Послание переводчикам
Убедительная просьба – соблюдать нормы русского языка и ставить пробелы после знаков препинания! (и не ставить их перед знаками препинания)
В свою очередь, пробел не нужен перед фигурными скобками, так как это идет в оригинале игры.
В свою очередь, пробел не нужен перед фигурными скобками, так как это идет в оригинале игры.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 мая 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 3124 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
62.39% КП = 1.0
Неоднократно (включая самого Haoose тут http://notabenoid.com/book/28985/blog/post/10366.html и первый пост при заходе в перевод) упоминалось о необходимости сохранения кавычек в переводе (и пробелов после знаков препинания). Мне исправлять надоело. Отсылать сообщения в личку, которые явно никто не читает, тоже. Даю вам эти выходные на исправление своих переводов.
В случае появления злостных нарушений данные лица будут баниться, а переводы стираться.
Спасибо за внимание!
Бань, просто, раз не понимают. Задрали уже эти гуглопереводчики! Разве сложно скопировать, только часть строки без фигурных скобок?! Нет же выделяют всю строку и все съезжает
Реально бесит отсутствие пробелов после знаков препинания! Один товарищ столько напостил такого, нет ни одного (!) предложения без ошибок! Медвежья услуга. Диплом переводчика без окончания средней школы? Куда катится мир...
Нарыл тут в блоге нотабеноида. http://notabenoid.com/blog/post/2802.html
классный пост, рекомендуется всем к ознакомлению. (Мне тоже)
Продолжим курсы обучения англо-русского перевода. Особенно хочется отметить тех, кто переводит «Shit» как «дерьмо». К вашему сведению, у этого слова гораздо больше значений, более применимых в различных ситуациях, и абсолютно не звучащих ни к месту. Вот:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=shit
Особенно хочется отметить варианты «Черт» и «Твою мать», как наиболее благозвучные и спокойно вписывающиеся в любой контекст.
А если в источнике (в разделе Корректировка) неправильно расставлены знаки препинания, это как-то возможно исправить? То есть, ради орфографии можно создавать правку?
да, можно и нужно
скрытые комментарии (2 шт.)
Ок. А то вдруг опять...
Не, не, все хорошо, продолжай.