.{t126}

I don't know what to say, Sergeant.\nTry going less heavy on the accent.{t126}=Я не знаю, что сказать, сержант.\nПопробуй говорить без акцента.{t126}

Oh, this is nothing. Wait--you're impressed\nbecause you thought I was useless, didn't you?{t173}=Ой, не за что. Хотя погоди... ты впечатлен,\nпотому что считал меня бесполезной, не так ли?{t173}

Thanks for that startling vote of confidence, Survivor.\nI thought you'd judged me better than that.{t179}=Спасибо за вотум доверия, Выживший.\nЯ думала, что ты обо мне лучшего мнения.{t179}

Oi, was it something I said?\nDon't let it get to you.{t125}=Ой, что-то не так?\nНе вводи себя в заблуждение.{t125}

I'm sorry. I knew I screwed up back there.\nI messed things up for you, didn't I?{t155}=Мне очень жаль. Я знаю, что я облажалась.\nЯ вам все планы спутала, да?{t155}

Wow, you're cold.\nGuess I'd feel the same in your position, though.{t141}=Ну ты и ледышка.\nДумаю, на твоем месте я бы чувствовала себя также.{t141}

Hey, all right. I'd feel the same in your position.{t96}=Эй, ладно. На твоем месте я бы чувствовала себя также.{t96}

You're right. I totally botched that,\nand there's no excuse. Can we just go now?{t154}=Ты прав. Я все испортила и\nмне нет оправдания. Теперь мы можем идти?{t154}

Don't worry. I won't screw up like that again.{t97}=Не волнуйся, я больше не подведу.{t97}

Why are you apologizing all of a sudden?\nI'm the one who messed up.{t130}=Почему ты вдруг извиняешься?\nЭто я все испортила.{t130}

Sorry,\nI really don't feel like talking to anyone right now.{t116}=Извини,\nмне не хочется сейчас ни с кем разговаривать.{t116}

Hah. I bet you say that sort of thing to all the girls.{t115}=Ха, я уверена, ты всем девушкам то же самое говоришь.{t115}

Hey, no apologies necessary.{t84}=Эй, не стоит извиняться.{t84}

Huh. I thought you were a bit of fun.{t94}=Да. Я думала, что ты повеселее.{t94}

Huh, you know, sometimes, it's kind of cool,\nhaving teammates.{t138}=Да, ты знаешь, иногда это круто,\nиметь товарищей по команде.{t138}

Huh? What do you mean by that?{t90}=А? Что ты имеешь в виду?{t90}

Don't think you get to slack off just because\nyou've got seniority.{t108}=Ты не думай, что можешь сидеть сложа руки потому,\nчто у тебя много опыта.{t108}

What the hell? God, what is with you?{t97}=Какого черта? Боже, что с тобой?{t97}

Well? Hey, don't just kill the conversation like that.{t130}=И? Слушай, не обрывай так разговор.{t130}

Hey, you can't look good all the time, Dan.\nDon't fret.{t112}=Эй, ты не можешь всегда быть на высоте, Дэн.\nНе волнуйся.{t112}

Okay. That's that, then.{t70}=Ладно. Вот оно что.{t70}

Just be quiet, okay? I don't get you.{t111}=Просто помолчи, ладно? Я тебя не понимаю.{t111}

I figured you were different.{t56}=Кажется, ты бываешь разный.{t56}

I said we're good. Let's go.{t80}=Я же сказала, что все в порядке. Пойдем.{t80}

Why are you so quiet, Dan?{t58}=Почему ты вдруг затих, Дэн?{t58}

Hm? I don't quite get what you're talking about.{t132}=Хм? Я не совсем понимаю, о чем ты говоришь.{t132}

It's okay. I'm not THAT worried about you.\nYou are the Survivor, after all.{t159}=Хорошо. Я не НАСТОЛЬКО беспокоюсь о тебе.\nТы же Выживший, в конце концов.{t159}

Yikes, looks like I hit a nerve.{t94}=Ха, кажется, я задела за живое.{t94}

You Americans really don't have any manners.{t93}=Вы, американцы, действительно не умеете себя вести.{t93}

It's fine. Little secret: I'm drawn to a little chest\nthumping myself from time to time.{t185}=Отлично. Открою тебе небольшой секрет: я люблю\nпохвастаться время от времени.{t185}

Don't get your panties in a twist.\nI was just telling you to shape up.{t129}=Не подставляй свою задницу под пули.\nЯ просто советую тебе собраться.{t129}

Hey, what's the matter?\nFinally have the fear of God put in you?{t118}=Эй, в чем дело?\nИспугался гнева божьего?{t118}

It's only natural.\nIf you weren't afraid, I think I'd be worried.{t116}=Это естественно.\nЕсли бы ты не боялся, это бы меня насторожило.{t116}

You don't have to act tough.\nIf you weren't afraid, I think I'd be worried.{t118}=Не стоит строить из себя крутого.\nЕсли бы ты не боялся, это бы меня насторожило.{t118}

Shouldn't I be the one saying that you?{t77}=Разве это не должны быть мои слова тебе?{t77}

Hey, it's good to be afraid.\nIf you weren't afraid, I think I'd be worried.{t139}=Эй, бояться это правильно.\nЕсли бы ты не боялся, это бы меня насторожило.{t139}

Dan, I didn't actually mean it. You do know that, right?{t107}=Дэн, я не это имею в виду. Ты же знаешь это, так?{t107}

Nobody can hold up a tough guy faчade 24/7.{t101}=Никто не может строить из себя крутого парня круглыми сутками.{t101}

Come on, let's move it.{t52}=Давай, пора идти.{t52}

Where'd that come from all of a sudden?\nAre you serious?{t117}=С чего это ты взял?\nТы это серьезно?{t117}

Mighty fine decision-making back there, Dan.\nKeep it up, okay?{t132}=Здорово ты там принял решение, Дэн.\nТак держать, ладно?{t132}

Yeah? Then think before you throw orders around\nnext time! I know you're capable of that much.{t174}=Да? Тогда думай, прежде чем сыпать приказами!\nЯ знаю, тебе это по силам.{t174}

Watch your back. Folks out here run\ninto friendly fire accidents all the time, you know.{t161}=Смотри по сторонам. Знаешь ли, ребята здесь\nпостоянно нарываются на огонь по своим.{t161}

Then learn how to do your job, dammit!\nThere are no do-overs out here, got it!{t162}=Черт, научись уже делать свою работу!\nВторого шанса не будет, понял?{t162}

You'd better get with it soon, though.{t62}=Тем не менее, тебе лучше с этим смириться.{t62}

Whoa, damn! That was really something, Dan!\nI bet you've been through a lot to get skills like that.{t203}=Вот это да! Это было что-то, Дэн!\nУверена, что ты многое прошел, чтобы получить такие навыки.{t203}

Oh well. Come on, we should get moving.{t95}=Ну ладно. Давай, нам пора выдвигаться.{t95}

That's what I thought. I'm counting on you, Survivor.{t105}=Как я и думала. Я рассчитываю на тебя, Выживший.{t105}

Can't bring yourself to even talk to the screw-up?{t82}=Не можешь заставить себя говорить с тем, кто тебя подвел?{t82}

Must be a very carefree life you lead.{t82}=Видимо, ты ведешь совсем беспечную жизнь.{t82}

What's the matter, Dan? You were no good at\nall back there. Was that the best you can do?{t155}=Какая разница, Дэн? Ты очень плохо себя\nпоказал. И это все, на что ты способен?{t155}

Dan! Stop slacking off in the middle of a fight!{t90}I can't always save your ass if things get hot,\ngot it?{t111}=Дэн! Хватит фигней страдать!{t90}Я не могу спасать твою жопу всякий раз,\nкак в воздухе начинает пахнуть жареным, понял?{t111}

Then get with it. None of us has the luxury\nof letting our guard down.{t131}=Тогда смирись. Ни один из нас\nне в праве подвести напарника.{t131}

Damn you! This is no laughing matter!{t95}=Черт бы тебя побрал! С этим не шутят!{t95}

Grrah!{t39}=Ррр!{t39}

Seriously? Stop whining and act like a man.{t112}=Серьезно? Перестань ныть и веди себя как мужчина.{t112}

Just answer when I ask you something--\nit's called communication.{t118}=Просто отвечай, когда я спрашиваю о чем-то -\nэто называется общением.{t118}

Oh, good. Guess you're not so tired after all.{t118}=А, ладно. Видимо, ты все-таки не устал.{t118}

There you go, babbling nonsense again.\nJust get your head out of the clouds, yeah?{t156}=Ну вот опять, невнятная херня.\nПросто перестань витать в облаках, да?{t156}

Sorry. We just don't have the time to keep prattling.{t94}=Извини. У нас просто нет времени на разговоры.{t94}

What have you been talking about, Dan?\nTry to talk so I can understand you.{t161}=О чем ты там говорил, Дэн?\nПопробуй говорить так, чтобы тебя можно было понять.{t161}

Dan, what are you saying? Sorry,\nbut I can't make it out. Can you understand me okay?{t179}=Дэн, что ты говоришь? Прости,\nно я не могу разобрать. Ты меня понимаешь?{t179}

Okay, that was loud and clear. Good.{t96}=Ладно, это было четко и ясно. Хорошо.{t96}

Well, I definitely heard that. And screw you.{t125}=Ну, это я точно слышала. И пошел ты.{t125}

Hey, I asked you a question.\nCome on, man, seriously.{t134}=Эй, я задала тебе вопрос.\nДавай, парень, серьезно.{t134}

I shall endeavor to bring my combat performance up to\nyour specifications.{t148}=Я постараюсь повысить мою боевую эффективность до\nваших требований.{t148}

Will that be all, monsieur? C'est bon.{t100}=Это все, месье? C'est bon.{t100}

Thank you, monsieur. You also perform exceedingly\nwell, for a human. We are in accordance, c'est vrai?{t214}=Благодарю вас, месье. Вы также действовали чрезвычайно\nнеплохо, для человека. Мы сработаемся, c'est vrai?{t214}

Much obliged. It is an honor to perform in parallel\nwith the fabled Survivor.{t168}=Весьма признателен. Для меня большая честь работать в паре\nс легендарным Выжившим.{t168}

You are quite welcome.{t59}=Всегда пожалуйста.{t59}

If you provide for appropriate direction for me,\nI shall do my best to comply accordingly.{t202}=Если вы укажете мне нужное направление,\nя приложу все усилия, чтобы ему соответствовать.{t202}

Indeed. I therefore suggest providing more appropriate\ninstructions in the future.{t156}=Конечно. Поэтому впредь я предлагаю давать\nболее адекватные инструкции.{t156}

You are quite welcome.\nNow, if we have nothing further?{t112}=Всегда пожалуйста.\nТеперь мы ничего не имеем против?{t112}

I am already carrying out this assignment to the full\nextent of my capabilities, monsieur. Please understand.{t192}=Я уже выполняю эту задачу на пределе\nсвоих возможностей, месье. Поймите меня.{t192}

I see. Yet regrettably,\nI am incapable of complying with your wishes.{t158}=Понятно. Но, к сожалению,\nя не в состоянии соответствовать вашим пожеланиям.{t158}

Excellent, monsieur. Shall we make haste, then?{t113}=Отлично, месье. Может, нам стоит поспешить?{t113}

Is there some sort of problem, monsieur?\nPlease let me know if there is.{t147}=Проблемы, месье?\nДайте мне знать, если это так.{t147}

Think nothing of it. After all, my model is merely an\ninstrument designed to provide assistance to humans.{t214}=Не думайте об этом. В конце концов, моя модель - только\nинструмент, разработанный, чтобы служить людям.{t214}

I apologize if I have spoken out of turn, monsieur.{t112}=Я прошу прощения, если я перебил вас, месье.{t112}

I do appreciate your sentiment.\nShall we be on our way, then?{t135}=Я высоко ценю вашу заботу.\nПожалуй, пора выдвигаться?{t135}

There is no need to explain, monsieur.{t81}=Нет необходимости объяснять, месье.{t81}

There is no need to apologize to me, monsieur.\nRobots do not have feelings to hurt.{t174}=Не стоит извиняться, месье.\nРоботы не чувствуют душевную боль.{t174}

Very well. I shall do my best to comply.\nYou... Ass-face.{t191}=Очень хорошо. Я постараюсь выполнить приказ.\nЖополицый.{t191}

I did only what was prudent, monsieur.\nPlease think nothing of it.{t142}=Я делал только то, что было вполне разумно, месье.\nПожалуйста, не думайте об этом.{t142}

So long as you understand, monsieur.\nLet us be on our way.{t141}=Пока вы понимаете, месье.\nДавайте продолжим наш путь.{t141}

You are welcome, monsieur.\nI am pleased to be of assistance to you.{t116}=Всегда пожалуйста, месье.\nЯ рад быть полезным вам.{t116}

Still, is it not awkward for you to thank a machine?{t130}=Вам не кажется, что благодарить машину - нелепо?{t130}

Have I upset you, monsieur? I apologize.{t103}=Я расстроил вас, месье? Я прошу прощения.{t103}

Is there a problem, monsieur?\nIf not, we should be on our way.{t129}=Какие-то проблемы, месье?\nЕсли нет, мы должны продолжить путь.{t129}

What do you mean, monsieur?\nI am sorry, but I do not understand.{t141}=Что вы имеете в виду, месье?\nМне очень жаль, но я не понимаю.{t141}

Well done, monsieur.\nStill, please do not over-exert your small fleshy lungs.{t160}Internal airbags, indeed. Curious design.{t125}=Отлично, месье.\nПожалуйста, не порвите ваши маленькие мясные легкие.{t160}Точнее, воздушные подушки. Странная конструкция.{t125}

You needn't apologize. I am the one who has spoken\ninappropriately, monsieur.{t151}=Вам не нужно извиняться. Это я говорю\nнеподобающе, месье.{t151}

Of what use is such a futile action?\nI do not quite understand the rationale.{t163}=К чему такие бесполезные действия?\nЯ не нахожу этому объяснения.{t163}

Are you all right, monsieur?\nPlease, do try to retain your composure.{t138}=С вами все в порядке, месье?\nПожалуйста, постарайтесь сохранять спокойствие.{t138}

I am unsure how to interpret that response.\nRegardless, you seem to have regained composure.{t170}=Я не уверен в трактовании ответа.\nНо, кажется, вы совладали с собой.{t170}

For now, however, we should concentrate on\nthe mission. Let us have this discussion at a later time.{t189}=Сейчас, однако, мы должны сосредоточиться на\nзадании. Давайте обсудим это позже.{t189}

Ah, I see. I would rather not assume.\nI apologize for any awkwardness, monsieur.{t182}=Ах, понятно. Я не был бы так уверен.\nЯ приношу извинения за любые неловкости, месье.{t182}

No response, monsieur?\nThen we appear to be done, here.{t128}=Ответа не будет, месье?\nЗначит, мы здесь закончили.{t128}

I suggest taking care to avoid similar\nheat-of-the-moment comments in the future.{t157}=Рекомендую избегать\nподобных душещипательных реплик в будущем.{t157}

Let us have this discussion at a later time.{t105}=Давайте отложим обсуждение на потом.{t105}

Superb instructions, monsieur.\nYou are quite the skilled tactician.{t152}=Превосходные указания, месье.\nВы вполне квалифицированный тактик.{t152}

You did perform spectacularly.\nI am obliged to praise you accordingly.{t157}=Вы показали прекрасные результаты.\nЯ обязан похвалить вас соответствующим образом.{t157}

I appreciate such remarkably efficient instructions,\nmonsieur. Do keep that up, s'il vous plait.{t189}=Я ценю настолько эффективные инструкции,\nмесье. Продолжайте в том же духе, силь ву пле.{t189}

Humans typically have the ability to make\nappropriate snap judgments,{t125}so long as they do not get carried away.{t82}=Людям свойственно принимать\nправильные поспешные решения,{t125}пока они не считают ворон.{t82}

I believe that is the sentiment of someone being\nasked to carry out your instructions.{t161}=Полагаю, именно так реагирует человек,\nкоторого заставляют выполнять подобные указания.{t161}

Monsieur, the results of your previous instructions had\na disastrous impact on combat performance.{t193}=Месье, результаты вашей предыдущей инструкции произвели\nкатастрофическое воздействие на результаты боя.{t193}

Perhaps you should rest for a moment, then.{t89}=Возможно, вам следует отдохнуть.{t89}

What do you mean, monsieur? I do not understand.{t108}=Что вы имеете в виду, месье? Я не понимаю.{t108}

Monsieur, my frame has been\ndamaged by your gunfire.{t98}Are you unable to tell me apart\nfrom the enemy robot models?{t133}=Месье, моя система была\nповреждена вашей атакой.{t98} Вы что, не в состоянии отличить меня\nот других моделей роботов?{t133}

You should make the effort to do be able to\ndo so, monsieur.{t108}=Вы должны приложить усилия, чтобы сделать все\nвозможное, месье.{t108}

Monsieur, were you firing at me just now?{t89}=Месье, вы стреляли по мне?{t89}

Monsieur, you have not been responding.\nAre you all right?{t107}=Месье, вы не ответили.\nС вами все в порядке?{t107}

I see. Perhaps a rest is in order.{t94}=Понимаю. Видимо, необходим отдых.{t94}

Is something wrong, monsieur?\nYou have been awfully quiet.{t98}Do you feel uneasy speaking with a robot, perhaps?{t110}=Что-нибудь не так, месье?\nВы молчаливы.{t98}Возможно, вы чувствуете неловкость при общении с роботом?{t110}

I was not seeking an apology, monsieur.{t77}=Я не жду извинений, месье.{t77}

Nevertheless perhaps one day no such divide will exist\nand we will be able to cohabit harmoniously.{t195}=Не стоит отрицать возможности исчезновения этой пропасти,\nи мы сможем мирно сосуществовать.{t195}

I believe there is a saying, monsieur:\n"silence is golden." Perhaps you should consider this.{t191}=Кажется, так говорится в поговорке, месье:\n"молчание - золото". Возможно, вам следует это учесть.{t191}

Merci beaucoup. I appreciate your cooperation,\nmonsieur. Now then, shall we?{t164}=Мерси боку. Я ценю ваше сотрудничество,\nмесье. А теперь, может, продолжим?{t164}

I apologize for the imposition.{t78}=Прошу прощения за навязчивость.{t78}

I appreciate your cooperation, monsieur.\nNow then, shall we?{t129}=Благодарю вас за помощь, месье.\nА теперь, может, продолжим?{t129}

Monsieur, the more of my subroutines you take up\nwith unnecessary conversation{t135}the less able I am to perform.{t88}=Месье, чем больше подпрограмм вы вызовете\nненужным разговорами,{t135} тем меньше будет моя функциональность.{t88}

I do apologize, monsieur, but I was unable to\ndecipher what you were saying.{t131}Please speak more clearly, s'il vous plait.{t93}=Прошу прощения, месье, но я был не в состоянии\nопределить, что вы говорили.{t131} Пожалуйста, говорите четче.{t93}

Vocabulary recognized. Merci beaucoup.{t111}=Словарь распознан. Мерси боку.{t111}

My apologies again. Regardless,\nI was able to understand you clearly that time. Merci.{t186}=Мои извинения. К счастью,\nя смог распознать в этот раз вашу речь. Мерси.{t186}

I am able to understand your words, monsieur.\nThank you.{t121}=Мне понятны ваши слова, месье.\nБлагодарю.{t121}

Are you listening to me, monsieur?{t77}=Вы слушаете меня, месье?{t77}

My linguistic processor has failed.\nPlease try speaking more intelligibly, monsieur.{t169}=Мой лингвистический процессор поврежден.\nПожалуйста, попробуйте говорить более доходчиво, месье.{t169}

My language processing functions were unable to parse\nthat, monsieur. Please attempt to speak more clearly.{t202}=Мои функции обработки речи не в состоянии разобрать\nэто, месье. Пожалуйста, говорите четче.{t202}

You're not so shabby yourself, you know.{t73}=А тебя это вообще не мучает, как я погляжу.{t73}

Wanna back those words up with some meaning?{t83}=Не хочешь придать смысл своим словам?{t83}

Oh really? Well hey, thanks.{t97}=Серьезно? Ну, спасибо.{t97}

Hey, don't get all up my ass about it.\nEverybody makes mistakes, right?{t155}=Эй, не сваливай все на меня.\nКаждый делает ошибки, так ведь?{t155}

Sorry, I screwed up and I know it.{t86}=Извини, я все испортил, и я знаю это.{t86}

I won't make the same mistake again. Count on it.{t103}=Я не подведу тебя снова. Положись на меня.{t103}

You ignoring me? That's cold.{t95}=Ты меня игнорируешь? Это грубо.{t95}

I really screwed up back there, I know.\nBut I promise I won't drop the ball again. We good?{t182}=Я действительно облажался тогда, я знаю.\nНо я обещаю, что я больше не подведу. Все в порядке?{t182}

You don't need to tell me that.\nDo you think I'm slacking off or something?{t127}=Зря рот не разевай.\nТы думаешь, что я от работы отлыниваю?{t127}

You don't think too highly of other people, do you?{t83}=Ты невысокого мнения о других, не так ли?{t83}

If all you can say is shit to bring other people down,\njust shut up. It's bad for morale.{t167}=Если ты можешь лишь оскорблять людей,\nто просто заткнись. Не подрывай боевой дух.{t167}

Why are you so mad? Just relax, okay?{t98}=Почему ты такой нервный? Расслабься, ладно?{t98}

Don't apologize; just do better. You can, right?{t108}=Не извиняйся; просто соберись. Ты сможешь, да?{t108}

Good! That's what I like to hear.{t75}=Хорошо! Вот что я хотел услышать.{t75}

Pathetic.\nHow'd you ever manage to get to where you are?{t115}=Ничтожество.\nКак ты вообще до такого докатился?{t115}

Hey, don't mention it.\nIt's not like I'm just gonna leave someone to die, right?{t133}=Эй, не стоит благодарности.\nТы же не думаешь, что я оставлю кого-то умирать, верно?{t133}

Exactly. Speaking of which,\nif I ever go down, you'd better save my ass, too.{t160}=Точно. Кстати,\nслучись со мной что, я рассчитываю на твою помощь.{t160}

Really? Huh.\nI had no idea you Americans were so... harsh.{t183}=Серьезно? Хм.\nДаже не думал, что вы, американцы, такие... резкие.{t183}

Okay, then. I won't try to tell you how to do things.{t116}=Тогда ладно. Я не буду тебе указывать, что делать.{t116}

You don't have to thank me.\nJust try not to slip up again, okay?{t112}=Не стоит благодарностей.\nПросто постарайся не облажаться снова, лады?{t112}

Look, if we're good, just drop it already.\nI don't want to beat a dead horse.{t154}=Слушай, если все в порядке, заканчивай.\nЯ не хочу тратить время попусту.{t154}

And now you're shutting up on me?\nSometimes I think you need your head checked.{t148}=А сейчас ты решил помолчать?\nИногда мне кажется, что тебе надо голову проверить.{t148}

Is that your famed American humor? Because we\nJapanese have a hard time understanding it.{t180}=И это прославленный американский юмор? Поскольку мы,\nяпонцы, не всегда его понимаем.{t180}

What was that, Daniel-san?{t58}It sounded like you whining like a bitch,\nbut I must have just been hearing things, right?{t156}=Что такое, Дэниел-сан?{t58}Кажется, что ты хнычешь, как сучка,\nно это ведь мне кажется, да?{t156}

Well, at least your fire's going again. Keep that up.{t113}=Ну, ты хотя бы снова стреляешь. Так держать.{t113}

Don't make me have to lecture you, okay?{t84}=Не заставляй меня читать тебе лекции, ладно?{t84}

Do you have to speak every thought that comes\ninto your head?{t93}=Обязательно произносить каждую мысль,\nчто приходит тебе в голову?{t93}

Whoa, what did you just say? I, ah...\nI didn't realize you swung that way, Daniel-san.{t217}=Эй, что ты сейчас сказал? Я, э...\nя не думал, что ты такой, Дэниел-сан.{t217}

If that's supposed to be a joke, I'm not laughing.\nIs this American humor, Daniel-san?{t164}=Если предполагалось, что это шутка, то мне не смешно.\nЭто и есть американский юмор, Дэниел-сан?{t164}

Some sharp calls back there, Daniel-san.\nDoes this mean you're hitting your stride?{t142}=Отличные приказы, Дэниел-сан.\nЗначит ли это, что ты пришел в форму?{t142}

Well, Daniel-san, that was a fine mess your orders\ngot us into back there.{t144}=Ну, Дэниел-сан, из-за тебя мы вляпались\nв замечательное дерьмо.{t144}

Whoa, nice job, Daniel-san! You really are as good as\nthey say. Nothing can take you down.{t224}=Ух ты, хорошая работа, Дэниел-сан! Ты действительно так хорош, как\nони говорят. Тебя ничто не остановит.{t224}

You've got skills, Daniel-san.\nI've got to give you credit. Keep that up.{t150}=У тебя есть навыки, Дэниел-сан.\nЯ должен отдать тебе должное. Продолжай в том же духе.{t150}

Daniel-san. I would have been done for it,\nif it weren't for you. Thank you.{t124}=Дэниел-сан. Мне - конец,\nесли бы не ты. Спасибо.{t124}

Daniel-san! What are you doing? Shape up!\nYou still with me?{t144}=Дэниел-сан! Что ты делаешь? Соберись!\nТы все еще со мной?{t144}

Then act like it! We're under your orders.{t93}=Так докажи это! Мы под твоим командованием.{t93}

Hey, what's the matter?\nYour mouth suddenly stop working, soldier?{t115}=Эй, в чем дело?\nУ тебя вдруг отказал рот, солдат?{t115}

Grrah!{t67}=Ррр!{t67}

Daniel-san, you seem spaced out.\nYou still on the mission?{t116}=Дэниел-сан, ты, кажется, озадачен.\nТы все еще с нами?{t116}

Cool, you were just really quiet.\nGlad you're still with us.{t143}=Круто, ты просто долго молчал.\nРад, что ты все еще с нами.{t143}

Focus, Daniel-san. Don't make me have to nag you.{t118}=Соберись, Дэниел-сан. Не заставляй меня придираться к тебе.{t118}

Really? I-- hey! Oh, ha ha. Very funny.{t184}=В самом деле? Я... эй! Ах, ха-ха. Очень смешно.{t184}

Look, all I did was ask you to be quiet\n Ggg. This is an American thing, isn't it?{t211}=Слушай, я лишь прошу тебя не шуметь.\nЭто ведь привычка американцев, да?{t211}

Guess you don't feel like shutting up. Okay, fine.\nBe that way.{t147}=Надеюсь, ты не против помолчать. Ладно, хорошо.\nТак и быть.{t147}

Slow down, Daniel-san. I can't make out what you've\nbeen saying at all. Can you talk so I understand you?{t202}=Помедленнее, Дэниел-сан. Я не понимаю, что\nты говоришь. Можешь говорить так, чтобы я понимал тебя?{t202}

Well, anyway, that's how to do it. Just like that.{t102}=Ну, вот как это делается. К примеру так.{t102}

Er... I definitely recognized a word there.{t106}=Э... Я точно распознал какое-то слово.{t106}

Hey, Daniel-san, I couldn't make out what\nyou just said. Are you speaking in code?{t150}=Эй, Дэниел-сан, я не понял, что\nты сказал. Ты говоришь шифром?{t150}

Or, I don't know, just talk like a normal human being?{t123}=Ну, или, будешь говорить как нормальный человек?{t123}

In that case,\ntalk so that I can understand you, all right?{t106}=В этом случае,\nговори так, чтобы я мог понять, о чем идет речь, лады?{t106}

Then watch your mouth. We're in this for better\nor for worse; let's not focus on the latter.{t210}=Тогда следи за языком. Мы здесь, к лучшему\nили к худшему; давай пока забудем о прошлом.{t210}

Never mind. Let's go.=Неважно. Пойдем.

What are you babbling about?\nIt was just a joke. Lighten up.{t142}=О чем ты вообще?\nЭто шутка. Расслабься.{t142}

You're even better than I thought. I don't suppose\nyou can take on all the enemies by yourself?{t186}=Ты еще лучше, чем я думал. Не ожидал,\nчто ты сможешь взять на себя всех врагов.{t186}

Why are you wimping out all of a sudden?\nWhat happened to all your bragging?{t150}=Чего ты вдруг испугался?\nКуда девалось твое хвастовство?{t150}

Ah, what's the matter? Gripped by fear?{t107}=Что такое? Испугался?{t107}

Hey, those were some good judgment calls back there.{t105}I guess you've got a better headon\nyour shoulders than I thought.{t134}=Эй, а ты хорошо командуешь.{t105}Оказывается, у тебя есть\nголова на плечах.{t134}

You're quite confident. Let's hope that\nit wasn't just a fluke back there.{t157}=А ты довольно уверенный. Будем надеяться, что\nэто было не просто везение.{t157}

I was complimenting you.\nYou could at least say thank you.{t134}=Это был комплимент.\nМог хотя бы сказать спасибо.{t134}

Yeah? Well, it sure didn't seem that way back there.\nThere's no room for incompetence. Think next time.{t212}=Да? А мне так не показалось.\nЗдесь нет места слабости. В другой раз думай.{t212}

Good. I have no desire to die here.\nJust think before you give instructions next time.{t182}=Хорошо. У меня нет желания сдохнуть здесь.\nВ следующий раз думай перед тем, как приказываешь.{t182}

Thanks for saving me back there. Now I owe you one.\nI'll still have to arrest you, though.{t163}=Спасибо, что спас меня. Теперь за мной должок.\nХотя мне все равно придется тебя арестовать.{t163}

Then fight like you mean it.\nI'm not sticking my neck out for you any more.{t130}=Тогда сражайся, как следует.\nЯ больше не подставлю за тебя свою шею.{t130}

That Grand Lancer wasn't part of the equation.\nYou don't have the firepower to stop it.{t146}=Легионера не было в плане.\nУ вас нет оружия, чтобы его остановить.{t146}

This is Base. It seems my advice was wasted on you.\nYou're far too reckless.{t167}=Это База. Кажется, наш совет был вами проигнорирован.\nВы слишком опрометчивы.{t167}

Base here. Beetle 2, enemy units are massing.\nCoordinate with Boateng.{t152}=Жук 2, это база. Противник продолжает концентрировать свои силы.\nРаботайте с Ботенгом.{t152}

This is Base. Remember, Sergeant,\ndishonor yourself and you bring shame on America.{t170}=Это База. Запомни, сержант,\nопозоришь себя - опозоришь Америку.{t170}

Bo here. What's the problem, brother?\nFocus on the mission.{t122}=Бо на связи. В чём проблема, брат?\nСконцентрируйся на миссии.{t122}

And make nice with our new pals.{t72}=И не шути с нашими новыми друзьями.{t72}

Faye here.\nDan, you're supposed to meet our contact at that bar.{t111}=Это Фэй.\nДэн, ты должен встретить связного в баре.{t111}

This is Gregory.\nAvoid all unnecessary communications, Sergeant.{t114}=Это Грегори.\nНе пользуйся связью без необходимости, сержант.{t114}

This is Rachael.\nStop screwing around and focus on the mission.{t115}=Это Рэйчел.\nХватит бездельничать и сфокусируйся на миссии.{t115}

Rachael here. You're wasting time.{t82}=Это Рэйчел. Ты теряешь время.{t82}

Stop running your mouth and focus on the mission.{t90}=Хватит болтать и сфокусируйся на миссии.{t90}

Clear.{t33}=Конец связи.{t33}

This is Base. Do I have everyone's attention?\nThe Grand Lancer has a head-mounted drive system.{t196}=Это база. Всех прошу внимания!\nУ легионера система управления на голове.{t196}

It can be destroyed by hitting it there.{t80}=Его можно уничтожить, целясь туда.{t80}

Bo here. You okay, brother?!{t70}=Бо на связи. Ты в порядке, брат?!{t70}

You can do it. The Survivor always survives!{t96}=Ты справишься. Выживший всегда выживает!{t96}

Plus, security's unusually tight for the slums.\nLook sharp, brother.{t130}=К тому же, охрана слишком строгая для трущоб.\nБудь начеку, брат.{t130}

This is Rachael.\nMifune threw a monkey wrench into our plans.{t119}=Это Рэйчел.\nМифунэ сильно испортил нам планы.{t119}

This is Base. Do you read me?\nThe Arachne has drive systems in its legs.{t157}=Это база. Вы меня слышите?\nПаук имеет ножную систему привода.{t157}

You can destroy them by focusing your fire there.{t98}=Его можно уничтожить выстрелами в эту область.{t98}

Faye here!\nYou have to keep your cool at times like this.{t94}=Фэй на связи!\nНужно сдерживать пыл в таких ситуациях.{t94}

Still standing by.\nA girl could learn to enjoy relaxing like this.{t140}=Все еще на месте.\nДевушка может привыкнуть так отдыхать.{t140}

This is Base. Each of those toys cost a cool five million,\nSergeant. Treat them accordingly.{t196}=Это база. Эти игрушки стоят пять миллионов каждая,\nсержант. Обращайтесь с ними подобающе.{t196}

You should be able to reach the Upper City\nfrom the sewage plant ahead. Base, over and out.{t157}=Вы сможете достигнуть Верхнего города\nчерез очистные сооружения впереди. База, конец связи.{t157}

That's your ticket into the Upper City, no doubt.{t78}=Это твой билет в Верхний город.{t78}

Bo here. Sorry, brother, but I'm all tied up here.{t109}=Бо на связи. Извини, брат, но у меня связаны руки.{t109}

This is Rachael. Wrestling with a jet ski right now!\nOver and out!{t140}=Это Рэйчел. Борюсь с водным мотоциклом!\nКонец связи!{t140}

This is Base. You can reach the Upper City\nfrom your current location.{t135}Seems Mifune was worth his price.\nBase, over and out.{t122}=Это База. Вы можете попасть в Верхний город\nиз вашего положения.{t135}Похоже, Мифунэ стоит тех денег.\nБаза, конец связи.{t122}

Bo here. Yo, Dan, take a long, hot shower\nwhen you get to the Upper City.{t155}=Это Бо. Йоу, Дэн, прими долгий горячий душ,\nкогда доберешься до Верхнего города.{t155}

Faye here. I'd be surprised\nif you made it to the Upper City without incident.{t133}=Это Фэй. Я буду удивлена,\nесли ты доберешься до Верхнего города без неприятностей.{t133}

This is Gregory. Always remain vigilant, Sergeant.{t106}=Это Грегори. Всегда готов, сержант.{t106}

That facility leading to the Upper City may\nprove extremely dangerous.{t128}=Это сооружение, ведущее в Верхний город, может\nбыть очень опасным.{t128}

Rachael to Dan. Focus. Avoid all distractions.{t144}=Рэйчел Дэну. Соберись. Не отвлекайся.{t144}

I'm waiting for you in the Upper City.\nDon't go getting yourself killed.{t111}=Я ожидаю тебя в Верхнем городе.\nНе дай себя убить.{t111}

Don't let his death be in vain.\nStart by shaking off your pursuers.{t146}=Пусть его смерть не будет напрасной.\nНачните с сбрасывания погони.{t146}

Bo here. Chill just a little longer, brother.{t95}=Это Бо. Продержись еще чуть чуть, брат.{t95}

I'll get back to you as soon as the rondy's decided.\nOver and out!{t116}=Вернусь за тобой, как только определим место встречи.\nКонец связи!{t116}

This is Rachael. If you radioed me to whine, save it.\nHold out just a bit longer!{t161}=Это Рэйчел. Если ты связался со мной, чтобы поскулить, забудь.\nПродержитесь еще чуть-чуть!{t161}

Rachael here. This is no time for idle chitchat.{t103}=Это Рэйчел. Нет времени на болтовню.{t103}

You must make your way to the rooftop, monsieur.{t78}=Вы должны добраться до крыши, месье.{t78}

This is Shindo.\nDan, you gotta eliminate those enemy reinforcements.{t128}=Это Синдо.\nДэн, тебе надо уничтожить вражеское подкрепление.{t128}

And the capture Yoji Amada. Just see that you\nbring him back alive. You got that? Base, over and out.{t197}=И схватить Йоджи Амаду. Только пожалуйста,\nпритащите его живым. Поняли? База, конец связи.{t197}

Base here. Time is of the essence.\nDestroy the antenna, now, Sergeant!{t149}=Это База. Время на вес золота.\nУничтожьте антенну, быстрее, сержант!{t149}

Hurry!{t33}=Живее!{t33}

Bo here. What the hell, man?{t75}=Это Бо. В чем дело, мужик?{t75}

Stop radioing me about pointless drivel. Over and out.{t118}=Хватит радировать о всякой ерунде. Конец связи.{t118}

Bo here. Give it a break, brother. It's frickin' annoying.{t131}=Это Бо. Перестань, брат. Это надоедает.{t131}

This is Gregory. I've heard a great deal\nabout your past exploits, Sergeant.{t137}=Это Грегори. Я слышал о большей части\nтвоих подвигов, сержант.{t137}

So, remember, none of that Yankee go-it-alone bollocks.{t118}=Итак, запомни, никакой ерунды янки типа я-иду-один.{t118}

Rachael to Dan, is it true what they say--you know,\nthat you're a playboy?{t171}=Рэйчел Дэну, это правда, что они говорят... ну ты знаешь,\nчто ты плейбой?{t171}

Well, just so you know,\nI'm utterly devoted to Charlie, so...{t139}=Так, чтобы ты знал,\nя полностью преданна Чарли, так что...{t139}

Yo, Bo here. It's so goddamn quiet 'round here.{t114}=Йоу, Бо на связи. Здесь какая то стремная тишина.{t114}

Big Bo here. What up, brother?{t70}=Большой Бо на связи. Че как, брат?{t70}

Bo here. Glad you're still in one piece, brother.{t92}=Это Бо. Рад, что ты еще цел, брат.{t92}

Can't say that I'm surprised, though,\n'cause you ARE the Survivor.{t146}=Не могу сказать, что я удивлен,\nпотому что ты ведь Выживший.{t146}

This is Cain. I have nothing to report, monsieur.{t102}=Это Каин. Нечего сообщить, месье.{t102}

Shindo here. You okay, Dan?{t77}=Синдо на связи. Ты в порядке, Дэн?{t77}

This mission might be way more kick-back than I heard.{t92}=Это задание может оказаться более сложным, чем я ожидал.{t92}

So why'd you radio? Nothing special? Okay, then.\nOver and out.{t157}=Итак, что хотел? Ничего особенного? Тогда ладно.\nКонец связи.{t157}

I'm actually getting bored. Over and out.{t102}=Это действительно скучно. Конец связи.{t102}

This is Cain. Is everything all right, monsieur?{t99}=Это Каин. Все в порядке, месье?{t99}

This is Shindo. Got a problem, Dan?{t90}=Это Синдо. Какие-то проблемы, Дэн?{t90}

Definitely=Непременно

Cover me!=Прикрытие!

Yeah=Ага

God Damn=Черт побери

No problem=Пара пустяков

God damn=Черт побери

Move=Движение

Fuck=Твою мать

God damn!=Черт побери!

Go!=Вперед!

What is it?{t37}=Что такое?{t37}

Oui?{t29}=Ви?{t29}

I beg your pardon?{t60}=Прошу прощения?{t60}

Huh? Wassup?{t51}=А? В чем дело?{t51}

Enough, man. Let's roll.{t55}=Достаточно, мужик. Идем дальше.{t55}

Enough, already. Let's go.{t73}=Хватит уже. Пошли.{t73}

More talking's not the answer. Let's go.{t105}=Разговоры - не решение проблем. Пошли.{t105}

Man, you're gonna keep talking? Cut it out already.{t97}=Чувак, все еще болтаешь? Уймись же.{t97}

There is no meaning in more talk. We must go.{t102}=Не стоит больше говорить. Нам надо идти.{t102}

Can't it wait?! I'm busy!{t71}=Это не может подождать?! Я занята!{t71}

Save it for later. I'm busy!{t81}=Оставь на потом. Я занята!{t81}

Shut up, will you?!{t66}=Заткнись, а?!{t66}

Shut up! Do you ever stop talking?{t96}=Заткнись! Ты когда-нибудь прекратишь болтать?{t96}

Okay, okay! Now give it a rest!{t77}=Ладно, ладно! Теперь угомонись!{t77}

Fine... Now put a cork in it!{t79}=Хорошо... Теперь заткнись!{t79}

Enough! You are quite the nuisance.{t82}=Довольно! Вы меня раздражаете.{t82}

Don't call me for no reason, yo.{t73}=Йоу, не зови меня просто так.{t73}

You have apparently no need for me.{t79}=Вероятно, вы во мне не нуждатесь.{t79}

Quit addressing me if you've nothing to say.{t82}=Перестань обращаться ко мне, если тебе нечего сказать.{t82}

You call, and then ignore me?{t68}=Зовешь, а потом игнорируешь?{t68}

No reply, huh?{t52}=Молчишь, да?{t52}

No response. Tch.{t59}=Нет ответа.{t59}

There is no response?{t68}=Ответ не последует?{t68}

Can't even respond.{t53}=Даже не можешь ответить.{t53}

Yo, don't bug me for no reason.{t74}=Йоу, не доставай меня просто так.{t74}

Don't call unless you have a reason.{t76}=Не зови меня просто так.{t76}

Quit calling for me without good reason.{t80}=Хватит звать меня просто так.{t80}

If you don't need me, stop calling me.{t88}=Если ты во мне не нуждаешься, хватит звать.{t88}

Don't bug me if it's nothing.{t69}=Не доставай меня просто так.{t69}

What? I couldn't hear you.{t59}=Что? Тебя не слышно.{t59}

Huh? Repeat that calmly.{t106}=А? Повтори это спокойно.{t106}

Huh? What'd you say to me?{t79}=А? Что ты мне сказал?{t79}

Huh? Will you repeat that?{t80}=А? Можешь повторить?{t80}

Yes? Please repeat that.{t85}=Да? Повторите, пожалуйста.{t85}

Please repeat that.{t74}=Пожалуйста, повтори.{t74}

What is it you are trying to say?{t77}=Что вы пытаетесь сказать?{t77}

You messing with my head?{t54}=Я тебя не понимаю?{t54}

And by that, you mean...?{t67}=И под этим ты имеешь в виду?..{t67}

I'm sorry. I don't understand.{t79}=Извини. Я не понимаю.{t79}

Forgive me. I don't understand.{t64}=Прости меня. Я не понимаю.{t64}

Hey, sorry. I don't get it.{t84}=Эй, прости. Я не понимаю.{t84}

What's the story, yo? I don't get you at all.{t92}=Йоу, в чем дело? Я вообще тебя не понимаю.{t92}

What exactly are you on about?{t67}=Что именно ты говоришь?{t67}

What now? I'm not getting any of this.{t94}=Что еще? Я вообще не въезжаю.{t94}

What do you wish to say? I comprehend nothing.{t101}=Что вы хотите сказать? Я ничего не понимаю.{t101}

I do not comprehend. Please explain later.{t130}=Я не понимаю. Пожалуйста, объясните позже.{t130}

I don't get it. Let's talk after.{t74}=Не понимаю. Поговорим позже.{t74}

What are we discussing? Please wait till later.{t130}=О чем мы говорим? Пожалуйста, подождите немного.{t130}

I don't get you, but I'm sure it can wait.{t90}=Я тебя не понимаю, но это точно может подождать.{t90}

You're speaking to me? What is it?{t74}=Ты говорил со мной? Что такое?{t74}

You called? What do you want?{t73}=Звал? Что тебе нужно?{t73}

What'd you call me for?{t51}=Зачем меня звал?{t51}

Yes? Me? What is it, Dan?{t79}=Да? Я? Что такое, Дэн?{t79}

Me? Something the matter?{t69}=Я? Что-то случилось?{t69}

Thanks. I'm not too bad, am I?{t76}=Спасибо. Не так уж плохо для меня, да?{t76}

The enemy is pretty soft. I'm not even sweating.{t100}=Вражины рыхлые. Я даже не вспотела.{t100}

You can count on me.\nI'll show you what I can do next time too.{t118}=Можешь положиться на меня.\nЯ покажу тебе, на что способна и потом.{t118}

Thank you for your trust. I will honor it again next time.{t120}=Спасибо за доверие. Я докажу это в следующий раз.{t120}

Thanks, bro. But it ain't nuthin' compared to you.{t93}=Спасибо, братан. Но с тобой ничто не сравнится.{t93}

It's okay. I don't need a pat on the head to do my job.{t138}=Все хорошо. Не надо меня подбадривать, я и так выполню работу.{t138}

Is that so? I thought I sucked, myself.{t101}=Разве? А мне кажется, что я облажался.{t101}

You think so, huh? I could've done better, I'm sure.{t114}=Ты так думаешь, да? По-моему, не самый лучший результат.{t114}

I see. There is not a problem if you are satisfied.{t127}=Понятно. Все в порядке, если вы довольны.{t127}

You're all talk. I didn't do squat worth praising.{t90}=Одни лишь разговоры. Не стоит приседать мне на уши с похвалой.{t90}

What the-- Nice backhanded compliment. Sheesh.{t157}=Что за... Отличный двусмысленный комплимент. Господи.{t157}

I can do way more than this!{t69}=Я способен на гораздо большее!{t69}

Haha! I sure showed them!{t86}=Ха-ха! Я им задала трепку!{t86}

Okay! Let me do this!{t66}=Ладно! Предоставь это мне!{t66}

Okay! Leave this to me!{t80}=Ладно! Предоставь это мне!{t80}

No worries, yo. Keep your eyes on the fight.{t94}=Без проблем, йоу. Следи за сражением.{t94}

It's okay. Stay focused on enemies now.{t90}=Все хорошо. Не отвлекайся от врагов.{t90}

It's okay. Destroy the enemy first.{t83}=Все хорошо. Сначала уничтожь врага.{t83}

It's really okay. We've got bigger worries now!{t88}=Все правда хорошо. У нас тут несколько большие проблемы!{t88}

Aww, forget it. We're in combat now!{t91}=Забудь об этом. Мы сейчас в бою!{t91}

I'm sorry. I got careless. I'll be cautious next time.{t116}=Извини. Моя беспечность. Впредь буду вести себя осторожнее.{t116}

I know. I blew it. I'm sorry, really.{t97}=Я знаю. Я все испортила. Мне жаль, правда.{t97}

My bad. I got sloppy. I'll be careful, okay?{t117}=Мой косяк. Слишком медленно. Буду осторожнее, ладно?{t117}

No more mistakes from me. You can be sure of that.{t100}=Я больше не ошибусь. Не беспокойся об этом.{t100}

Whoa, simmer down. I'm sorry. Seriously.{t122}=Эй, успокойся. Извини меня. Серьезно.{t122}

I was thinking about something else.\nI'll be okay. Sorry to make you worry.{t155}=Я задумалась.\nЯ в порядке. Извини, что заставила нервничать.{t155}

What do you mean?\nWhy should I have to take that from you?{t99}=Что ты имеешь в виду?\nПочему я должна выслушивать это от тебя?{t99}

Shut up. Cut that big-man talk right now.{t97}=Заткнись. Перестань строить из себя начальника.{t97}

Shut up. I've had enough of your insolence, Sergeant.{t109}=Заткнись. С меня хватит твоего нахальства, сержант.{t109}

What the--? What set him off? Is he really okay?{t154}=Что за...? Что его задело? Он правда в порядке?{t154}

Won't happen again.{t52}=Это не повторится.{t52}

Forgive me. I lost focus.{t81}=Прости. Рассеяние.{t81}

I'm just deadweight. I'll keep back, out of your way.{t112}=Я для тебя лишний груз. Пожалуй, я пойду позади.{t112}

I appear to only hinder you.\nI will be on standby in the rear.{t152}=Кажется, я только мешаю вам.\nЯ буду сзади.{t152}

You worthless piece of garbage!{t73}=Ты бесполезный кусок дерьма!{t73}

You can trust me. I will dedicate my full power.{t108}=Можете мне доверять. Я буду в полной готовности.{t108}

To think that you'd have to worry about me...\nI'm well. Rest assured.{t145}=Подумать только, тебе пришлось из-за меня беспокоиться...\nСо мной все хорошо. Не волнуйся.{t145}

Did I make you worried? I'm fine now.{t101}=Я заставила тебя нервничать? Со мной все в порядке.{t101}

I apparently caused you worry.\nRest assured, I am unscathed.{t141}=Видимо, я дал повод для беспокойства.\nНе волнуйтесь, я цел.{t141}

Thanks for cheering me up. I'm good as new.{t88}=Спасибо за ободрение. Как заново родиться.{t88}

Thank you very much.\nI will try to honor your expectations.{t127}=Большое спасибо.\nЯ постараюсь оправдать ваши ожидания.{t127}

There is no problem. Rest assured.{t83}=Все в порядке. Не волнуйтесь.{t83}

Please rest assured.\nYou must also take care, Sergeant.{t128}=Не беспокойтесь.\nВам тоже нужно быть внимательнее, сержант.{t128}

Rather than me,\nyou should be worried about yourself, Sergeant.{t119}=Вместо меня,\nты должен беспокоиться о себе, сержант.{t119}

I am well. Sergeant, it is you who needs to try harder.{t132}=Я в порядке. Сержант, это тебе надо постараться.{t132}

Hmph. This is easy.{t72}=Хм... Это просто.{t72}

I'm not even breaking a sweat here.{t77}=Ни капли не устала.{t77}

Please rest assured. I am okay.{t96}=Не волнуйтесь, я в порядке.{t96}

What about? I don't remember doing anything special.{t100}=За что? Я не помню, чтобы делала что-нибудь особенное.{100}

I do not understand what you are saying.\nPlease, don't worry.{t123}=Не понимаю, что вы говорите.\nПожалуйста, не волнуйтесь.{t123}

What about? I don't get you.{t98}=За что? Я не понимаю тебя.{t98}

Forget it, Sergeant.\nI have no idea what you're talking about.{t113}=Забудь об этом, сержант.\nПонятия не имею, о чем ты.{t113}

Huh? Well, be careful, then.{t90}=А? Ну, тогда будь осторожен.{t90}

I'll run support! You can go wild!{t92}=Я тебя поддержу! Можешь начинать безумие!{t92}

You're being pathetic. Suck it up!{t79}=Ты жалок. Смирись с этим!{t79}

Yup, you sure are mighty, bro.\nYou keep that up, hear?{t108}=Да уж, силён, брат.\nПродолжай в том же духе, понял?{t108}

Outstanding as expected.\nYour movements were also excellent.{t129}=Невероятно, как и следовало ожидать.\nТы к тому же классно двигался.{t129}

On your game, are you?\nLooks like you'd be fine even on your own.{t155}=Играем по-твоему, да?\nПохоже, ты и сам неплохо справляешься.{t155}

You've got some nerve saying that. Be more useful, you.{t121}=Да ты наглец. Слышь, будь более полезным.{t121}

What, you're whining now?\nI'd thought the Survivor would be tougher.{t114}=Что, теперь ты ноешь?\nЯ думал, что Выживший будет покруче.{t114}

In times of difficulty,\nI will back you up. Please rest assured.{t134}=В трудные времена\nя прикрою. Не волнуйтесь.{t134}

That line does not suit you, Sergeant.\nIt feels incongruous.{t127}=Такое поведение вам не к лицу, сержант.\nВыглядите нелепо.{t127}

You're crying woe over this? This is nothing.{t96}=И ты горюешь над этим? Это - пустяки.{t96}

This is all it takes to make you whine?\nYou're shameless.{t136}=Этого достаточно, чтобы ты заныл?\nКак тебе не стыдно.{t136}

Quit it, crybaby. It makes me sick.{t106}=Прекрати, нытик. Меня тошнит от этого.{t106}

Don't cry over that, man. You know it ain't too difficult.{t110}=Не ной, мужик. Ты ведь знаешь, что это не так уж и сложно.{t110}

Why are you crying over that? It's still a cake walk.{t107}=Почему ты ноешь? Да это же проще простого.{t107}

Quit it, crybaby! Where's your spine?!{t94}=Прекрати, нытик! Где твой боевой дух?!{t94}

You cry over this? Wimp!{t88}=Ты из-за этого ноешь? Слабак!{t88}

You're crying over this? You're a wuss.{t98}=И из-за этого ты ноешь? Баба.{t98}

What now? Save your crying for later.{t91}=Что теперь? Потом будешь ныть.{t91}

You're annoying me. Save your tears for later.{t100}=Ты меня раздражаешь. Оставь нытье на потом.{t100}

Then I shall do this. Please rest assured.{t103}=Тогда я это сделаю. Не волнуйтесь.{t103}

That's the Survivor. You're something else.{t99}=Вот это Выживший. Ты не такой, как все.{t99}

If it weren't for this, I'd respect you, but...{t90}=Если бы не это, я бы тебя уважал, но...{t90}

Thank you very much.\nI will redouble my efforts to serve you.{t122}=Спасибо большое.\nЯ буду служить вам в два раза лучше.{t122}

What the hell! Piss off!{t83}=Какого хера! Отвали!{t83}

Cut that shit out! Or I'll make you.{t99}=Заканчивай! Или я тебя заставлю это сделать.{t99}

Would you stop that? I'll get seriously angry.{t112}=Может прекратишь? Меня это начинает раздражать.{t112}

That's how you like it, huh?\nNot for me. Keep your distance.{t147}=Тебе так нравится, хех?\nА мне нет. Не приближайся.{t147}

Yo, it's not funny. Drop it, man.\nYou're draining my will to live.{t139}=Йоу, не смешно. Брось, мужик.\nТы подрываешь мою веру в жизнь.{t139}

What are you on about?! Is this man fit for duty?{t101}=О чем ты?! Так ты относишься к делу?{t101}

You are very welcome.\nI hope I may continue to please you.{t114}=Всегда пожалуйста.\nЯ надеюсь, что смогу продолжать радовать вас.{t114}

Stop messing around before I kick your ass!{t84}=Кончай распинаться, пока я тебе не надрал задницу!{t84}

Stop! Creepin' me out, man!{t91}=Хватит меня пугать, мужик!{t91}

You're creeping me out, brother!{t70}=Ты меня пугаешь, брат!{t70}

Hey! You watch your step!{t73}=Эй! Смотри, куда идешь!{t73}

What the--? Die!{t69}=Что за?.. Сдохни!{t69}

Can't you see we're busy here!{t73}=Ты не видишь, у меня тут дела!{t73}

Okay!{t41}=Ладно!{t41}

I'm on it!{t49}=Выполняю!{t49}

Okay!{t35}=Ладно!{t35}

Ten-four!{t41}=Есть!{t41}

That's a recipe for disaster.{t71}=Это - гиблое дело.{t71}

You must be joking!{t57}=Ты наверное шутишь!{t57}

I can't. My bad.{t63}=Я не могу. Моя вина.{t63}

Sorry, cannot be done.{t72}=Извини, невыполнимо.{t72}

That's the wrong course of action!{t68}=Это неправильный план действий!{t68}

It's an offensive opportunity!\nDon't back off!{t110}=Пора наступать!\nНи шагу назад!{t110}

Got me some ass-kicking to do first!{t89}= Сначала мне надо надрать пару задниц!{t89}

Please rest assured. I understand wholly.{t115}=Пожалуйста, не волнуйтесь. Я все понимаю.{t115}

Doin' it now, yo!{t56}=Уже!{t56}

I'm on it!{t43}=Есть!{t43}

Okay. That wasn't a bad decision.{t90}=Хорошо. Неплохое решение.{t90}

It did not work as planned.{t86}=План не сработал.{t86}

What the-- That didn't work at all!{t104}=Какого... Это вообще не работает!{t104}

Standing by, Sergeant!{t56}=Жду указаний, сержант!{t56}

What's next, Sergeant?{t50}=Что дальше, сержант?{t50}

Acknowledged, Sergeant! Just hold up!{t79}=Принято, сержант! Держитесь!{t79}

Got it, Sergeant! I won't keep you waiting long.{t92}=Ясно, сержант! Я не заставлю тебя долго ждать.{t92}

Dammit...!{t38}=Черт побери!..{t38}

Hah...!{t27}=Ба!..{t27}

You're not half bad!{t53}=Недурно!{t53}

You're on fire!{t51}=Отжигаешь!{t51}

That'll do!{t38}=Сойдет!{t38}

I'm impressed!{t46}=Впечатляет!{t46}

Oh, you're good!{t46}=А ты хорош!{t46}

Good man!{t38}=Молодец!{t38}

Wow! Where did that come from?!{t82}=Вот это да! Где ты этому научился?!{t82}

Absolutely brilliant, Sergeant!{t72}=Вне всяких похвал, сержант!{t72}

Sorry... Sorry...{t61}=Извини... Извини...{t51}

Thank you! I thought I was history!{t98}=Спасибо! Я думала, что мне конец!{t98}

I knew I could count on you.{t62}=Я знала, что на тебя можно рассчитывать.{t62}

I am what you call a friend, not a foe.{t91}=Я вам друг, а не враг.{t91}

Enough already, before I really get angry!{t116}=Хватит уже, пока я действительно не разозлилась!{t116}

Ack... Looks like I blew it.{t92}=Ах... Похоже, я все испортила.{t92}

I'm hit! Need some help.{t87}=Я ранена! Нужна помощь.{t87}

Not good... I can't move...{t71}=Плохо... Я не могу пошевелиться...{t71}

Somebody... help...{t56}=Кто-нибудь... помогите...{t56}

Dan...!!!{t58}=Дэн!!!{t58}

I'm hurt pretty bad.\nLet me rest up for a while.{t143}=Мне сильно досталось.\nДай мне немного передохнуть.{t143}

I'm pretty beat up.\nGotta sit out a bit, bro.{t107}=Мне сильно досталось.\nНужно немного отсидеться, братан.{t107}

I've sustained some serious damage.\nI need to rest.{t141}=Мне нанесли серьезные повреждения.\nМне нужно отдохнуть.{t141}

I'd say it's going in our favor!{t69}=Я бы сказала, что перевес на нашей стороне!{t69}

This is even a bit much for me.{t76}=Это перебор даже для меня.{t76}

Let's finish them off quickly!{t65}=Давай покончим с ними побыстрее!{t65}

Whew... Is there no end to these bastards?{t107}=Фух... Этим ублюдкам нет конца?{t107}

We better do something quickly!{t61}=Нужно что-то быстро придумать!{t61}

You owe me one! I'll collect later!{t74}=За тобой должок! Потом сочтемся!{t74}

Screw this...!{t62}=Пошло оно!..{t62}

You gotta be kidding me!{t49}=Да вы шутите!{t49}

Why you...!{t46}=Почему ты!..{t46}

They're good...!{t44}=Они хороши!..{t44}

Didn't expect such an intense battle!{t75}=Не ожидала такой жесткой битвы!{t75}

What the hell?! Shit...!!!{t82}=Какого чёрта?! Блин!!!{t82}

This is bad... Really bad...{t94}=Это плохо... Реально плохо...{t94}

We have to make a stand here! We can't fail!{t94}=Мы должны выдержать! Мы не можем отступить!{t94}

Hurry, Sergeant!{t45}=Быстрей, сержант!{t45}

Get the goddamn lead out!{t69}=Убираемся отсюда, черт подери!{t69}

Call it women's intuition,\nbut that went exactly as I planned!{t120}=Зови это женской интуицией,\nно все пошло так, как я планировала!{t120}

Perfect! That went exactly as I planned!{t94}=Превосходно! Все прошло по плану!{t94}

Was that a perfect plan or what?!\nSave the thank you gifts for later!{t135}=Этот план был идеальным, или как?\nОставьте благодарности на потом!{t135}

I didn't see this coming. Guess I blew that one.{t111}=Я этого не ожидала. Кажется, я все испортила.{t111}

Sorry... That wasn't a very good plan, was it?{t102}=Прости... Это была хреновая затея, верно?{t102}

Will you please remain silent.{t83}=Помолчи, пожалуйста.{t83}

What the hell're you trying to do?{t72}=Какого черта ты делаешь?{t72}

Watch out--hostiles!{t70}=Осторожнее... противник!{t70}

Yo, follow me.{t52}=Йоу, следуй за мной.{t52}

Follow me.{t37}=Следуй за мной.{t37}

Follow my lead.{t42}=Следуй за мной.{t42}

Follow me.{t40}=Следуй за мной.{t40}

Follow me.{t38}=Следуй за мной.{t38}

Follow me.{t39}=Следуй за мной.{t39}

Get the lead out!{t41}=Пошевеливайся!{t41}

Where do you think you're going?!{t51}=Ты куда?!{t51}

You want me to just leave you here?!{t61}=Хочешь, чтобы я бросила тебя здесь?!{t61}

Oi, this is not over yet!{t83}=Ой, это еще не все!{t83}

Er, do you mind?!{t57}=Можно поаккуратнее?!{t57}

Don't you push like that!{t58}=Да не дави ты так!{t58}

You must not push, monsieur.{t87}=Вы не должны толкаться, месье.{t87}

Tsk, we've been spotted!{t56}=Нас заметили!{t56}

Tsk, the enemy found us.{t67}=Враг нас обнаружил.{t67}

The enemy is immobilized. This is our chance.{t134}=Враг обездвижен. Это наш шанс.{t134}

What the--? That's not going to work.{t80}=Что за?.. Это не сработает.{t80}

Of all the possible--! That certainly won't work.{t129}=Из всех возможных!.. Это не сработает.{t129}

Brilliant! Now's our chance while the enemy's confused!{t113}=Блестяще! Это наш шанс, пока враг дезориентирован!{t113}

Bloody hell! No reaction whatsoever!{t101}=Черт побери! Толку - ноль!{t101}

Yo, shut the hell up.{t56}=Йоу, прикрой варежку.{t56}

I don't need you kissing my ass. Now let's move.{t115}=Не стоит лизать мне задницу. Идем.{t115}

Gotta go balls out at times like these!{t96}=В таких случаях нужно рисковать!{t96}

Ha ha! I die, you die too!{t116}=Ха-ха! Если я сдохну, ты сдохнешь тоже!{t116}

Never mind. You need to focus on your jet ski.{t118}=Неважно. Сосредоточься на управлении водным мотоциклом.{t118}

Spare me. Can't you go any faster?!{t89}=Избавь меня от этого. Ты не можешь ехать быстрее?!{t89}

Ain't got time for that shit!{t67}=Нет времени на эту херню!{t67}

This ain't the time for that, brother! Now, gun it!{t111}=Не время для этого, брат! Стреляй!{t111}

Don't have time for this shit!\nYou wanted something or not?{t132}=Нет времени на это дерьмо!\nТы что-то хотел или нет?{t132}

Not gonna happen!\nI need you turn that water off, quick!{t137}=Не выйдет!\nПерекрой воду, быстрее!{t137}

Pardon, monsieur.\nI will hide here, and not bother you anymore.{t123}=Пардон, месье.\nЯ спрячусь здесь и больше вас не побеспокою.{t123}

It will detect you if you talk right now.{t91}=Оно обнаружит нас, если будешь болтать.{t91}

Shhh... Quiet.{t60}=Тссс... Тихо.{t60}

Avoid calling me without reason, s'il vous plait.{t101}=Не зовите меня без причины, силь ву пле.{t101}

Kinda busy right now. Maybe later.{t102}=Как бы я сейчас занят. Может позже.{t102}

Good answer. Keep it up.{t70}=Молодчина. Так держать.{t70}

Okay! Let's do this, bro.{t67}=Хорошо! Сделаем это, братан.{t67}

Aight, first, shooting.\nDan, you see that sign over there?{t127}=Ладно, сначала стрельба.\nДэн, видишь вон тот знак?{t127}

Okay, my man, let's get on with the mission.{t92}=Ладно, старик, а теперь займемся нашим заданием.{t92}

Yo, I was wondering.\nWhat're your plans after this is all done?{t125}=Йоу, мне вот интересно.\nЧем займешься, когда все это закончится?{t125}

Hahaha! Yeah, I knew it. Same as it ever was.{t129}=Аха-ха! Я так и знал. Ты никогда не меняешься.{t129}

So don't go shooting it off like crazy.\nSave it for when you really need it.{t145}=Так что не расходуй ее куда попало.\nОставь про запас, мало ли когда понадобится.{t145}

Dan! Run!{t50}=Дэн! Беги!{t50}

Man, the place is crawling with Surveillance Bots.\nWe're dead meat if they spot us.{t148}=Эй, тут буквально на каждом углу разведботы.\nНам крышка, если засекут.{t148}

Okay, here's the plan. We move forward stealth like,\nhiding in the shadows.{t176}=Ладно, план таков: двигаемся тихо\nи прячемся в тени.{t176}

What're you doing?! It's on to you, brother!{t86}=Что ты творишь?! Он тебя заметил, брат!{t86}

Now, we gotta hurry--make up for lost time.{t85}=А теперь быстрее, и так уже потеряли кучу времени.{t85}

Still, that was a little too flashy for a top-secret op.{t111}=Хотя для сверхсекретной операции мы действовали немного шумновато.{t111}

Ah, hey, is it my birthday or something?{t91}=О, у меня что, день рождения?{t91}

Oh just go ahead why don't you... Make sure to\ncommunicate when it's the real deal aight?{t163}=Ну как хочешь... Главное - не забывай\nо командах, когда дело примёт серьёзный оборот, лады?{t163}

Team members may sometimes reject\nthe commands you give.=Члены команды могут иногда отказаться\nисполнять отданный вами приказ.

I see the guests are still arriving.\nShame they brought guns instead of gifts.{t148}=Я посмотрю - гостей навалом.\nЖаль только вместо подарков у них пушки.{t148}

Okay, here we go! Fire!{t98}=Итак, начнем! Огонь!{t98}

Got it. Let's just take it nice an' easy for now.{t104}=Понял. Давай сделаем это тихо и спокойно.{t104}

Hahah! Total success!{t94}=Ха-ха! Ошеломительный успех!{t94}

Then let's make a stand and keep them suckers out!{t89}=Тогда давай удержим позицию и вынесем этих сосунков!{t89}

Dan, check it out--up there.{t79}=Дэн, гляди... там.{t79}

Looks like they use a crane in here.{t72}=Похоже, они используют здесь кран.{t72}

I'll be the bait. You focus on working the crane!{t96}=Я буду приманкой, а ты займись краном!{t96}

Over here, asshole! Wanna piece o' me?!{t105}=Сюда, засранец! Хочешь человечинки?!{t105}

What're you waiting for?! Bring it on!{t92}=Чего ты ждешь?! Давай же!{t92}

Okay, we almost have it!\nOne more hit should take it out!{t124}=Хорошо, у нас почти получилось!\nЕщё один удар вынесет его!{t124}

Dan, watch out for those pipes!{t98}=Дэн, осторожнее, трубы!{t98}

Take out those snipers!!\nMy life's in your hands, brother.{t110}=Сними тех снайперов!\nМоя жизнь в твоих руках, брат.{t110}

Guess the bastards never heard the word overkill!{t101}=Сдается мне, ублюдки никогда не слышали слово перебор!{t101}

Whoa... We got company!{t77}=У нас гости!{t77}

I got the aerial units! Gonna blast 'em outta the sky!{t122}=Беру на себя летающие железки! Сейчас я их собью!{t122}

Heheh, now that's some real motivation!{t117}=Ха-ха, вот это я понимаю мотивация!{t117}

That sweet thing there--what a dynamite bod.\nYou're in agreement, am I right?{t179}=Эта классная штучка там - с прекрасным телом.\nТы со мной согласен, я прав?{t179}

Listen, if you can't be serious,\ncan you drop out now? It's bad for the mission.{t138}=Слушайте, если вы не воспринимаете все всерьез,\nможет, свалите сейчас? Это плохо для задания.{t138}

Ooh, scary stuff.{t71}=О, как мне страшно.{t71}

I can tell this is going to be a lot of fun.{t106}=Кажется, впереди нас ждет море веселья.{t106}

So anyway, what's your story?{t68}=В любом случае, что расскажешь о себе?{t68}

Word of advice. Women don't like tubby, bull-headed--{t119}=Совет. Женщины не любят пузатых, широколобых...{t119}

Will you focus on the mission? You're throwing me off.{t104}=Может, сосредоточишься на миссии? Ты меня отвлекаешь.{t104}

Oh, is that right? I'm not convinced.{t107}=О, даже так? Не верю.{t107}

What was that?\nYou can't bullshit your way out of this one.{t107}=Что это было?\nТы не сможешь найти выход из сказанной ерунды.{t107}

Hey, this is Yankee style! Got your back, bro!{t107}=Эй, это стиль янки! Прикрываю, братан!{t107}

Good. Just as I planned. Advance with caution.{t111}=Хорошо. Так, как я планировал. Продвигаемся с осторожностью.{t111}

Oi! What are you doing?! Take the initiative!{t99}=Ой! Какого хрена? Возьми себя в руки!{t99}

With numbers like that...\nWouldn't it be faster to just blitz 'em?{t98}=С учетом их количества...\nМожет сработать по-быстрому, застать врасплох?{t98}

We'll have to eliminate them before\nwe can reach our contact!{t96}=Мы должны уничтожить их до\nтого, как встретимся со связным!{t96}

We'll have to eliminate them before\nwe can reach our contact!{t107}=Мы должны уничтожить их до\nтого, как встретимся со связным!{t107}

A Grand Lancer!{t47}=Легионер!{t47}

Our weapons won't even dent its armor.{t77}=Наше оружие не оставит даже вмятины в его броне.{t77}

But that thing's armor--our guns won't dent it.{t104}=Но его броня - наше оружие не справится с ней.{t104}

I hear something. This sound--could it be...{t117}=Я что-то слышу. Этот звук - это может быть...{t117}

Yes. Yes it could. Grand Lancer!{t80}=Да. Да, это он. Легионер!{t80}

But our guns won't penetrate its armor.{t69}=Но наше оружие не пробьет его броню.{t69}

There it is--a Grand Lancer.{t94}=А вот и он - легионер.{t94}

Our guns can't penetrate its armor, though.{t88}=Наше оружие не сможет пробить его броню.{t88}

Just as I thought--no effect.\nWe'll have to do something about that armor.{t133}=Как я и думал - бесполезно.\nМы должны что-то сделать с броней.{t133}

No, Sergeant!\nAim for that section where its armor was stripped off!{t125}=Нет, сержант!\nЦелься в то место, где мы сорвали броню!{t125}

Focus your fire where its armor's gone!\nThat should do some damage!{t129}=Сфокусируйте огонь туда, где у него нет брони!\nЭто должно нанести ему урон!{t129}

Base here. No need to shout, I read you loud and clear.{t117}=База на связи. Не надо кричать, я слышу вас четко и ясно.{t117}

Its head, eh?\nAnd the most effective way to hit it there would be...?{t110}=Его голова, да?\nИ самым клевым способом снести ее будет?..{t110}

Fine with me. Right, team, you heard HQ! The head!{t116}=Принято. Ладно, народ, вы слышали штаб! Голова!{t116}

So, how to destroy its drive system...{t90}=Итак, как уничтожить его привод...{t90}

Take out its drive system... Hmm...{t97}=Добраться до его привода... Хмм...{t97}

Take out its drive system... Hmm...{t90}=Добраться до его привода... Хмм...{t90}

What's wrong with you?! You can't jump on from there!{t95}=Что с тобой? Ты не сможешь прыгнуть оттуда!{t95}

Don't let it throw you, Sergeant! That's an order!{t92}=Не дай ему сбросить тебя, сержант! Это приказ!{t92}

Looks like one tough customer. Go get 'em tiger!{t107}=Кажется, это плохой клиент. Давай, тигр!{t107}

This way! We'll escape through the alley!{t85}=Сюда! Мы сбежим через переулок!{t85}

Team! Fall back to the alley!{t71}=Команда! Отступаем в переулок!{t71}

Dan, open the shutters if you please.{t77}=Дэн, пожалуйста, подними жалюзи.{t77}

Dammit! This team has some serious bad luck.{t102}=Черт возьми! Этой команде слишком не везет!{t102}

Bloody hell, one false move and we're dead.\nWhat now?{t125}=Черт побери, один неверный шаг и мы мертвы.\nЧто теперь?{t125}

Yeah! Loud and clear!{t61}=Да! Громко и ясно!{t61}

This is Charlie! We hear you!{t60}=Это Чарли! Мы вас слышим!{t60}

That one's known as a Spider.\nIt was designed for defending bases.{t147}=Эта штука известна, как Паук.\nОн был создан для защиты баз.{t147}

To support its body, each leg should be fitted\nwith a sizeable drive system.{t144}=Для поддержки его тела, каждая нога должна быть укомплектована\nбольшой системой привода.{t144}

Well, Sergeant, you heard him.\nAim for the drive systems in its legs.{t119}=Ну, сержант, ты его слышал.\nЦелься в систему приводов в его ногах.{t119}

Focus on stripping the armor first!{t83}=Сперва сними броню!{t83}

Use the rocket launcher to destroy its armor!{t93}=Используй гранатомет, чтобы уничтожить его броню!{t93}

Dan! Found some rockets here.\nSure you'll run dry soon enough.{t134}=Дэн! Я нашел здесь несколько ракет.\nУверен, они быстро у тебя иссякнут.{t134}

Yo, I see it!\nThat lit-up thing, that's the drive system, ain't it?{t137}=Йоу, я их вижу!\nЭти фонарики и есть системы привода, не так ли?{t137}

It's exposed! That glowing part is the drive system!{t113}=Она открылась! Эта светящаяся хрень и есть система привода!{t113}

It's hurting now! Okay, people,\nkeep blasting that drive system on its stomach.{t170}=Он серьезно ранен! Ладно, народ,\nпродолжаем уничтожать систему привода на брюхе.{t170}

Heads up! Missiles incoming!{t99}=Осторожней! Ракеты!{t99}

Yes! It's immobilized!{t74}=Да! Он обездвижен!{t74}

What's wrong, Sergeant?! Now's your chance! Fire!{t114}=Что случилось, сержант? Сейчас твой шанс! Огонь!{t114}

Bah. Scared, are we? You're pathetic, Sergeant!{t120}=Ха. Обоссался? Ты ничтожество, сержант!{t120}

Look, Dan! They have some good stuff.{t91}=Смотри, Дэн! У них неплохое барахло.{t91}

Right, all at once now! Fire at the leg's drive system.{t113}=А теперь все разом! Огонь по ножной системе привода.{t113}

Everyone, focus your fire at the leg's drive system!{t117}=Все, сфокусируйте огонь на ножной системе привода!{t117}

Time to strike, people!\nFocus your fire on the leg's drive system!{t144}=Время для удара, народ!\nСфокусируйте огонь на ножной системе привода!{t144}

Fire!!{t109}=Огонь!{t109}

All right, everyone,\nconcentrate all fire on the leg's drive system!{t154}=Так, все,\nогонь по ножной системе привода!{t154}

Lucky break! It's lost its balance!{t92}=Бинго! Он потерял равновесие!{t92}

Sorry, all booked up. Too bad, too, 'cause\nI would've given a stud like you a free sample. Hee hee.{t226}=Извини, все занято. Жаль, ведь\nя могла дать такому, как ты, пробный раз. Хи-хи.{t226}

Come alone next time.\nI might even give you a freebie to make up for it.{t142}=Приходи один в следующий раз.\nЯ могу даже дать тебе один раз бесплатно.{t142}

As you wish. I won't force you.{t80}=Как пожелаешь. Я не буду тебя заставлять.{t80}

It may be noisy and grimy, but I find it strangely\ncomforting. Almost reminds me of home.{t182}=Здесь шумно и грязно, но мне необычайно\nкомфортно. Напоминает родной дом.{t182}

Breaks my freakin' heart.\nWhy I always fall for the hard to get ones?{t132}=Разбила нахрен мне сердце.\nПочему у меня всегда безответная любовь?{t132}

I really don't care for all this.\nBut know your enemy, I guess.{t142}=Мне это все абсолютно безразлично.\nНо лучше держать нос по ветру.{t142}

No, stay back. I want nothing to do with you people.{t133}=Не подходите. Я не хочу связываться с вами.{t133}

That must've felt great!{t60}=Должно быть, это что-то крутое!{t60}

Huh? Dammit...{t79}=А? Черт возьми...{t79}

Step back, Yuki, before you get hurt!{t83}=Назад, Юки, пока тебя не ранили!{t83}

Wow, Dan!\nYou're really an awesome soldier... I'm surprised.{t124}=Ух ты, Дэн!\nТы действительно крутой солдат... я удивлена.{t124}

And on closer inspection, you're kind of cute.{t90}=И если присмотреться, ты типа симпатичный.{t90}

But is it actually possible to get to the upper levels\nfrom here?{t118}=Но можно ли вообще попасть на верхние уровни\nотсюда?{t118}

I'm not so sure about this.{t58}=Не уверена в этом.{t58}

Look out for mines, people!{t67}= Высматривайте мины, народ!{t67}

Heads up!{t47}=Будьте начеку!{t47}

Oh, hell, what chance do we have against this?!{t110}=О, черт, какие у нас шансы?{t110}

Timber! Heads up, brother!{t96}=Берегись! Смотри в оба, братан!{t96}

They're not holding back anymore.\nThey must really like us.{t115}=Они атакуют изо всех сил.\nМы пришлись им по вкусу.{t115}

End of the line just ahead!{t65}=Впереди тупик!{t65}

There it is--our way out!{t88}=Вот он - наш выход!{t88}

Everyone ready?! Massive jump ahead!{t97}=Все готовы?! Прыгаем!{t97}

It connects to the Upper City through a drainage system.\nMaybe we can get up that way. Let's go.{t177}=Они соединены с Верхним городом через систему канализации.\nМожет быть, мы сможем там подняться. Пойдем.{t177}

It connects to the Upper City via a drainage system.\nIt looks like we can get up that way. Let's go.{t182}=Они соединены с Верхним городом через систему канализации\nМожет быть, мы сможем там подняться. Пойдем.{t182}

Is that the same gunship as before?!\nWe can't hold out much longer!{t142}=Это все тот же вертолет?!\nНам долго не продержаться!{t142}

A Stinger, Dan! It's sure to do some damage!{t103}=Стингер, Дэн! Им можно нанести урон!{t103}

How'd you lose that Stinger?! You stupid, careless--!{t134}=Как ты мог просрать стингер?! Растяпа!{t134}

Listen, Dan. That unit is flying on four engines.{t107}=Слушай, Дэн. Этот вертолет летает на четырёх двигателях.{t107}

Destroy them all, and it should come right down.{t93}=Уничтожь их всех, и он рухнет вниз.{t93}

If you take out all of them, it should fall.{t88}=Если ты вынесешь их всех, он рухнет.{t88}

Run, Dan! It's about to attack!{t88}=Беги, Дэн! Он хочет напасть!{t88}

Aerial drones?\nTsk, I've had about enough of that thing.{t137}=Летуны?\nЭта хреновина уже достала.{t137}

They're coming from every bloody direction!{t81}=Они лезут изо всех щелей!{t81}

Christ, they're in the way!\nDan, don't fire until they're gone!{t124}=Господи, они на пути!\nДэн, не стреляй, пока их не будет!{t124}

Pick up the pace! Now, let's try that again!\nAnd make sure you fire this time!{t149}=Быстрей! Попробуем еще раз!\nИ выстрели на этот раз!{t149}

What are you doing?! Tsk! Get it right next time!{t124}=Что ты делаешь?! Черт! Не промахнись в следующий раз!{t124}

Danny boy! We got more Stingers over here!\nCome 'n' get 'em!{t136}=Малыш Дэнни! У нас тут еще стингеры!\nВозьми их!{t136}

Dan! There's some more Stingers right here!\nCome get 'em!{t101}=Дэн! Здесь еще стингеры!\nВозьми их!{t101}

That's right! Now take out the rest of the engines!{t99}=Вот так! Теперь отправь на свалку остальные!{t99}

OK! Now take out the rest of the engines!{t95}=OK! Теперь отправь на свалку остальные!{t95}

I was worried. For a moment.\nWe're turning into quite the team.{t124}=Я забеспокоилась. На какое-то мгновение.\nМы становимся идеальной командой.{t124}

We did it. Not bad, considering the size of that one.{t103}=У нас получилось. Неплохо, учитывая его размерчик.{t103}

You're a damn fool,\nalways pushing the envelope like that!{t129}=Ты чертов идиот,\nпостоянно выходящий за рамки!{t129}

Man, we really got to go through this?\nSmells like shit--literally.{t146}=Мужик, нам обязательно идти отсюда?\nПахнет, как говно, в буквальном смысле.{t146}

What did you expect? It's a sewage treatment plant.{t97}=А что вы ожидали? Это очистные сооружения.{t97}

Well, I can't stand this smell much longer,\nso let's be quick about it.{t115}=Ладно, я не выдержу эту вонь\nеще дольше, давайте поторопимся.{t115}

Well, I'm gonna hurl if we don't get through here quick.{t96}=Я сейчас блевану, если мы не поторопимся.{t96}

I have a bad feeling about this.\nIt's a perfect place for an ambush.{t120}=У меня плохое предчувствие.\nЭто отличное место для засады.{t120}

Shit, those mothers are gonna blow!{t98}=Черт, эти засранцы хотят взорваться!{t98}

Don't go it alone. Remain calm and work with the team!{t111}=Не разбегаться. Всем успокоиться и работать в команде!{t111}

Man... That all of 'em? Goddamn pain in the ass.{t122}=Мужик... Они кончились? Чертовы неприятности на наши задницы.{t122}

The pump system activated!\nI'd prefer NOT to drown, thank you!{t157}=Система откачки активирована!\nЯ предпочла бы НЕ утонуть, спасибо!{t157}

Am I glad to see you, Dan!\nWe seem to have gotten ourselves trapped!{t134}=Рад тебя видеть, Дэн!\nПохоже, мы попали в ловушку!{t134}

Do something, brother!{t63}=Сделай что-нибудь, братан!{t63}

I hadn't planned for anything like this!{t75}=Я не ожидал ничего подобного!{t75}

Dan, can't you do something?!{t66}=Дэн, разве ты не можешь что-либо сделать?!{t66}

Roger that. You're one hell of a soldier, Dan.{t111}=Понял. Ты замечательный боец, Дэн.{t111}

We made it to the Upper City unscathed.\nWe'll see you here.{t110}=Мы добрались до Верхнего города без потерь.\nЖдем тебя тут.{t110}

You're amazing, Dan.\nThey don't call you the Survivor for nothing.{t134}=Ты супер, Дэн.\nНе зря тебя зовут Выжившим.{t134}

We made it safely to the Upper City.\nWe'll wait for you here.{t112}=Мы без проблем добрались до Верхнего города.\nЖдем тебя тут.{t112}

Are you one of those guest workers from overseas?\nWhat a terribly tough life.{t189}=Вы - один из иноземных рабочих?\nКакая ужасно трудная жизнь.{t189}

What? Oh, you smell terrible!{t119}=Что? Фу, от вас ужасно воняет!{t119}

I don't know... Wait, you're not from\none of those shady organizations, are you?{t241}=Даже не знаю... Хм, а вы не из тех\nтайных организаций, нет?{t241}

It'll be our little secret. I just want a peek.{t109}=Это будет нашим секретом. Я просто хочу взглянуть.{t109}

I should have guessed.\nYou should try, it might expand your horizons.{t162}=Я должен был догадаться.\nПопробуй, это расширит твой кругозор.{t162}

I can't even remember the last time\nI had a cup of tea.{t102}=Я даже не припомню, когда в последний раз\nпил чашечку чая.{t102}

No use waiting around here any-- Hm?\nYou hear that?{t111}=Не терпится покинуть это... Хм?\nТы это слышал?{t111}

We better do something, and fast.\nDan, get up there and return fire.{t124}=Нам необходимо что-то предпринять, и как можно быстрее.\nДэн, лезь наверх и прикрывай огнем.{t124}

And you--Cain, was it? Drive as fast you can.{t116}=А ты... Каин, кажется? Гони изо всех сил.{t116}

It's a recipe for a heart attack.{t72}=Это прямой путь к инфаркту.{t72}

Right! Answer the question next time, Sergeant!{t104}=Направо! Все вопросы потом, сержант!{t104}

Left! Answer the question next time, Sergeant!{t109}=Налево! Все вопросы потом, сержант!{t109}

Look out! Get out of the way!{t68}=Берегись! Прочь с дороги!{t68}

Damn, they don't know when to give up.{t77}=Черт, они не умеют сдаваться.{t77}

You're taking your time. Silence them already...!{t98}=Не тяни время. Угомони их наконец!..{t98}

We were this close to being sent crashing down\ninto the old city.{t123}=Нас чуть не отправили помирать\nв старый город.{t123}

Damn straight it's a problem...! I don't do scary rides...{t111}=Проблема прямо по курсу! Я не люблю горки...{t111}

That gun battery's going to fire. Watch out!{t91}=Та орудийная батарея собирается стрелять по нам. Берегись!{t91}

That gun battery's ready to fire! Look out!{t96}=Эта орудийная батарея готова стрелять! Берегись!{t96}

We got company behind us!{t69}=У нас сзади гости!{t69}

Enemy reinforcements confirmed at our rear.{t109}=К нам заходят с тыла.{t109}

Fan out to the sides and engage the enemy!\nDon't let them get too close!{t129}=Занять круговую оборону!\nНе подпускайте их слишком близко!{t129}

Mow every one of those bastards down!\nDon't give up an inch of ground!{t146}=Валите всех этих уродов!\nНи шагу назад!{t146}

There's too many of them! I'm being overwhelmed!{t57}=Их слишком много! Мне их не сдержать!{t57}

We should be hearing from the advance\nteam any moment. We must hold out till then!{t124}=Сигнал от передового отряда может поступить в любой момент.\nА до тех пор мы должны оставаться на своих позициях!{t124}

We've got to hold out here until\nwe hear from the advance team.{t108}=Мы должны оставаться на своих позициях, пока\nне получим сигнал от передового отряда.{t108}

We'll make our stand here until we receive word\nfrom the advance team!{t124}=Мы будем здесь, пока не получим сообщение\nот передового отряда!{t124}

This is Charlie. Check the coordinates\nfor the rendezvous point I just sent!{t125}=Это Чарли. Проверьте координаты\nместа встречи, которые я передал!{t125}

Bo, here. I just sent you the rendezvous coordinates!{t103}=Это Бо. Я только что отправил вам координаты места встречи!{t103}

This is Rachael. I just sent you the coordinates\nfor the rendezvous point!{t132}=Это Рэйчел. Я только что передала вам координаты\nместа встречи!{t132}

Roger. We'll head over there now.{t80}=Принято. Уже отправляемся.{t80}

The gate opened!{t45}=Ворота открыты!{t45}

The gate opened!{t48}=Ворота открыты!{t48}

The gate opened!{t49}=Ворота открыты!{t49}

Hurry up before you're trapped!\nDon't mind me, just go!{t117}=Шевелись, пока тебя не схватили!\nНе думай обо мне, просто иди!{t117}

What's wrong with you? Get the hell outta here! Now!{t101}=Что с тобой? Валим отсюда! Живо!{t101}

I cannot hear you clearly.\nTime is of the essence. Move forward, s'il-vous plait.{t155}=Я вас не слышу.\nВремя важнее. Двигаемся вперед, силь ву пле.{t155}

Dan, didn't I tell you to go?{t73}=Дэн, разве я не сказала тебе уходить!{t73}

What are you doing? It is not logical for you\nto remain here. You must go now.{t132}=Что вы делаете? Глупо\nоставаться здесь. Вы должны идти.{t132}

The shutters are closing!{t64}=Двери закрываются!{t64}

The shutters have been closed.{t70}=Двери закрылись.{t70}

We'll go round this way!{t55}=Мы обойдем здесь!{t55}

The rendezvous's this way!{t57}=Место сбора тут, сюда!{t57}

This way to the rendezvous point!{t71}=Это путь к месту сбора!{t71}

This way to the rendezvous point!{t65}=Это путь к месту сбора!{t65}

The rendezvous point is this way!{t95}=К месту сбора, сюда!{t95}

What on Earth--?{t46}=Что там за?..{t46}

Dan, infiltrate that building at the end of the street.\nYou'll find an elevator further in.{t143}=Дэн, проникни в то здание в конце улицы.\nТам ты найдешь лифт.{t143}

Dan, inside the building ahead you'll see\nan elevator near the back. We're hitching a ride.{t152}=Дэн, впереди тебя в том здании находится\nлифт. Надо прорваться к нему.{t152}

Dan, enter that building at the end of the street.\nWe'll use the elevator further in.{t140}=Дэн, войди в то здание в конце улицы.\nТам лифт.{t140}

Right, get in! Hurry!{t68}=Верно, залезай! Поспеши!{t68}

This is a warning. Put down your weapons and surrender.{t113}=Предупреждение: Опустите ваше оружие и сдавайтесь.{t113}

Repeating warning. Put down your weapons and surrender.{t119}=Повторяю: Опустите ваше оружие и сдавайтесь.{t119}

Goddamn security bots sniffed us out.{t85}=Чертовы роботы охраны засекли нас.{t85}

These Amada models look like pretty high-level shit,\nso stay on your toes.{t138}=Похоже, эти модели Амада\nто еще высокотехнологичное дерьмо, будьте начеку.{t138}

The security bots found us.{t64}=Роботы охраны обнаружили нас.{t64}

It would appear we have been detected\nby security robots.{t115}=Кажется, нас засекли\nроботы охраны.{t115}

We must eliminate them. Please proceed with caution,\nthese are formidable models.{t170}=Мы должны их уничтожить. Пожалуйста, действуйте осторожно,\nони очень опасны.{t170}

The door's opening!{t47}=Дверь открывается{t47}

The door's opening!{t53}=Дверь открывается!{t53}

The door's opening!{t55}=Дверь открывается!{t55}

The door's opening!{t48}=Дверь открывается!{t48}

The door is opening.{t63}=Дверь открывается!{t63}

Looks like a shipping area.{t62}=Похоже, это погрузочный терминал.{t62}

Is this a shipping area?{t59}=Это что, погрузочный терминал?{t59}

Look, there's an elevator back there!\nLet's hop on board.{t111}=Вон там лифт!\nЗапрыгиваем на борт.{t111}

Is this a shipping area?{t62}=Это что, погрузочный терминал?{t62}

Let's use that lift in the back.{t62}=Лифт там, поедем на нем.{t62}

Is this a shipping area?{t63}=Это что, погрузочный терминал?{t63}

This appears to be a shipping area.\nNo security robots in sight.{t128}=Смахивает на погрузочный терминал.\nРоботов не видно.{t128}

I see a lift in the back. We should make use of it.{t106}=Вижу лифт. Мы поедем на нем.{t106}

Sorry for interrupting your work, guys!\nBusy little bees, ain't they?{t135}=Извините, что прервал вашу работу, ребята!\nВы, что так сильно заняты?{t135}

Let's make this quick.\nThis will get really ugly if any more security shows up.{t142}=Давайте сделаем это быстро.\nЗдесь будет жарко, если охраны станет больше.{t142}

We've got security on us again.\nKeep them back till the elevator's here!{t127}=Мы опять напоролись на охрану.\nУдерживай их, пока лифт не приедет!{t127}

It would appear security has arrived.\nWe must engage them until the ascenseur arrives.{t168}=Кажется, прибыла охрана.\nМы должны их сдерживать, пока лифт не приедет.{t168}

Look out for hostiles. All directions.{t89}=Берегитесь противников. Смотрите по сторонам.{t89}

Looks like we have to get on this thing.\nLets go. Quickly!{t98}=Похоже, нам надо забраться в эту хреновину.\nИдем. Быстро!{t98}

Looks like we've gotta ride this thing.\nOh, well, hop on!{t123}=Похоже, нам придется проехаться в этой хреновине.\nЗапрыгиваем!{t123}

Looks like this is our only option. Go on, get in.{t106}=Видимо, это единственный вариант. Давай, залезай.{t106}

Um, shouldn't we be a bit concerned?{t91}=Хм, нам стоит из-за этого беспокоиться?{t91}

It is an inspection sensor.\nIt cannot detect the human cell structure.{t147}=Это сканирующий датчик.\nОн не способен идентифицировать человеческую ДНК.{t147}

What the...?{t33}=Какого?..{t33}

Looks like we have company--lots of it.{t95}=Похоже, у нас гости... и их много.{t95}

Nice shooting, bro.{t51}=Хороший выстрел, братан.{t51}

Well done, hawk eye.{t60}=Молодец, метко стреляешь.{t60}

Damnit, I'm taking heavy fire!{t73}=Черт! Я под плотным огнем!{t73}

I am experiencing sustained enemy fire.{t120}=Я под плотным вражеским огонем.{t120}

Need some help here, bro!{t58}=Нужна помощь, братан!{t58}

Requesting combat support, monsieur.{t88}=Необходима огневая поддержка, месье.{t88}

You saved me. Merci beaucoup.{t79}=Вы спасли меня. Мерси боку.{t79}

We're not on the roof yet? How much farther is it?{t102}=Мы еще не на крыше? Далеко ещё?{t102}

We must climb higher to reach the roof.\nBut I am confident we shall get there.{t163}=Мы должны подняться выше, чтобы попасть на крышу.\nНо я уверен, что мы сможем подняться вон там.{t163}

Still not at the rendezvous yet.{t67}=Мы еще не в точке встречи.{t67}

Hey, you sure we're going the right way?{t71}=Эй, а мы точно правильно идем?{t71}

We're in trouble if we start taking fire here.{t90}=У нас будут неприятности, если здесь попадем под огонь.{t90}

Climb up.{t38}=Наверх.{t38}

Activating sterilization units A, B, C and D.{t147}=Активация блоков стерилизации A, B, C и D.{t147}

My eyes really sting.{t87}=У меня глаза жжет.{t87}

My head's starting to spin.{t79}=У меня голова кружится.{t79}

It must be ozone gas at a high concentration.\nDeath by suffocation...{t147}=Должно быть, это озон высокой концентрации.\nСмерть от удушья...{t147}

Probably highly concentrated ozone gas. At this rate,\nit won't be long before we suffocate to death.{t177}=Возможно, высококонцентрированный озон. Так мы\nочень скоро умрем от удушья.{t177}

Highly concentrated ozone gas... I shall be fine,\nbut death by suffocation is imminent for living creatures.{t228}=Высококонцентрированный озон... Я буду в порядке,\nно смерть от удушья неизбежна для живых существ.{t228}

As there appear to be four gas-emitting units,\nwe must destroy them all before you expire.{t180}=Судя по всему, здесь четыре блока с газом,\nнужно уничтожить их, пока вы не задохнулись.{t180}

We have to do something about those units.\nWe can't just stay here.{t128}=Мы должны что-то сделать с этими блоками.\nМы не можем просто стоять здесь.{t128}

That's two!{t39}=Уже два!{t39}

That's three. Only one more left!{t77}=Уже три. Остался еще один!{t77}

You sure you're okay? What a relief. Now, let's roll!{t136}=У вас точно все в порядке? Хорошо. Поехали!{t136}

Wh-Who... who are you people?{t99}=К-кто... кто вы такие?{t99}

What the...?{t40}=Какого?..{t40}

Initiating emergency lockdown of all doors\nuntil safety is confirmed.{t137}=Запущен процесс экстренной блокировки всех дверей\nдо тех пор, пока не будет обеспечена безопасность.{t137}

It would appear that the doors have been locked.{t81}=Полагаю, двери закрылись.{t81}

(grunts with effort){t36}=(натяжно пыхтит){t36}

Oh, great. Out of the frying pan...{t118}=О, прекрасно. Из огня да в полымя...{t118}

Very well, then, monsieur. You are in charge\nof the left side. I shall handle the right.{t153}=Очень хорошо, месье. Вы возьмете на себя\nлевую сторону. Я разберусь с правой.{t153}

Are you all right?\nYou must keep yourself together, monsieur.{t111}=Вы в порядке?\nДержите себя в руках, месье.{t111}

We pulled that off somehow.\nNow let's move while we still can.{t118}=Вроде бы пронесло.\nНужно идти, пока мы еще можем.{t118}

Their attack seems to have subsided for now.\nIt would be wise to move out.{t148}=Их атаки затихли, но это ненадолго.\nБудет правильно выдвигаться прямо сейчас.{t148}

A train will be arriving shortly.\nWe must board it if we want to move forward.{t152}=Поезд прибудет с минуты на минуту.\nНам придется на него сесть, чтобы двигаться дальше.{t152}

We've come too far to give up now.\nLet's blast our way through them. Here goes!{t140}=Не для того мы так долго шли, чтобы сдаваться.\nПробьемся сквозь них. Вперед!{t140}

Doesn't look like it takes shots to the head too well!{t85}=Похоже, ему не очень нравятся выстрелы в голову!{t85}

I am detecting a high energy reading\nfrom its cranial section.{t149}=Я обнаружил поток энергии\nот его черепной части.{t149}

It seems confused. This might be our chance!{t102}=Кажется, он растерялся. Возможно, это наш шанс!{t102}

It appears bewildered. This is our chance, monsieur.{t124}=Похоже, он растерялся. Это наш шанс, месье.{t124}

Its manner has changed. Proceed with caution.{t122}=Он сменил поведение. Соблюдайте осторожность.{t122}

There's no time! We better save him, quick!{t97}=Времени нет! Лучше спасем его, быстрее!{t97}

You're a lifesaver.\nI really thought it was all over.{t144}=Ты мой спаситель.\nЯ думала, что все закончилось.{t144}

Merci beaucoup.\nI feared I was headed to the scrap heap.{t132}=Мерси боку.\nЯ опасался отправиться на свалку.{t132}

Magnifique, monsieur.\nYou have escaped by your own power.{t136}=Манифик, месье.\nВы самостоятельно смогли сбежать.{t136

It's going to throw that thing! Look out!{t79}=Он хочет бросит эту штуку в нас! Осторожно!{t79}

Allow me, monsieur. I will take care of this debris!{t103}=Позвольте мне, месье. Я позабочусь об этих развалюхах!{t103}

There's a fuel tank up ahead.\nYou can help by using it to stop that thing!{t131}=Впереди есть топливный бак.\nИспользуйте его, чтобы остановить этого монстра!{t131}

Hey when that bastard comes, take out the fuel tank.{t115}=Эй, когда эта сволочь подойдет, подорви цистерну.{t115}

Couldn't have gone better! Question is, is it dead?{t124}=Лучше и быть не могло! Только вопрос: он сдох?{t124}

What's wrong with you?! Hurry! That thing's coming!{t100}=Что с тобой?! Быстрее! Он идет сюда!{t100}

Monsieur, when the hostile arrives,\nplease utilize the remote to eliminate it.{t166}=Месье, когда враг появится,\nиспользуйте детонатор для его уничтожения.{t166}

Was the enemy robot destroyed this time?{t89}=На этот раз вражеский робот уничтожен?{t89}

Don't let it through no matter what!{t64}=Не пускайте его любой ценой!{t64}

At this rate, we are done for...!\nCan't you do something?!{t111}=Если продолжится, нам конец!..\nСделай же что-нибудь?!{t111}

We are screwed if this carries on! Fire...!\nJust keep firing!!!{t132}=Нам конец, если так продолжится! Огонь!\nПросто продолжай стрелять!!!{t132}

Looks like its finally taken an interest us...\nI'm honored...!{t120}=Кажется, мы его заинтересовали...\nКакая честь!{t120}

You have truly earned the title of Survivor!{t116}=Ты действительно достоин звания Выживший!{t116}

The gun's jammed. Just keep your cool and fix it!{t102}=Пулемет заело. Остынь и исправь его!{t102}

Our weapons are all about stopping power.{t70}No scrap-head takes a round\nand lives to download the intel.{t116}=Наше оружие обладает убойной силой.{t70}Ни одна жестянка, получившая всю обойму,\nне выживет, чтобы доложить базе.{t116}

Your buddies, they're what keep you alive in the end.\nNot to get mushy or nothing.{t159}=Ваши друзья, вот кто в итоге поможет вам в бою.\nНе подумайте, что я сентиментальный.{t159}

He's gonna bail when the shit hits the fan.\nThat's just way people are. Remember that.{t144}=Он предаст сразу же, когда начнутся неприятности.\nЛюди все такие. Запомни это.{t144}

Guess I rubbed you the wrong way.\nForget I even mentioned it.{t113}=Кажется, я задел больную тему.\nЗабудь все, что я сказал.{t113}

A tough guy, eh? I think I'm gonna like you.{t119}=Крутой, да? Думаю, мы поладим.{t119}

Mifune got us all the weapons.{t70}=Мифунэ обеспечил нас всеми видами оружия.{t70}

Not a lot of choices, but we have some good ones.{t109}=Выбор небольшой, но у нас есть хорошие образцы.{t109}

You think I programmed it to go nuts and try to kill me?!{t99}=Думаешь, я программировал его на сумасшествие и мое убийство?!{t99}

Suicide units are fascinating specimens. At a distance,\nof course.{t146}=Роботы-камикадзе замечательные создания.\nНа расстоянии, конечно.{t146}

Look out! It's going to throw that drum!{t87}=Осторожнее! Он бросает эту бочку!{t87}

Its destructive force is considerable.\nProceed with caution.{t138}=У него немалая разрушительная сила.\nДействуйте с осторожностью.{t138}

It's trying to mow us down! Look out!{t84}=Он пытается нас убить! Осторожнее!{t84}

It's got you in its sights! Better think fast!{t101}=Ты у него на прицеле! Шевелись!{t101}

Watch out for the gas cylinder. It will explode.{t103}=Осторожнее с газовым баллоном. Он может взорваться.{t103}

I will save you, monsieur,\nbut you must remain composed.{t131}=Я спасу вас, месье,\nно вы должны быть спокойны.{t131

Cain, let's go save Faye!{t66}=Каин, идем спасать Фэй!{t66}

Faye, let's go save Cain!{t68}=Фэй, идем спасать Каина!{t68}

Cain, let's go save Shindo!{t66}=Каин, идем спасать Синдо!{t66}

What the hell?! Try aiming first!{t101}=Какого черта?! Попробуй сначала прицелиться!{t101}

You're a lifesaver. I really thought it was all over.{t114}=Ты мой спаситель! Я думала, что мне уже конец.{t114}

You really saved my skin!\nI'm lucky to have a guy like you on my side.{t131}=Ты спас мою шкуру!\nЯ рад, что такой, как ты, на моей стороне.{t131}

What's wrong with you?! Hurry!{t71}=Что с тобой?! Поспеши!{t71}

Situation critical! You must hurry, monsieur.{t117}=Ситуация критическая! Вы должны поспешить, месье.{t117}

Stop dragging your ass! Move!{t82}=Тащи свою задницу! Двигай!{t82}

Forget about them, Dan! Just hurry!{t73}=Забудь о них, Дэн! Просто поторопись!{t73}

Going pedal to the metal!{t68}=Педаль в пол!{t68}

It's too much for Cain alone!\nCan't you give him a hand?!{t105}=Их слишком много для одного Каина!\nТы не мог бы ему помочь?!{t105}

Merci beaucoup, monsieur. I am in your debt.{t90}=Мерси боку, месье. Я у вас в долгу.{t90}

Dan, throw some of that cargo out of the truck!{t92}=Дэн, выбрось часть груза из грузовика!{t92}

That's one plan that actually worked.{t78}=Это единственный план, который работает.{t78}

It seems we were able to escape somehow.{t92}=Кажется, нам кое-как удалось сбежать.{t92}

I'm exhausted. Are we in the clear yet?{t102}=У меня нет больше сил. Мы еще не закончили?{t102}

You must exit the trailer at once.{t73}=Вы должны как можно скорее покинуть прицеп.{t73}

Only a moment before separation is complete.{t94}=Только за мгновение до полного разделения.{t94}

You are in danger, monsieur. You must move at once.{t133}=Вы в опасности, месье. Немедленно двигайтесь.{t133}

Hurry, unless you want to die!{t62}=Поторопитесь, если не хотите умереть!{t62}

Relax, it won't be long now. Just a few more...{t121}=Расслабьтесь, уже недолго. Еще чуть-чуть...{t121}

Maybe you should have a look before you say that.{t83}=Возможно, тебе стоит взглянуть, прежде чем так говорить.{t83}

Swerve right!{t41}=Сверни направо!{t41}

Swerve left!{t45}=Сверни налево!{t45}

Hit the brakes!{t50}=Жми на тормоза!{t50}

The vehicle's body has sustained damage.{t102}=Корпус автомобиля серьезно поврежден.{t102}

This truck can't take much more!{t68}=Грузовик больше не выдержит!{t68}

This truck ain't gonna last...!{t65}=Грузовику недолго осталось!..{t65}

It's over...!{t56}=Это конец!{t56}

It transformed!{t50}=Он трансформируется!{t50}

Oh, no.{t53}=О, нет.{t53}

Not again!{t48}=Только не снова!{t48}

It circled behind us! Careful!{t74}=Он поехал назад! Осторожно!{t74}

Enemy reinforcements approaching.{t87}=Приближается подкрепление врага.{t87}

Wha--?{t35}=Что за?..{t79}

What the--?!{t48}=Что за?!{t48}

It seems to have moved behind us.{t94}=Кажется, он вернулся назад.{t94}

What the--?!{t58}=Какого?!..{t58}

You guys are amazing!\nAnd I'm REALLY glad you're not on the other side.{t138}=Вы просто поразительны!\nИ я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО рад, что вы на нашей стороне.{t138}

Bastard's hurting bad! Now's the time.{t93}=Ублюдок тяжело поврежден! Пора.{t93}

Just when Amada Corporation's right before our eyes!{t106}=Именно тогда, когда корпорация Амада прямо перед нами!{t106}

That howitzer did not explode.\nPerhaps its drive system is still intact?{t170}=Эта гаубица не взорвалась.\nВозможно, ее система движения еще цела?{t170}

If it is still intact, I might be able to hack into it.{t142}=Если она цела, я смогу ее взломать.{t142}

Are you saying we could use\nthat howitzer against them? You really think it'll work?{t130}=Говоришь, что мы можем использовать гаубицу\nпротив них? Думаешь, получится?{t130}

Okay, let's just hope he can hack in.{t88}=Ладно, будем надеяться, что он сможет взломать.{t88}

We should be safe here.\nNow we just pray that Cain can hack in.{t123}=Мы будем здесь в безопасности.\nА теперь помолимся, чтобы Каин смог ее взломать.{t123}

Connection complete. Commencing system infiltration.{t124}=Соединение завершено. Начинаю вход в систему.{t124}

I'd say it's having the desired effect!{t80}=Кажется, мы достигли желаемого результата!{t80}

Dan, if that howitzer blows, Cain will go with it!{t109}=Дэн, если гаубица взорвется, то Каин тоже!{t109}

Critical damage to the howitzer's mechanical system.\nDestruction imminent.{t166}=Критические повреждения механики гаубицы.\nУничтожение неизбежно.{t166}

Dan! Cain's history unless you do something!{t100}=Дэн! Каину конец, если ты ничего не сделаешь!{t100}

Fatal damage to the mechanical system.{t106}=Критическое повреждение механики.{t106}

There is nothing more I can do, monsieur.\nI must bid you... adieu...{t220}=Ничем не могу помочь, месье.\nЯ должен сказать вам... адью...{t220}

Pretty simple, I'd say.\nWe blow it to hell with the howitzer!{t117}=По-моему, это очевидно.\nМы взорвем их к чертям из гаубицы!{t117}

Objective accomplished.\nNow let us venture into Amada.{t164}=Задача выполнена.\nТеперь проникнем в корпорацию.{t164}

Shit! I can't get a bead on it. It's too damn fast!{t140}=Черт! Я не могу прицелиться. Он слишком быстрый!{t140}

Use grenades Dan! We can stop its movements!{t110}=Используй гранаты, Дэн! Так мы сможем его остановить!{t110}

Grenades Dan! Use them to stop its movements!{t115}=Гранаты, Дэн! Используй их, чтобы его остановить!{t115}

Capitalism at its worst.{t76}=Капитализм в своем худшем свете.{t76}

What the--?!{t41}=Какого?..{t41}

Don't bother, Dan! It has no effect!{t94}=Не стоит, Дэн! Это бессмысленно!{t94}

Yeah? I like clear-cut facts like that!{t112}=Да? Мне нравится, когда все четко разъяснено!{t112}

Yes! We knocked it out! Let's keep it up!{t94}=Да! Мы его обездвижили! Давай следующее!{t94}

Hey, maybe we could get to it\nby climbing up that tentacle?{t114}=Эй, а не могли бы мы добраться до него,\nзабравшись вверх по щупальцу?{t114}

C'est la vie. We shall just have to destroy\nthe tentacle's drive system once more.{t171}=Селяви. Мы просто должны уничтожить\nпривод щупальца еще раз.{t171}

Gives me the creeps. Let's keep our eyes peeled.{t100}=У меня мурашки по коже. Глядите в оба.{t100}

Humans are such inconvenient creatures.{t109}=Люди такие трудные существа.{t109}

We're not alone. Careful, now.{t87}=Мы не одни. Будьте осторожны.{t87}

Entering intruder termination mode.{t93}=Вход в режим остановки нарушителя.{t93}

We must do something about that bulletproof shield.{t99}=Мы должны разобраться с пуленепробиваемым щитом.{t99}

Maybe we'll find the development data\nfor the Hollow Children program there.{t116}=Может, там мы найдем данные по разработке\nпрограммы Бездушных.{t116}

He sure comes in handy. Now I want one.{t109}=Он снова пригодился. Теперь я хочу такого же.{t109}

The gate's unlocked now. Go on through.{t75}=Ворота открыты. Входите.{t75}

Argh, I don't even know where to start.\nA complete search would take forever.{t141}=Ах, я даже не знаю, с чего начать поиск данных.\nПолный обыск займет вечность.{t141}

Where should we start looking? We'll be here\nall day if we don't have something to go on.{t146}=Где же нам начать искать? Мы здесь\nвесь день будем рыть, как кроты без подсказки.{t146}

The signal recovered. It should be easier to talk now.{t99}=Сигнал восстановился. Сейчас должно быть легче говорить.{t99}

You're now at about the midway point. Hang in there.{t102}=Сейчас ты примерно на полпути. Держись.{t102}

I wanted to inform you that you have proceeded\nabout halfway through.{t130}=Хотел сообщить, что вам идти\nпримерно полпути.{t130}

I have confirmed enemies moving toward you.\nYou must be careful.{t145}=Подтверждаю: враги движутся к вам.\nВы должны быть осторожнее.{t145}

You're caught between enemies! Careful, now!{t79}=Вы между врагами! Осторожнее!{t79}

You got enemies on both sides!\nThink you can handle it?{t105}=У вас враги с обеих сторон!\nСправитесь с ними?{t105}

You sure you're okay?! They have you surrounded!{t86}=Ты уверен, что все в порядке?! Они вас окружили!{t86}

Whoa! They got you surrounded!{t90}=Они вас окружили!{t90}

How tough is its armor...!{t64}=Как крепка его броня!{t64}

Dan! We shouldn't take it head on!{t84}=Дэн! Нам не стоит биться с ним в лобовую!{t84}

Phew... You've taken it out but... Don't be so risky...{t125}=Уф... Ты его вынес, но... Не рискуй так...{t125}

Yeah? Wish I had time to swipe one.{t104}=Да? Хотел бы и я стащить одного.{t104}

You're almost to the lab.{t57}=Ты почти у лаборатории.{t57}

We can search later.\nFirst we got some circuits to short.{t113}=Мы можем поискать позже.\nСначала сломаем пару микросхем.{t113}

You there?\nNo data here by the looks of it. Any other suggestions?{t149}=Ты там?\nПохоже на то, что здесь нет данных. Есть другие предложения?{t149}

The ascenseur ahead leads to a massive R&D floor.{t123}=Лифт впереди ведет к огромному этажу НИИ.{t123}

Well, there's an elevator ahead that'll take you to\na huge R&D floor.{t137}=Впереди должен быть лифт, который поднимет\nвас на этаж НИИ.{t137}

Well, there's a huge R&D floor that can be reached\nby an elevator ahead of you.{t123}=Там есть огромный этаж НИИ, на который можно попасть\nпри помощи лифта перед вами.{t123}

Roger that. We're on our way. Just to confirm,\nwe take the elevator ahead, right?{t143}=Понятно. Уже идем. На всякий случай,\nнам ведь нужен лифт впереди, да?{t143}

I should be able to open it from here. Hang on.{t93}=Я могу открыть их отсюда. Подождите.{93}

I think I can open it for you. One second.{t77}=Думаю, что смогу открыть их. Одну секунду.{t77}

All right, then.{t35}=Ну ладно.{t35}

Can't you get this open any faster?!{t72}=Ты не можешь открыть его побыстрее?!{t72}

Might be something hot behind this door.{t75}=Может быть, за этой дверью есть что-то интересное.{t75}

Okay, time to work your magic, Dan.{t91}=Ладно, твоей магии пора за работу, Дэн.{t91}

We destroyed its visual sensor in that previous attack,\nbut it seems to have shifted modes.{t158}=Прошлой атакой, мы уничтожили сенсор движения,\nно, похоже, он переключил режим.{t158}

It is now operating in auditory mode.\nIn short, it is now reacting to sound.{t192}=Теперь он работает в слуховом режиме.\nКороче, сейчас он реагирует на звук.{t192}

Of course, use the alarm! Great idea, Dan!{t112}=Конечно, используем сигнал тревоги! Отличная идея, Дэн!{t112}

You should be okay now.\nPhew, that was too close for comfort.{t123}=Ты в безопасности.\nУх, мне стало не по себе.{t123}

I think it would be a fitting death for scum like you.{t131}=Полагаю, достойная смерть для такого подонка, как ты.{t131}

None of this really makes sense to me,\nbut it's still creeping me out. How do we get outta here?{t176}=Хоть по мне здесь и нет никакого смысла,\nно все же это пугает. Как бы нам свалить отсюда?{t176}

I don't need you to tell me that, Resistance scum.{t131}=Мне не нужны советы от тебя, отброс Сопротивления.{t131}

No, this should open if we turn it. Come here, Shindo.{t113}=Нет, она откроется, если мы повернем их. Сюда, Синдо.{t113}

You gotta be kidding me!\nHey, Dan, looks like we hit another delay.{t151}=Да вы шутите!\nЭй, Дэн, похоже, у нас еще одно препятствие.{t151}

Almost open! Hold out just a little longer!{t88}=Почти открылась! Продержись еще немного!{t88}

It feels like we've been here forever.\nIs there even a way out?{t113}=Кажется, мы здесь целую вечность.\nОтсюда вообще есть выход?{t113}

How would I know? Now shut up and keep walking.\nUnless you'd rather lie down and die right here.{t180}=Откуда мне знать? А теперь заткнись и продолжай идти.\nЕсли только не предпочитаешь лечь здесь и помереть.{t180}

Hmph. Not for long if I can help it.{t104}=Хм. Ненадолго, если смогу помочь.{t104}

Oh yeah, right. Still, I'm gonna pay you back.{t118}=Ах да, точно. Но все равно я верну тебе долг.{t118

Can't wait to kiss this shit-hole good bye. Not literally,\nif I can help it.{t126}=Не могу дождаться поцеловать на прощанье эту дыру.\nНе в буквальном смысле, если от этого вам будет легче.{t126}

Look! I think there's another way out.\nLet's try this way.{t139}=Смотрите! Кажется, здесь есть другой выход.\nДавайте пойдем туда.{t139}

Let's hurry up and blow the shit outta\nthat rooftop antenna.{t116}=Давайте поторопимся и взорвем к чертям\nту антенну на крыше.{t116}

We don't have time for this! Take them out quick!{t88}=У нас нет на это времени! Покончи с ними, живо!{t88}

Time's up... We're too late!{t75}=Время вышло... Мы опоздали!{t75}

Help! I don't think he's being friendly...!{t121}=Помогите! Я не думаю, что он настроен дружелюбно!..{t121}

Hold on! We'll get you out of there!{t75}=Держись! Мы вытащим тебя!{t75}

I'm trying! Just hang on...!{t67}=Я пытаюсь! Просто держись!..{t67}

Take my hand! We'll get you out of there!{t93}=Хватай мою руку! Мы вытащим тебя оттуда!{t93}

You plant more mines over there while I distract it!{t90}=Ты установишь больше мин, а я отвлеку его!{t90}

Un? We maybe able to use that piping as protection...!{t121}=О? Мы можем использовать трубы как защиту!{t121}

That's right! That piping maybe useful as a shield...!{t113}=Правильно! Трубы можно использовать в качестве щита!{t113}

Ha ha-! Bitch ass dog can't reach me now!\nHey bitch! ... FUCK YOU!{t184}=Ха-ха-! Теперь тупая сучка не может достать меня!\nЭй, сука! ПОШЛА ТЫ!{t184}

Tsk! Seems they didn't program it with manners...!{t111}=Кажется, они не запрограммировали его поведение!{t111}

Wha-!? Persistent little thing...!{t96}=Что-о?! Стойкая малявка!{t96}

He he! What you got huh?!{t79}=Хе-хе! Что, получил, а?!{t79}

Oh shit! The gas...!{t78}=Черт! Газ!{t78}

Bollocks! The gas is leaking...!{t78}=Твою мать! Протечка газа!{t78}

Urg! The gas is leaking...!{t80}=Ух! Газ протекает!{t80}

Its too dangerous here now. Moving out!{t95}=Сейчас здесь слишком опасно. Валим!{t95}

Dan! Gas is leaking! It's gonna blow!{t108}=Дэн! Газ протекает! Сейчас рванет!{t108}

Hurry! Stick it on!{t85}=Живее! Устанавливай ее!{t85}

This is it!{t47}=Вот и все!{t47}

It's still moving?! We're running out of time!{t102}=Он еще двигается?! У нас мало времени!{t102}

This mutt doesn't know when to give up!\nWe have to finish it off, Dan!{t141}=Эта псина не знает, когда надо сдаваться!\nМы должны прикончить ее, Дэн!{t141}

Let's send it to the big doghouse in the sky!{t100}=Давай-ка отправим его в большую конуру на небе!{t100}

Looks like we can get through that door now!{t78}=Похоже, что теперь мы можем пройти через эту дверь!{t78}

It seems we can pass through that door now.{t68}=Кажется, что теперь мы можем пройти через эту дверь.{t68}

We still have time, but you'll have to be quick about it!{t101}=У нас есть время, но тебе придется поторопиться!{t101}

You have to forget about Bo for now!{t83}=Сейчас ты должен забыть о Бо!{t83}

The whole place is coming down. Get out of here!{t93}=Все рушится. Убирайся оттуда!{t93}

Don't you worry about me!{t54}=Не беспокойся обо мне!{t54}

I didn't come this far to die like this!{t81}=Я не для того столько прошел, чтобы здесь умереть!{t81}

Whew. I think that's it.{t72}=Уф. Кажется, это все.{t72}

Some soldier you are!\nYou can't wallow in this forever!{t112}=Ну ты и солдат!\nТы не можешь прятаться там вечно!{t112}

I don't want to hear it!{t57}=Не хочу это слышать!{t57}

No mercy for an old flame...\nI guess that's how you become the Survivor, huh?{t153}=Никакой пощады старой любви...\nПолагаю, так ты стал Выжившим, да?{t153}

Have you gone mad, Dan?! Give me a break!{t99}=Ты сошел с ума, Дэн?! Перестань!{t99}

Never mind, I'll show you how it's done!{t87}=Неважно, я покажу тебе, как это делается!{t87}

What are you doing, Dan?! Give me a break!{t96}=Что ты творишь, Дэн?! Перестань!{t96}

Is Faye trying to drop that on your head?{t77}=Фэй пытается сбросить это на твою голову?{t77}

Dan! Heads up, brother!{t55}=Дэн! Сверху, брат!{t55}

Worry about Faye later, brother!\nLet's take out these bitches first!{t130}=Разберешься с Фэй позже, брат!\nСначала убьем этих гадов!{t130}

Christ, they're more formidable than I thought!{t96}=Господи, они более опасные, чем я полагал!{t96}

I never thought it would be this tough!{t79}=Не думала, что это будет так трудно!{t79}

I don't know, you're an easy mark old man.{t99}=Не знаю, просто ты старая развалина, в которую легко попасть.{t99}

No more or less than what you would have done to us.{t93}=Не больше того, что вы сделали с нами.{t93}

That freakin' imposter's back!{t74}=Этот чертов обманщик вернулся!{t74}

Well, I didn't expect to see you alive again.\nI promise to permanently ease your pain this time.{t193}=Не ожидал увидеть тебя снова живым.\nОбещаю в этот раз облегчить твои страдания.{t193}

A frontal assault won't work. Hit it from behind!{t100}=Лобовая атака не эффективна. Атакуйте сзади!{t100}

Enemy barrage! Heads up people!{t79}=Вражеский огонь! Берегите головы, народ!{t79}

Echo's sustained major damage!\nThose bastards are going to pay!{t127}=Эхо сильно поврежден!\nЭти ублюдки заплатят!{t127}

Bravo's been hit?! Oh, they're good!{t103}=Браво подбит?! А они хороши!{t103}

Delta's been hit bad! What the hell's he doing?!{t112}=Дельте сильно досталось! Какого черта он творит?!{t112}

Give it up! Surrender!{t57}=Брось это! Сдавайся!{t57}

You won't get away with this!{t58}=Тебе это с рук не сойдет!{t58}

Hmph, as if you could actually do anything about it.{t124}=Ха, как будто вы могли мне помешать.{t124}

And I'm no fan of unrefined women like you.\nNow, prepare to die!{t175}=И я не люблю невоспитанных женщин.\nПриготовься к смерти!{t175}

Go.=Иди.

Good going.=Поздравляю.

Faye's in trouble!{t46}=Фэй в беде!{t46}

Monsieur, our comrade needs your assistance.{t103}=Месье, наш компаньон нуждается в вашей помощи.{t103}

You the man!{t46}=Зачет!{t46}

You're the man!{t50}=Во человечище!{t50}

Very well, but I remain concerned.{t90}=Очень хорошо, но я по-прежнему обеспокоен.{t90}

Sergeant, I'm ordering you.{t71}=Сержант, я тебе приказываю.{t71}

What exactly can you do, then?{t81}=Что тогда ты точно сможешь сделать?{t81}

Your usefulness seems limited.{t83}=Ваша полезность, похоже, ограниченна.{t83}

Man's too busy to deal...{t62}=Мужику недосуг общаться...{t62}

Wassup? You pissed or something?{t76}=Че как? Ты что, обиделся?{t76}

Oh? Did I make you angry?{t75}=Да? Разве я могу тебя рассердить?{t75}

Perhaps it displeases you?{t74}=Может, вас это рассердило?{t74}

Are you paying attention?{t60}=Ты меня слушаешь?{t60}

Can you hear me?{t51}=Вы в состоянии меня слышать?{t51}

I'm not getting an answer.{t62}=Я так и не получила ответа.{t62}

There has been no reply.{t69}=Ответа не последовало.{t69}

Say something!{t50}=Скажи что-нибудь!{t50}

Is something the matter? Are you dissatisfied?{t83}=Что-то случилось? Вы недовольны?{t83}

Could you reply at least?{t71}=По крайней мере, не мог бы ты ответить?{t71}

Would you reply at least?{t63}=Не мог бы ты ответить?{t63}

Being ignored is not pleasant.{t90}=Неприятно, когда тебя игнорируют.{t90}

What? You're that pissed at me?{t80}=Что? Ты на меня зол?{t80}

So now I get the silent treatment, because I upset you?!{t113}=Ты молчишь, потому что обижен на меня?!{t113}

So now you hate me enough to freeze me out?!{t79}=Настолько меня ненавидишь, что решил молчать?!{t79}

Sorry, I'm getting static!{t61}=Извини, не могу разобрать!{t61}

It is very difficult to hear.{t77}=Очень плохо слышно.{t77}

You're not making much sense.{t63}=Ты несешь чушь.{t63}

What did you say? Did I make you angry?{t95}=Что ты сказал? Я разозлил тебя?{t95}

Pardon? Did I annoy you?{t72}=Прости? Разве я тебе надоедаю?{t72}

I'm not hearing you well, man.{t66}=Я плохо тебя слышу, мужик.{t66}

Pardon? What's got you so upset?{t75}=Прости? Что тебя так расстроило?{t75}

I beg your pardon. You are so displeased?{t88}=Я прошу прощения. Вы настолько рассержены?{t88}

You're not making any sense.{t66}=В этом нет никакого смысла.{t66}

Pardon, monsieur? You are not making sense.{t99}=Простите, месье? В этом нет никакого смысла.{t99}

Pardon? Do you hate me that much?{t86}=Прости? Ты так сильно меня ненавидишь?{t86}

You have answered my call indeed.{t82}=Вы действительно ответили на мой призыв.{t82}

That was quick.\nDidn't think you'd act before you'd talk.{t123}=Это было быстро.\nНе думал, что ты действуешь раньше, чем говоришь.{t123}

I'll make the rescue. Watch my back!{t80}=Я постараюсь помочь. Прикрой меня!{t80}

I will perform this rescue. Support me, s'il vous plait!{t130}=Я постараюсь помочь. Прикройте меня, силь ву пле!{t130}

All right, I've got this. Dan, you're my support!{t116}=Ладно, я сделаю это. Дэн, прикрой!{t116}

There's no choice, I'll do the rescue.\nDan, you're on support.{t116}=Выбора нет, я пошел выручать.\nДэн, ты прикрываешь.{t116}

Okay, then. I'm going out. You run support!{t111}=Хорошо, я выхожу. Обеспечь прикрытие!{t111}

Then, I shall go. Support me, s'il vous-plait.{t102}=Тогда я пойду. Прикройте меня, силь ву пле.{t102}

Yo, enough already. I'll go. Cover me at least!{t109}=Йоу, хватит уже. Я пойду. По крайней мере, прикрой меня!{t109}

Never mind, I'll do it. Just cover me or something.{t109}=Ничего, я сделаю это. Прикрой меня, что ли.{t109}

You want something done, do it yourself...\nCover me, at least!{t113}=Если хочешь что-то сделать, сделай это сам...\nХотя бы прикрой меня!{t113}

I am so sorry to impose. I will leave the rescue to you.{t135}=Мне жаль вас нагружать. Но помогать будете вы.{t135}

Just go help, man! Hurry!{t82}=Просто помоги, чувак! Поспеши!{t82}

You must proceed with the rescue posthaste.{t92}=Вы должны как можно быстрее приступить к спасению.{t92}

You are in closer proximity.{t73}=Вы находитесь в большей близости.{t73}

Hurry up with that rescue, bro! Time's a-ticking!{t88}=Поторопись со спасением, братан! Время тикает!{t88}

Where's the rescue effort?! Hurry!{t79}=Где спасательные работы?! Поспеши!{t79}

Hurry it up Sergeant! What's the hold up?!\nDo you need me to go intead?!!{t132}=Поспеши, сержант! Чего ты мешкаешь?!\nХочешь, чтобы я пошел вместо тебя?!!{t132}

What are you doing? Do you need me to go instead?{t98}=Что ты делаешь? Хочешь, чтобы я пошел вместо тебя?{t98}

Damn man...! Then I'll go!{t83}=Блин, мужик! Тогда я пойду!{t83}

Then I'll go...! Dammit...{t76}=Тогда я пойду! Черт возьми...{t76}

If that's the case then I shall go in your place.{t99}=Раз так, то я пойду вместо тебя.{t99}

Then move quickly Sergeant! Its death at this rate!{t104}=Тогда по-быстрому, сержант! Или у нас будет труп!{t104}

What are you thinking?! Don't fool around!{t93}=О чем ты думаешь?! Не будь круглым дураком!{t93}

Thanks. I was dead without you.{t103}=Спасибо. Я был бы покойником без тебя.{t103}

For your support, I have only gratitude.{t104}=За твою поддержку я могу отплатить только благодарностью.{t104}

Good support, Dan the man. Sure helped!{t98}=Хорошая поддержка, Дэн, зачет. Ты еще как помог!{t98}

So, this is how you define backup?{t89}=Итак, это ты называешь прикрытием?{t89}

Hey! Cover me, I said! Seriously!{t96}=Эй! Я сказал, прикрой меня! Серьезно!{t96}

Come on, get with it!{t59}=Ну же, соберись!{t59}

Hey Dan, you OK? Do you need my help?{t109}=Дэн, ты в порядке? Тебе нужна моя помощь?{t109}

If you can handle yourself then fine.\nBut don't get careless.{t110}=Если сможешь справиться самостоятельно, то и отлично.\nНо не будь беспечным.{t110}

Just don't be reckless Sergeant,\nI am not losing a man out here.{t125}=Просто не рискуй, сержант,\nЯ не хочу потерять человека.{t125}

If my assistance is not needed please be careful.{t112}=Если моя поддержка не нужна, пожалуйста, будьте осторожны.{t112}

Come on, listen to me! Rgh! Forget it.{t122}=Ну же, послушай меня! Ррр! Забудь.{t122}

Yo, what's the holdup? Hustle on over!{t84}=Йоу, почему стоишь на месте? Пошевеливайся!{t84}

Come on, you're my cover! Get over here now!{t86}=Давай, прикрой меня! Сюда, живо!{t86}

What are you waiting for, Dan? Hurry up!{t76}=Чего ты ждешь, Дэн? Живее!{t76}

Dan! Come on, just do it!!{t66}=Дэн! Давай, просто сделай это!!{t66}

Any day now, Dan!{t59}=Как только - так сразу, Дэн!{t59}

What is wrong? Please hurry up.{t82}=Что случилось? Пожалуйста, поторопитесь.{t82}

Did you not hear? Please hurry.{t91}=Вы не слышали? Пожалуйста, поспешите.{t91}

Hoo, damn, now this is a challenge.{t93}=Ого, черт возьми, а вот теперь проблема.{t93}

Too damn many!{t73}= Черт подери, слишком много!{t73}

They brought a lot to this party.{t67}=Много же их сюда приперлось.{t67}

This is one hell of a firefight!{t70}=Это адское пекло!{t70}

Brother! Can you lend a hand?!{t62}=Брат! Ты можешь помочь?!{t62}

Monsieur, may I get your support?{t76}=Месье, могли бы вы помочь?{t76}

Hey, a little help would be nice.{t78}=Эй, небольшая помощь была бы кстати.{t78}

All right, I'll clean up after my own mess!{t89}=Ладно, сам буду расхлебывать кашу, которую заварил!{t89}

I think that's the last one. I owe you, Sergeant.{t103}=Я думаю, что это последний. Буду должен, сержант.{t103}

I'll drop back to support, Dan. Can you take point?{t99}=Я буду прикрывать, Дэн. Поведешь?{t99}

Then I'll take point. You drop back on support.{t95}=Тогда я поведу. А ты будешь прикрывать.{t95}

Okay, I'm trusting you with the lead.{t81}=Хорошо, я доверяю тебе лидерство.{t81}

Things go smooth when you're on point. Props, bro!{t111}=Дела идут гладко, когда ты ведешь. Уважуха, братан!{t111}

You go ahead, then. I'll live with the support job.{t103}=Ладно, иди вперед. Я останусь прикрывать.{t103}

Okay, the backup job's yours.{t76}=Так, ты прикрываешь.{t76}

Hey! Don't just jump out front!\nAre you paying any attention?!{t118}=Эй! Не выпрыгивай на линию огня!\nТы вообще меня слушаешь?!{t118}

You humans... Such willful creatures.{t99}=Люди... такие своенравные существа.{t99}

I have a bad feeling about this.\nDan, I'll concede point to you.{t141}=Я чую здесь неладное.\nДэн, я уступаю тебе место.{t141}

The risk level is high for the point man here.\nAfter you, monsieur.{t153}=Высокий уровень риска для ведущего.\nПосле вас, месье.{t153}

A job of this nature would usually fall to a robot,\nwouldn't it...{t134}=Такая работа обычно ложится на робота,\nне так ли...{t134}

Roger! Everyone! Get in formation!{t88}=Понял! Всем! Построиться!{t88}

Order confirmed. Entering formation.{t86}=Приказ подтвержден. Начинаем построение.{t86}

Let's get in formation!{t59}=Строимся!{t59}

Form up, everyone!\nWe gotta hold this position no matter what!{t113}=Всем собраться!\nМы должны удержать эту позицию, несмотря ни на что!{t113}

Hold the line, men!{t56}=Удерживаем строй, народ!{t56}

Good job, folks. Let's break formation.{t81}=Отличная работа, народ. Разойтись.{t81}

The situation calls for withdrawal. We must.{t106}=Ситуация требует, чтобы мы отступили. Мы должны.{t106}

We're pulling back! Just for now!{t63}=Мы отступаем! Сейчас же!{t63}

Pull back! That's all there is to it!{t74}=Отступить! Вот и все, что нужно сделать!{t74}

Ah, bon. I need not have asked. Withdrawing.{t116}=Мне не следовало спрашивать. Отступаем.{t116}

You got the rear, bro!{t53}=Прикрывай тыл, братан!{t53}

The front's yours!{t48}=Передний фланг твой!{t48}

If you don't like it, Sergeant, you mind the front\nand I'll take the rear. Go!{t142}=Если не нравится, сержант, займись передним флангом,\nя займусь тылом. Вперед!{t142}

Then you go on the front watch.\nI'm on back. Here we go!{t109}=Тогда присмотри за передним флангом.\nЯ сзади. Поехали!{t109}

Ah, then I shall take the back.\nThe front is your responsibility.{t120}=Тогда я сзади.\nПередний фланг под вашей ответственностью.{t120}

Okay, take the front then. I'll cover the rear.\nShowtime!{t117}=Хорошо, тогда возьми передний фланг. Я прикрою сзади.\nШоу начинается!{t117}

Hey! Didn't I say to watch the front?!{t78}=Эй! Разве я не сказала идти вперед?!{t78}

Oi! I said to mind the front!{t83}=Ой! Я сказал - иди вперед!{t83}

Listen! I said to take the front, didn't I?!{t91}=Слушай! Я же сказала идти вперед, так ведь?!{t91}

Listen! I said to take the rear, didn't I?!{t92}=Слушай! Ты же должен быть сзади, нет?!{t92}

You finished them already? You really are something!{t110}=Уже закончил? Ты просто нечто!{t110}

Help! Over here!{t48}=Помоги! Сюда!{t48}

Your help is necessary, s'il vous-plait.{t79}=Необходима ваша помощь, силь ву пле.{t79}

Hate to ask, but can you help over here?{t82}=Ненавижу просить, но не мог бы ты помочь?{t82}

This end is cleared. I'll swing over to assist.{t96}=Здесь чисто. Переключаюсь на поддержку.{t96}

This side is neutralised.\nI will commence to assist you.{t119}=Эта сторона нейтрализована.\nНачинаю помогать вам.{t119}

Dan, we'll split this up.\nI'll deal with the left. You take the right, aight?!{t122}=Дэн, разделимся.\nЯ буду слева. Ты берешь правую сторону, хорошо?!{t122}

Dan, I'll take out the enemies on the left.\nWatch the right, please!{t116}=Дэн, я беру на себя врагов слева.\nИди направо, пожалуйста!{t116}

Let's split this up. I'll take on the enemies on the left.\nYou handle the right, Dan. Sound good?{t174}=Разделимся. Я беру врагов слева.\nТы расправишься с правым флангом. Согласен?{t174}

Dan, we'll take out the enemies on the left.\nWatch the right, please!{t120}=Дэн, мы возьмем на себя врагов слева.\nИди направо, пожалуйста!{t120}

Let's split this up. We'll take on the enemies on the left.\nYou handle the right, Dan. Sound good?{t180}=Разделимся. Мы возьмем противников слева.\nТы расправишься с правым флангом, Дэн. Согласен?{t180}

Dan, I'll take out the enemies on the right.\nWatch the left, please!{t109}=Дэн, я возьму противников справа.\nИди налево, пожалуйста!{t109}

Dan, we'll take out the enemies on the right.\nWatch the left, please!{t107}=Дэн, мы займемся противниками справа.\nИди налево, пожалуйста!{t107}

Okay, you watch the left.\nI've got the right. Let's not blow this.{t126}=Так, ты заходишь слева.\nЯ справа. Не подкачай.{t126}

Ah, then I shall go on the right.\nThe left is your responsibility.{t136}=Ах, тогда мне стоит пойти на правый фланг.\nЛевый на вашей ответственности.{t136}

Aight, you got the right.\nThe left's mine. Get on it, bro.{t96}=Хорошо, берешь правый фланг.\nЛевый за мной. Сделаем это, братан.{t96}

Okay, you watch the right. I've got the left.\nLet's not blow this.{t128}=Хорошо, ты будешь справа. Я слева.\nНе подкачай.{t128}

If you don't like it, Sergeant,\nyou mind the right and I'll take the left. Go!{t136}=Если тебе это не нравится, сержант,\nты бери правую сторону, а я возьму левую. Вперед!{t136}

Ah, then I shall go on the left.\nThe right is your responsibility.{t134}=Ах, тогда мне стоит пойти налево.\nПравый фланг на вашей ответственности.{t134}

Yo! Didn't I say you got the left?{t82}=Йоу! Разве я не сказал тебе быть слева?{t82}

Hey! Didn't I say to watch the left?!{t81}=Эй! Разве я не сказала быть слева?!{t81}

Oi! I said to mind the left!{t88}=Ой! Я сказал тебе быть слева!{t88}

Listen! I said to take the left, didn't I?!{t92}=Слушай! Я же сказала быть слева, не так ли?!{t92}

Dan, were you not supposed to watch the left?{t88}=Дэн, разве вы не должны быть слева?{t88}

Yo! Didn't I say you got the right?{t66}=Йоу! Разве я не сказал тебе быть справа?!{t66}

Hey! Didn't I say to watch the right?!{t73}=Эй! Разве я не сказала быть справа?!{t73}

Oi! I said to mind the right!{t82}=Ой! Я сказал тебе быть слева!{t82}

Listen! I said to take the right, didn't I?!{t85}=Слушай! Я же сказала бы справа, не так ли?!{t85}

Dan, were you not supposed to watch the right?{t81}=Дэн, разве вы не должны быть справа?{t81}

Aight, sniping's out. We're going for the blitz, bro!{t100}=Хорошо, стреляем из укрытия. Приготовься, братан!{t100

Okay, just snipe that thing.{t74}=Ладно, снеси эту штуку.{t74}

Hey, what's keeping you? Turn him off.{t86}=Что так долго? Выруби его.{t86}

It's onto us! Forget sniping, take it by force!{t108}=Он заметил нас! Забудь про винтовку, штурмуем его!{t108}

Call that shooting?! No choice, now... Charge it!{t117}=Называешь это стрельбой?! Теперь выбора нет... Вперед!{t117}

And screw the details--let's just get out of this mess!{t91}=И к черту детали - давай просто выбираться отсюда!{t91}

Dan! We're going after that huge one!{t87}=Дэн! Цель - этот здоровяк!{t87}

Dan, take out the fuel tank!{t74}=Дэн, уничтожь топливный бак!{t74}

Dan, take out that gas cylinder!{t75}=Дэн, уничтожь газовый баллон!{t75}

Dan! Aim for the head!{t59}=Дэн! Целься в голову!{t59}

Dan. Let's target the big unit.{t80}=Дэн. Цельтесь в большого юнита.{t80}

All together! Hammer that thing!{t68}=Все вместе! Разнесем эту штуку!{t68}

What do you need, Sergeant?{t48}=Что тебе нужно, сержант?{48}

What do you intend to purchase?{t71}=Что хочешь приобрести?{t71}

Looks like we can spend our credits here.{t76}=Похоже, здесь мы можем потратить наши денежки.{t76}

Sergeant, I told you I would handle this!{t79}=Сержант, я тебе говорил, у меня получится!{t79}

You take those ones, Sergeant!{t57}=Ты возьмешь тех, сержант!{t57}

Didn't you hear my suggesti-- Oh, forget it!{t99}=Разве ты не слышал мой совет... А, забудь об этом!{t99}

Stay alert, Dan. Don't slip up against this one.{t94}=Будь начеку, Дэн. Не подведи в этот раз.{t94}

More reinforcements? No way!{t97}=Еще подкрепление? Не может быть!{t97}

We've got aerial drones, Sergeant!{t69}=У нас беспилотники, сержант!{t69}

Yeah, I'm fine. This ain't nothin'!{t93}=Да, я в порядке. Это пустяки!{t93}

Nah, I'm fine. I can handle this no problem!{t103}=Я в порядке. Для меня это пустяки!{t103}

What the--?! Aww, to hell with you!{t129}=Какого?!.. А, ну тебя к черту!{t129}

According to Big Bo, when presented with a call of,\n"We are--! " The proper response is, "The Rust Crew".{t247}=Согласно Бо, при произнесении\n"Мы -!" Правильный ответ - "Карательный отряд".{t247}

Forget it. I'll just use a chaff grenade!{t84}=Забудь об этом. Я использую осколочную гранату!{t84}

Sorry... I missed.{t60}=Извини... Мимо.{t60}

Your orders are to enter the\nTokyo Bay Seawall and infiltrate the Lower City slums.=Ваше задание: добраться до\nдамбы Токийского залива и проникнуть в трущобы Нижнего города.

Is it lace?=Ммм... кружевное бельё?

Remember, once you're inside the seawall, maintain \nradio silence -- we'll cut this link once you're through.{t161}Any famous last words?{t55}=И помните, когда окажетесь на дамбе, сохраняйте\nмолчание в эфире - мы прервём связь, когда вы доберетесь.{t161}Последние слова?{t55}

Relax! It's nothing we can't handle!{t82}=Расслабься! С ними мы можем справиться!{t82}

You were saying--?!{t45}=Что ты там говорил?!..

Shit! That's a Grand Lancer!\nWe don't have the firepower to take that down!{t138}=Твою мать! Это легионер!\nУ нас недостаточно огневой мощи, чтобы его вынести!{t138}

You're almost at the seawall, Beetle 2.\nCutting comms now.{t139}=Вы почти у дамбы, Жук 2.\nОтключаем связь сейчас.{t139}

Everyone's a goddamn comedian...{t72}=Да тут кругом одни шутники...{t72}

Sir...?=Сэр?..

Why...?=За что?..

Mr. President, this isn't "life".=Мистер президент, это не "жизнь".

There are only two things that matter now. Number one:=Сейчас значение имеют две вещи. Во-первых,

If you did not make this thing, then who did?=\nесли не вы, то тогда кто их производит?

And number two: Why did it come after you?=И, во-вторых, почему эта штука пришла за вами?

What do we know about this... "Hollow Child"?=Что мы знаем об этом... "Бездушном"?

It was granted a Green Card thirty years ago,\nunder the name Dominic Berry.=Он получил гражданство 30 лет назад,\nпод именем Доминик Берри.

Thirty years?! Jesus H. Christ--!=30 лет?! Господи Иисусе!..

Well... Now, that's insane...!=Но... Это же какой-то бред!..

I'm no God damn--=Я не чертова...

A recognized genius in the field of AI,\nand founder of Amada -- Japan's largest robotics corporation.=Признанный гений в области ИИ,\nи основатель Амады - крупнейшей Японской корпорации робототехники.

You don't sound too sure...?=Похоже, вы сомневаетесь?..

Ha, ha, haЕ! Whoa! There's our way out man!=Ха-ха-ха! УУУУ! А вот и наш выход, чувак!

Right...!=Ага!..

Whoa...!=Эээ!..

They ain't green. Reckon they wanna light us up.=Они не новички. Могу поспорить, подстрелят нас и глазом не моргнут.

Now, you were saying about our gunsЕ?=Ну так, что ты там говорил насчет наших пушек?..

Seems like most of them have forgotten how to smile.=Вряд ли хоть кто-то из них помнит, как улыбаться.

Like any of us has a choice?!=Как будто у нас есть выбор?!

Look around you, Yankee Man!=Оглянись, янки!

Aw, shit--! Don't this boy ever get tired?=Вот дерьмо! Этот здоровяк вообще устаёт?

Fire in the hole!=В укрытие!

Commissioner! Another red alert, in Roppongi.=Комиссар! Ещё одна тревога в Роппонги.

This isn't just a couple of illegal immigrants -- this is enemy action.=Это не парочка нелегалов - это вражеский отряд.

Everybody alive?=Все живы?

Holler if you're dead...!=Кричите, если мертвы!..

It's Commander Charles Gregory, to you thanks. British division.=Капитан Чарльз Грегори, рад познакомиться. Британское подразделение.

Aw, shit. Listen, we didn't mean no disrespect.=Ох, чёрт. Слушай, мы не хотели проявить неуважение.

Got some local help in the Shibuya flood zone.=Есть один знакомый в затопленной зоне Сибуя.

-- the flood layers -- to rot and decay.=... затопленные уровни - гнить и разлагаться.

One of the most controversial parts of it was Clause 21 -- =Одним из самых спорных её моментов, была статья 21 -

He didn't just fool the humans\n-- he seemed to have no idea he was a robot himself.=И он не пытался кого-то обманывать -\n он похоже и сам не осознавал того, что он робот.

I'm Sergeant Dan Marshall. I work for the IRTA\n-- the International Robotics Technology Association, out of Geneva.=Я сержант Дэн Маршал. И я работаю на МОРТ\n - Международную Организацию по вопросам РоботоТехники, из Женевы.

The IRTA set up a global task force, called "Rust Crews",\nto deal with breaches of the Convention -- especially Clause 21.=МОРТ организовала международное силовое подразделение "Карательный отряд",\nчтобы оно пресекало нарушения Конвенции - особенно Статьи 21.

-- because the US suspects the Hollow Child\nwho turned up in America was made by Yoji Amada=... потому как Штаты подозревают, что Бездушный,\nобнаруженный в Америке, был сделан Йоджи Амада

-- legendary robotics genius, and the founder of Amada Corporation.=- легендарным экспертом робототехники, и основателем корпорации Амада.

Shoot them.\nThat's what you Yanks are best at, isn't it?{t115}=Пристрелите их.\nЯнки умеют делать это лучше всего, не так ли?{t115}

Copy that. Wait for us, we'll join you there.=Вас понял. Ждите нас, мы встретимся там.

-- tell him Charlie's here.=... передайте ему, что Чарли пришел.

Wait. There's something...=Стойте. Я что-то слышу...

Hold on a second...=Подождите секунду...

You call this a good time?=И это по-твоему доброе время?

Everybody alive? Holler if you're dead...!{t127}=Все живы? Молчите, если мертвы!..{t127}

Contact.=Вижу цель.

Look, kids, you shouldn't be hanging about. We're here on business, got it?\nCould be dangerous, sod off.=Слушайте, детишки, вам здесь не место. У нас тут дело, ясно?\nЭто может быть опасно, прочь отсюда.

A bunch of bloody kids...?=Кучка чертовых детишек?..

So you must be Dan -- the smart one. =Значит, ты Дэн - умник.

Strange-looking group. OK, door's opening.{t211}=Странная группа. Ладно, дверь открывается.{t211}

What the hell are you doing?!=Какого черта вы творите?

Wait... Does this thing even know what it is?=Подождите... Знает ли эта вещь, что оно такое?

I... I don't understand...=Я... Я не понимаю...

How... How is this possible?=Как... Как это возможно?

Goddamn... Asshole!=Чёрт побери... Тупица!

That couldn't be helped!=Я тут не причем!

The last thing we need is more attention from the cops and Yakuza.=Меньше всего нам нужно внимание копов и якудза.

But when they built the Upper City's drainage system,\nthey followed the same line.=Но когда они строили дренажные системы Верхнего города,\nто следовали по тому же маршруту.

What, are we supposed to swim up there?!=Что, мы должны добраться туда вплавь?!

You shouldn't waste time. Your French contact is waiting for you-Ц=Вам не стоит медлить. Ваши французские друзья ждут вас...

It's us.=Они за нами.

You all right?=Все в порядке?

Rachael...?=Рэйчел?..

Oh! Shit...!=Ох! Черт!

Thanks for coming back, Sergeant. \nWhere are the other two?{t107}=Спасибо, что вернулся, сержант.\nА где остальные двое?{t107}

So you completely disobeyed protocol? \nTypical. Let's get out of here.{t182}=Ты просто не подчинился приказу?\nТипично. Валим отсюда.{t182}

Dammit, that was too close!=Черт возьми, нас чуть не убили!

...And I guess that's them, right now.=...И я думаю, что это они.

I'm not used to this much action...! =Я не выдерживаю такие повороты!

Are these definitely the same guys who came in through Odaiba?=Это те же парни, что и в Одайба?

Too late--!=Слишком поздно!..

What are you crazy? They're surrounding the building,\nhow are we supposed to get out from the roof?{t141}=Вы что, спятили? Они окружают здание,\nкак мы намерены выбраться с крыши?{t141}

An indoor farm... I bet this stuff tastes like shit.{t132}=Ферма под крышей... Уверена, на вкус это дерьмо.{t132}

What the hell--?=Какого черта?..

I didn't close it! It shut tight!=Я не закрывала ее! Она сама!

Go on, Bo -- it's only a few hundred yards drop!{t102}=Вперед, Бо - там всего лишь несколько сотен ярдов высоты!{t102}

Wooooooooah...!{t75}=Яяяяхууу!{t75}

All right, farm girl, just me and you. Ladies first.{t166}=Ладно, девчушка, только ты и я. Дамы вперед.{t166}

Faye--!=Фэй!

Ah... don't panic, folks!\nWe're not here for you, and no one's going to get hurt!{t158}=Эээ... Не паникуйте, народ!\nМы пришли не за вами, и никто не пострадает!{t158}

Go! Go!{t39}=Действуй!{t39}

Let's go see how Cain is doing with\nthat drive system!{t85}=Пошли посмотрим, как Каин справляется\nс двигателем!{t85}

Nag, nag, nag...!{t64}=Бла, бла, бла!..{t64}

Dan--!=Дэн!

Shit! Faye--!=Черт! Фэй!

All right, now all we have to do is figure out where the hell we can--=Хорошо, теперь мы должны выяснить, где мы сможем...

That idiot's going to take us all down...!=Этот идиот похоронит нас всех!..

Here goes...!=Была не была!..

So you work for Mifune?=Так ты работаешь на Мифунэ?

They're in bed with the New Order, practically joined at the hip.\nThose sons of--=Они якшаются с Новым порядком, практически не разлей вода.\nЭти сукины...

Two of you, go on ahead -- =Вы двое идите вперед -

Let's do it!=За дело!

Closer than you think, Daniel-san.=Ближе, чем ты думаешь, Дэниел-сан.

We can leech the city's power, and there's always--=Мы можем красть энергию у города, и здесь всегда...

Shindo! Your man was a Hollow Child... =Синдо! Твой человек был Бездушным...

Talk about ruining the mood...!=Кто бы говорил про испорченное настроение!..

All right, you ready to go?=Хорошо, все готовы?

No, we want him alive.=Нет, он нужен нам живым.

Dan! Down!=Дэн! Пригнись!

You have two objectives -- =У вас две задачи -

Once you have him, we'll extract you.=Когда вы его захватите, мы вас заберем.

I smell scrap-heads...=Я чую жестянок...

Break time's over, Shindo.\nWe're taking an elevator up -- regroup with us later.{t132}=Перерыв закончен, Синдо.\nМы поднимаемся наверх - встретишься с нами позже.{t132}

Break time's over, Faye.\nWe're taking an elevator up -- regroup with us later.{t122}=Перерыв закончен, Фэй.\nМы поднимаемся наверх - встретишься с нами позже.{t122}

Break time's over, Cain.\nWe're taking an elevator up -- regroup with us later.{t142}=Перерыв закончен, Каин.\nМы поднимаемся наверх - встретишься с нами позже.{t142}

I'd rather not kill you -- =Я бы предпочел не убивать вас -

Especially the lady -- =Особенно даму -

Beetle 2... read me, I can't ... happened ... receiving, over?=Жук 2... слушайте, я не могу... произошло... слышите, прием?

Wait a second...=Секундочку...

What did you do to my robots?=Что вы сделали с моими роботами?

It was easy enough -- \nhe is a Bergen model, and they stole much of their code from me.=Это было просто -\nэто модель Бергена, а он воровал код у меня.

Dan, stop it!=Дэн, остановись!

Now, don't do anything stupid.=А теперь не глупите.

I think you know damn well why.=Думаю, вы чертовски хорошо понимаете зачем.

Dan! Stop it!=Дэн! Остановись!

Please, stop...=Пожалуйста, остановись...

How about we focus on getting out of here,\ninstead of slapping each other like a bunch of little kids?=А как насчет сфокусироваться на том, чтобы выбраться отсюда,\nвместо того, чтобы пихаться, как кучка детей?

This is it!=На месте!

Base to Beetle 2, are you receiving...?\nBase to Beetle 2, are you receiving...?{t141}=База Жуку 2, вы нас слышите?..\nБаза Жуку 2, вы нас слышите?..{t141}

-- and took Faye and Cain with him.=... и забрал Фэй и Каина с собой.

--but it also proves something else, too.=... но это также доказывает еще кое-что.

Well that's -- that's impossible.=Ну это - невозможно.

Be thankful that's all you felt.\nThe US milcomm network is under attack -- by Amada.=Радуйтесь, что вы почувствовали только это.\nСистема связи США атакуется... Амадой.

Wait, rewind -- so what was that tremor?=Подождите, - что это было за землетресение?

You heard the lady!=Вы слышали даму!

Guess he ain't housebroken.=Кажется, он не домашний.

God dammit...!=Вот же черт!

Think I could do with some more...!=Думаю, мне не помешает еще!..

Was it?\nHoller if you're dead...! Huh!=Как там было?\nКричите, если мертвы!.. Ха!

Dan, man, listen--=Дэн, мужик, послушай...

No, Bo! Faye is still somewhere in that complex.=Нет, Бо! Фэй все еще где-то в этом здании.

Yes, he does. But--=Да у него. Но...

The ones that are named on this chip--=О тех, которые на этом чипе...

No -- that's impossible...=Нет, это невозможно...

Well, looks clear.=Вроде чисто.

You heard Charlie -- no mechanical traces.=Ты слышал Чарли - нет механических следов.

Charlie... what exactly do you expect to find?=Чарли... что именно ты надеешься найти?

Amada...?=Амада?..

I don't think he means biological, Charlie. \nScan him.=Я не думаю, что он имел в виду биологического, Чарли.\nПроверь его.

Patents and inventions that would change robotics forever.=Патенты и изобретения, которые изменили бы робототехнику навсегда.

-- and expose Bergen's theft.=... и показал воровство Бергена.

-- the very concept of suffering, both mental and physical,\nis essential to life and evolution.=... самой сути страдания, одновременно психической и физической,\nнеобходимой для жизни и эволюции.

-- me -- to the concepts of pain and suffering.=- мне - основы боли и страдания.

It is the root of the Frankenstein Complex-Ц=Это основа комплекса Франкенштейна...

Being unique, I have no peers -- =Я был уникален и не имел аналогов -

because my Hollow Children cannot be identified.=потому что Бездушных невозможно опознать.

Soon there will be no division between our two kinds... just one perfect, superior race of hybrids.=Скоро не будет разделения наших двух видов... только одна совершенная, высшая раса гибридов.

Faye...!=Фэй!

-- every hybrid, =- каждый гибрид,

Now just wait a minute. She hasn't committed any crime -- =Подожди-ка. Она не совершала преступлений...

That's it, huh?=Это оно, да?

That's it.=Это оно.

Hold your fire! Hold your fire! They're not Japanese--=Не стрелять! Не стрелять! Это не японцы...

-- this is the end of the line.=- это конец.

What the hell--?!=Какого черта?!..

Dammit Bo...!=Черт побери, Бо!

I thought we took down all the big ones...? =Я думал, что мы вынесли всех здоровяков?..

Major...?!=Майор?!..

-- but I never took you for a goddamn scrap-lover.=- но я не ожидал, что ты полюбишь жестянку.

Cain--!=Каин!

Bo--!=Бо!

Rachael--!=Рэйчел!

God damn you...!=Будь ты проклят!

-- autonomous sensory capacity.=- автономной системы чувств.

Goddamn scrap-heads...!=Чертовы жестянки!..

You'll have Rust Crews on your ass for the rest of your life.=У тебя на хвосте до конца жизни будут карательные отряды.

Faye, don't be stupid! You can'tЕ=Фэй, не глупи! Ты не можешь...

Take care of yourself.=Позаботься о себе.

Dan...?!=Дэн?!..

That don't look good...!=Это нехорошо!..

Are you sure about this, uh... duh...?=Ты уверен насчет этого, э... эээ?..

Woah! Eyes front! Eyes front!=Эй! Следи за дорогой! За дорогой!

Dan...!=Дэн!..

Use the crane to get past the Grand Lancer.=Используйте кран, чтобы уничтожить легионера.

Destroy the Amada Special Ops Unit "Shinobi".=Уничтожьте спец бойца Амады "Синоби".

Machine pistol with high rate of fire.\nCapable of full auto, but has high recoil.=Пистолет-пулемет с высоким темпом стрельбы.\nПолностью автоматический, но с высокой отдачей.

Battle the intemediate boss, Grand Lancer in this mode.=Бой с промежуточным боссом, легионер в этом режиме.

A mode for third-person shooter veterans.\nPrepare yourself for full-on action!=Режим для ветеранов шутеров от третьего лица.\nГотовьтесь к захватывающему действию!

Open the shutter=Поднять жалюзи

Display Voice Commands=Отобразить голосовые команды

Assault Rifle Ammo\nQty: 50 \n\nIncreases ammo supply for all\nequipped assault rifles by 50.=Боеприпасы для автомата\nКол-во: 50\nУвеличивает боеприпасы для всех\nштурмовых винтовок на 50.

Jugland R93\nClip: 6\nMax ammo: 16\n\nA semi-automatic sniper rifle.\nIt is renowned for its high \naccuracy and low recoil.=Jugland R93\nОбойма: 6\nМакс патронов: 16\nПолуавтоматическая снайперка.\nИмеет высокую точность стрельбы\nи слабую отдачу.

Schwarzlose M-489 SAW\nClip: 55\nMax ammo: 700\n\nA Light machinegun with a high\nrate of fire. It has high offensive\npower, but high recoil.=Schwarzlose M-489 SAW\nОбойма: 55\nМаксимум патронов: 700\nЛегкий пулемет с высоким\nтемпом стрельбы. Огневая мощь,\nкак и отдача, высока.

HIG-PDW44 Submachine Gun\nClip: 40\nMax ammo: 600\n\nA submachine gun with a high\nrate of fire. It has low offensive\npower but also has low recoil.=Пулемет HIG-PDW44\nОбойма: 40\nМаксимум патронов: 600\nПулемет с высоким темпом стрельбы\nОгневая мощь небольшая, но\nи отдача тоже невелика.

Juggernaut: \nMailed Shroud\nQuantity: 1\n\nA nanomachine that enhances \ndefensive ability. Defense \nincreases by 10%\n(For Cain only)=Джаггернаут:\nБронированный экран\nКоличество: 1\nНаномашина, повышающая\nзащитные умения. Защита\nповышается на 10%.\n(Только для Каина)

Kick=Пнуть

Escape=Вылезти

A nanomachine that enhances defensive ability.\nDefense increases by 8%.=Наномашина, повышающая защитные умения.\nЗащита увеличивается на 8%.

A nanomachine that enhances defensive ability.\nDefense increases by 10%.=Наномашина, повышающая защитные умения.\nЗащита увеличивается на 10%.

A nanomachine that enhances defensive ability.\nDefense increases by 15%.=Наномашина, повышающая защитные умения.\nЗащита увеличивается на 15%.

A nanomachine that enhances defensive ability.\nDefense increases by 12%.=Наномашина, повышающая защитные умения.\nЗащита увеличивается на 12%.

A nanomachine that enhances defensive ability.\nDefense increases by 18%.=Наномашина, повышающая защитные умения.\nЗащита увеличивается на 18%.

A nanomachine that enhances defensive ability.\nDefense increases by 20%.=Наномашина, повышающая защитные умения.\nЗащита увеличивается на 20%.

A nanomachine that enhances evasive ability.\nIncreases the emergency evasion by 10%.=Наномашина, повышающая уклонение.\nУвеличивает чрезвычайное уклонение на 10%.

A nanomachine that enhances evasive ability.\nIncreases the emergency evasion by 20%.=Наномашина, повышающая уклонение.\nУвеличивает чрезвычайное уклонение на 20%.

Melee Attack Power\n+10%=Ближний бой\n+10%

Melee Attack Power\n+15%=Ближний бой\n+15%

Reload Speed x1.5=Перезарядка x1.5

First-Aid Kit\nCapacity +1=Число\nаптечек +1

First-Aid Kit\nCapacity +2=Число\nаптечек +2

Health +20%=Здоровье +20%

Health +25%=Здоровье +25%

Health +30%=Здоровье +30%

Melee Attack Power\n+20%=Ближний бой\n+20%

Melee Attack Power\n+25%=Ближний бой\n+25%

Rescue Speed x1.5=Спасение x1.5

Movement Speed\nx1.1=Передвижение\nx1.1

Melee Attack Power \n+50%\nRecovery Rate x0.5=Ближний бой\n+50%\nВосстановление x0.5

Ranged Attack +20%\nHealth -20%=Дальний бой +20%\nЗдоровье -20%

Health +20%\nRanged Attack -10%=Здоровье +20%\nДальнй бой -10%

Developed by Mitsuzawa Heavy Industries, this\nrocket launcher is capable of continuous RPG fire.\nStandard equipment on the Ministry's Hercules\nrobots. Effective for assault operations and\nattacking enemy positions. The small caliber\nRPGs it uses are less powerful than ordinary\nRPGs, but its ability to fire one after another\nmakes it effective for bringing a specific area\nunder control.=Разработанный Мисузава Хэви Индастриз, этот\nгранатомет предназначен для непрерывной стрельбы.\nСтандартное вооружение Геркулесов Министерства.\nЭффективен для десантных операций и\nподавления вражеских позиций. Малый калибр\nРПГ наносит небольшой урон по сравнению с\nобычными гранатометами, но способность вести быстрый\nогонь делает его незаменимым для\nзахвата вражеской территории.

A portable anti-aircraft missile made by the U.S.\nfirm Millennium Dynamics. Employs fire-and-\nforget guidance based on acoustic/IR\ncompound sensors and seekers for bringing\ndown low-flying aircraft, such as helicopters.\nCan be used on extended missions thanks to a\nbattery that charges via built-in solar cells.=Портативная зенитная ракета производства\nМиллениум Дайнамикс, США. Оснащена\nсамонаведением на базе акустических и ИК\nдатчиков, легко засекающих\nнизколетящие объекты вроде вертолетов.\nМожет быть использована на продолжительных миссиях,\nдля чего оснащена аккумулятором на солнечных батареях.

A bulletproof shield used by the Ministry of\nHomeland Affairs' security robots in riot\ncontrol. Capable of stopping even large caliber\nbullets thanks to a layered design combining\nreinforcing synthetic fibers with a composite\nmaterial made from metal particles and\nthermoplastic resin.=Пуленепробиваемый щит роботов охраны\nминистерства для подавления бунтов.\nСпособен остановить даже крупный калибр\nблагодаря многослойной броне\nс усиленными волокнами из композитных\nматериалов на основе частиц металла\nи термоустойчивой резины.

A robot developed for sniper\nsupport during assault operations.\nConstantly crosschecks data from\nits own sensors with area data from\nan integrated data network to\nupdate target data and provide\noptimal sniper fire. Believed to be\nthe first robot with the ability to\nanchor itself to walls and ceilings.=Робот, разработанный для снайперской\nподдержки в штурмовых операциях.\nПостоянно сверяет данные от\nсвоих сенсоров с телеметрией местности из\nвстроенной сети передачи данных для\nобновления сведений о цели и обеспечения\nоптимального снайперского огня. Считается\nпервым роботом с возможностью\nкрепления себя на стены и потолки.

Shock Burst (Lv. 2)=Шоковый выброс (Lv. 2)

Shock Burst (Lv. 3)=Шоковый выброс (Lv. 3)

Shock Burst (Lv. 4)=Шоковый выброс (Lv. 4)

Shock Burst (Lv. 5)=Шоковый выброс (Lv. 5)

Shock Burst (Lv. 6)=Шоковый выброс (Lv. 6)

Enhances the power of each \nShock Burst shot.=Повышает мощность каждого\nшокового выброса.

Changes your Shock Burst so\nit creates a large shockwave\nupon impact.=Изменяет шоковый выброс так,\nчто он создает большую\nударную волну от взрыва.

Changes your Shock Burst so\nit homes in on the enemy.\nUpon impact it unleashses\na large shockwave.=Изменяет шоковый выброс так,\nчто он устремляется на врага.\nПри ударе он создает\nбольшую ударную волну.

In this mode, you can select and play any stage that you have\npreviously cleared. A new stage clear time can be set\nbut the progress is not saved.=В этом режиме вы можете сыграть на любом уровне, которые\nвы прошли. Вы также можете играть на время,\nно прогресс не будет сохранен.

NO MERCY difficulty unlocked.=Сложность НЕТ ПОЩАДЫ разблокирована.

You can speak into the microphone during gameplay\nto talk to your teammates. Hold down [[KIGOU:BTN_VOICECOMMANDS]] to check\nsome example words for various situations.=Вы можете общаться по микрофону во время игры\nс товарищами по команде. Удерживайте нажатой клавишу [[KIGOU: BTN_VOICECOMMANDS]], чтобы\nпосмотреть несколько ответов для различных ситуаций.

If your microphone is not connected, the icon above is\nshown in the upper-right corner of the screen. This will\nshow your microphone status when the game begins and\nwhen the microphone is connected or disconnected.=Если микрофон не подключен, значок\nв правом верхнем углу это покажет. Также он\nпоказывает статус вашего микрофона при старте игры\nи когда микрофон подключен или отключен.

If your mic is connected but the "Voice Link Off" icon\nis shown, the game will not accept voice input. The\ngame only accepts voice input when the "Voice Link\nOn" icon is displayed.=Если микрофон подключен, но есть значок\n"Голос отключен", игра не примет голосовое управление.\nИгра воспринимает голос только при\nзначке "Голос включен".

If you attack one of your teammates, your trust level\nwith that teammate will drop. When your trust level\nis low, that teammate may not follow Dan's orders,\nand their combat effectiveness may decrease. Make\nsure to handle situations so you don't lose the trust\nfrom your teammates.=Если вы атакуете товарища по команде, его уровень\nдоверия к вам будет снижен. Когда уровень доверия\nнизок, член команды не будет следовать приказам Дэна,\nи его боевая эффективность снизится. Убедитесь,\nчто ведете себя в ситуациях так, чтобы не потерять\nдоверие товарищей.

The Shock Burst is an extremely powerful attack that\ndestroys enemies and obstacles. To build up the\nelectricity gauge, hold down [[KIGOU:BTN_SHOCKBURST]], then release it to\nactivate the attack. The Shock Burst can only be used\nwith Dan's unique assault rifle.=Шоковый выброс - чрезвычайно мощная атака,\nкоторая уничтожает врагов и препятствия. Для наращивания\nэлектроэнергии, нажмите и удерживайте [[KIGOU: BTN_SHOCKBURST]], а затем отпустите ее\nдля атаки. Шоковый выброс может быть использован только\nс штурмовой винтовкой Дэна.

Useable in-game commands can be viewed in the\n"Recognized Word List" under "Voice Settings" in the\nOptions menu. Sometimes, teammates may refuse\nyour commands. They will find it harder to refuse an \norder if their trust in you is high and easier to refuse\nan order if their trust in you is low.=Полезные игровые команды можно посмотреть в\nразделе "Список команд" в разделе "Настройки голоса" в\nменю Опций. Иногда товарищи по команде могут не слушаться\nваших команд. Им труднее ослушаться\nприказа, если их доверие к вам высоко и легче ослушаться\nприказа, если их доверие к вам понижено.

The Shock Burst can only be used with Dan's unique\nassault rifle. Please change to this assault rifle.=Шоковый выброс может быть использован только с\nштурмовой винтовкой Дэна. Выберите эту винтовку.

The player's assault rifle can build up energy that is then\nreleased as an extremely powerful attack called the Shock\nBurst.=Штурмовая винтовка игрока может создать энергию,\nиспускаемую в виде мощной атаки, называемой\nшоковый выброс.

Energy can be built up by collecting Bosonic Cells, or by\nfinding a Bosonic Charger.=Энергию можно накопить, собирая бозонные ячейки\nили найдя бозонный зарядитель.

You can still play the game without voice input.\nTo do so turn "Voice Input" OFF within "GAME SETTINGS"\nin "OPTIONS." Press and hold [[KIGOU:BTN_VOICECOMMANDS]] to display available\nresponses and press the button for your response choice.=Вы можете играть без голосового ввода.\nДля этого выключите “Голосовой ввод” в “Настройках\n игры” в “НАСТРОЙКАХ”. Нажмите и держите [[KIGOU:BTN_VOICECOMMANDS]] для показа\nдоступных ответов и нажмите желаемую кнопку ответа.

Creating match...=Создаю матч...

An energy source obtained from destroyed enemies.\nCollect them to charge your assault rifle. When the gun is\nsufficiently charged, it enables a powerful Shock Burst.=Источник энергии, получаемый из уничтоженных врагов.\nСобирайте их, чтобы зарядить свой автомат. Когда пушка\nдостаточно заряжена, она дает мощный шоковый выброс.

You can now fire Shock Bursts.=Теперь вы можете использовать шоковый выброс.

When Dan's rifle is equipped, \npress and hold[[KIGOU:BTN_SHOCKBURST]] \nto activate Shock Burst.=Когда винтовка Дэна выбрана,\nнажмите и удерживайте [[KIGOU: BTN_SHOCKBURST]]\nдля активации шокового выброса.

Accessed shop terminal\n \nFirst-aid kits and ammunition can be \npurchased at the shop terminal with \ncredits earned by defeating enemies.=Доступ в магазинный терминал\n \nАптечки и боеприпасы могут быть\nкуплены в терминальном магазине\nна кредиты, полученные за убитых врагов.

First-aid kits and ammunition can be \npurchased at the shop terminal with \ncredits earned by defeating enemies.=Аптечки и боеприпасы могут быть\nкуплены в терминальном магазине\nна кредиты, полученные за убитых врагов.

Shibuya Slum=Трущобы Сибуя

Play the lower city, Shibuya area.=Играть в Нижнем городе, Сибуя .

[The Consequence System] 1/3\n\nDuring gameplay, you can communicate with your \nteammates and give them tactical orders and \nhave conversations. \nIf you have a headset connected, you can interact\nwith teammates using your own voice.=[Последовательность] 1/3\n\nВо время игры вы можете общаться с\nнапарниками, отдавать им приказы и\nразговаривать.\nЕсли микрофон подключен, вы можете общаться\nс товарищами по команде при помощи голоса.

RAOW-R8 User=RAOW-R8 Новичок

Raiden-80 User=Raiden-80 Новичок

RAOW-SR1 User=RAOW-SR1 Новичок

RAOW-S7 User=RAOW-S7 Новичок

LE-18 User=LE-18 Новичок

Frag Grenade User=Осколочная граната Новичок

Stun Grenade User=Оглушающая граната Новичок

Sticky Bomb User=Бомба-липучка Новичок

Sticky Bomb Master I=Бомба-липучка Мастер I

Sticky Bomb Master II=Бомба-липучка Мастер II

Sticky Bomb Master III=Бомба-липучка Мастер III

Remote Bomb User=Дистанционная Бомба Новичок

Remote Bomb Master I=Дистанционная Бомба Мастер I

Remote Bomb Master II=Дистанционная бомба Мастер II

Remote Bomb Master III=Дистанционная бомба Мастер III

Claymore User=Мина клеймор Новичок

Directional Mine Master I=Мина клеймор Мастер I

Directional Mine Master II=Мина клеймор Мастер II

Directional Mine Master III=Мина клеймор Мастер III

Smoke Grenade User=Дымовая граната Новичок

HEMWL-3.8 Master I=HEMWL-3.8 Мастер I

HEMWL-3.8 Master II=HEMWL-3.8 Мастер II

HEMWL-3.8 Master III=HEMWL-3.8 Мастер III

Nagato-79 User=Nagato-79 Новичок

Nagato-79 Master I=Nagato-79 Мастер I

Nagato-79 Master II=Nagato-79 Мастер II

Nagato-79 Master III=Nagato-79 Мастер III

OROCHI G6 User=OROCHI G6 Новичок

OROCHI G6 Master I=OROCHI G6 Мастер I

OROCHI G6 Master II=OROCHI G6 Мастер II

OROCHI G6 Master III=OROCHI G6 Мастер III

IKAZUCHI M6 User=IKAZUCHI M6 Новичок

IKAZUCHI M6 Master I=IKAZUCHI M6 Мастер I

IKAZUCHI M6 Master II=IKAZUCHI M6 Мастер II

IKAZUCHI M6 Master III=IKAZUCHI M6 Мастер III

MCGM-76 User=MCGM-76 Новичок

MCGM-76 Master I=MCGM-76 Мастер I

MCGM-76 Master II=MCGM-76 Мастер II

MCGM-76 Master III=MCGM-76 Мастер III

Domain Control Beginner=Новичок контроля базы

Domain Control Veteran= Ветеран контроля базы

Domain Control King=Король контроля базы

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28985/103805

Переводчики: parabashka, Alpha_player, djoker, enpy

Kronos117