Binary Domain – блог
Binary Domain
День добрый, как влиться в ряды переводчиков Binary Domain?
Дата реализа
Вот у меня появился такой вопрос. Будет ли корректировка после всего перевода? Если да то всё дело затянется, как это было с kingdoms of amalur reckoning. Напишите пожалуйста, чтобы хоть знать о дате реализа руссиффикатора.
Кто посмел трогать оригинальный текст?
Там же было ясно написано! НЕ ТРОГАТЬ!
На данный момент стоит – активность 22 часа, значит кто-то исправил его в 8 часов утра по Москве.
На данный момент стоит – активность 22 часа, значит кто-то исправил его в 8 часов утра по Москве.
Послание переводчикам
Убедительная просьба – соблюдать нормы русского языка и ставить пробелы после знаков препинания! (и не ставить их перед знаками препинания)
В свою очередь, пробел не нужен перед фигурными скобками, так как это идет в оригинале игры.
В свою очередь, пробел не нужен перед фигурными скобками, так как это идет в оригинале игры.
kiss grenades, что сие такое и как переводится?
kiss grenades (помогите с переводом), 290 страница.
Перевод названий
Голосуем, не проходим мимо:
Grand Lancer:
1) Легионер
2) Гранд-улан
bloody hell:
1) японский городовой
2) едрить-кудрить
3) Черт побери
Holler if you dead:
1) Кричите если сдохли
2) [Все живы?]Отзовитесь, если нет
3) Молчи, если погиб
4) Обидно, если сдохнешь о_О
Shock Burst:
1) Ударный взрыв
2) Взрывная волна
3) Шоковый выброс
Grand Lancer:
1) Легионер
2) Гранд-улан
bloody hell:
1) японский городовой
2) едрить-кудрить
3) Черт побери
Holler if you dead:
1) Кричите если сдохли
2) [Все живы?]Отзовитесь, если нет
3) Молчи, если погиб
4) Обидно, если сдохнешь о_О
Shock Burst:
1) Ударный взрыв
2) Взрывная волна
3) Шоковый выброс
Перевод 100%
Уважаемые переводчики, скажите пожалуйста на каком этапе сейчас находится перевод binary domain.
Словарик классов и скиллов
Классы:
Heavy Gunner – Пулеметчик (17663)
Recon – Разведчик (17664)
Spec Ops – Спецназ (Спецагент) (Оперативник) (17665) – голосуем!
Demolitions – Подрывник (17665)
Juggernaut – Джаггернаут (17666)
Soldier – Солдат (17667)
Скиллы:
Vital Boost – Крепкое здоровье (17991)
Physical Enhancement – Физическое совершенство (Физическое улучшение) (18009) голосуем!
Auto-Repair – Авто-восстановление (авто-починка) (18027) голосуем!
Shot Protection – Защита от выстрелов (18041)
Bulletproof Skin – Непробиваемая кожа (18059)
Protective Coating – Защитное покрытие (18077)
Muscle Regeneration – Мышечная регенерация (18083)
Avodaince Booster – Ускоритель рефлексов (18097)
Quick Prompt – Быстрая рука (вариант Быстрая подсказка неверен, речь о перезарядке) (18111) голосуем!
Weapon Harness – Подсумок (18118)
Trust Enhancement – Повышение доверия (18126)
Medi-Pouch – Мед-сумка (18131)
Giga Strength – Мега сила (Гига сила) (18147) голосуем!
Armor-Clad – Панцирь (Броня) (18177) голосуем!
Power Boost – Подъем сил (Прирост силы) (18195) голосуем!
Bulletproof Coating – Непробиваемое покрытие (18256)
Rescue Advantage – Второе дыхание (18353)
Aim Focus – Точный прицел (Фокусировка на цели) (18432) голосуем!
Auto-Healing – Авто-заживление (18461)
Shell-proof Coating – Непробиваемая оболочка (18482)
Multi-layer Plating – Многослойное покрытие (18494)
Mailed Shroud – Бронированный экран (18506)
Melee Impact – Ближний удар (18513)
Survival Extension – Продление живучести (18606)
Heavy Gunner – Пулеметчик (17663)
Recon – Разведчик (17664)
Spec Ops – Спецназ (Спецагент) (Оперативник) (17665) – голосуем!
Demolitions – Подрывник (17665)
Juggernaut – Джаггернаут (17666)
Soldier – Солдат (17667)
Скиллы:
Vital Boost – Крепкое здоровье (17991)
Physical Enhancement – Физическое совершенство (Физическое улучшение) (18009) голосуем!
Auto-Repair – Авто-восстановление (авто-починка) (18027) голосуем!
Shot Protection – Защита от выстрелов (18041)
Bulletproof Skin – Непробиваемая кожа (18059)
Protective Coating – Защитное покрытие (18077)
Muscle Regeneration – Мышечная регенерация (18083)
Avodaince Booster – Ускоритель рефлексов (18097)
Quick Prompt – Быстрая рука (вариант Быстрая подсказка неверен, речь о перезарядке) (18111) голосуем!
Weapon Harness – Подсумок (18118)
Trust Enhancement – Повышение доверия (18126)
Medi-Pouch – Мед-сумка (18131)
Giga Strength – Мега сила (Гига сила) (18147) голосуем!
Armor-Clad – Панцирь (Броня) (18177) голосуем!
Power Boost – Подъем сил (Прирост силы) (18195) голосуем!
Bulletproof Coating – Непробиваемое покрытие (18256)
Rescue Advantage – Второе дыхание (18353)
Aim Focus – Точный прицел (Фокусировка на цели) (18432) голосуем!
Auto-Healing – Авто-заживление (18461)
Shell-proof Coating – Непробиваемая оболочка (18482)
Multi-layer Plating – Многослойное покрытие (18494)
Mailed Shroud – Бронированный экран (18506)
Melee Impact – Ближний удар (18513)
Survival Extension – Продление живучести (18606)
Могу ли я помочь переводить?
Здравствуйте. Могу ли я помочь вам переводить данную игру? Я понимаю, что уже практически все сделано, но хочется внести свою маленькую лепту в перевод, к тому же игра очень нравится.
All right, man, I'm sorry. Sensitive subject, y'know?
Все хорошо, парень, это тебя задевает?
По поводу французского робота
Нашел видео, где объясняют его имя. http://www.youtube.com/watch?v=ARUYQZepoNA&feature=player_embedded#t=44s
«Cain is», how you say, a little joke.
То есть, его назвали в честь Каина, решив пошутить. По-английски его имя произносится как Кейн, по-русски, но, если мы хотим подчеркнуть эту шутку, необходимо писать Каин.
Поэтому открываю вам пост 4381, где мы можем голосовать, звать его Каин или Кейн
http://notabenoid.com/book/28985/98110/?gogo=4381#v4381
«Cain is», how you say, a little joke.
То есть, его назвали в честь Каина, решив пошутить. По-английски его имя произносится как Кейн, по-русски, но, если мы хотим подчеркнуть эту шутку, необходимо писать Каин.
Поэтому открываю вам пост 4381, где мы можем голосовать, звать его Каин или Кейн
http://notabenoid.com/book/28985/98110/?gogo=4381#v4381
Длина строки
Господа! Насколько я понимаю, длина перевода не должна превышать длину оригинала, особенно там, где перевод строки не предусмотрен. К тому же шрифт перевода более мелкий. Русский язык достаточно богат и гибок, чтобы донести смысл фразы без дословного перевода
возможно ли помочь с переводом?
возможно ли помочь с переводом? буду рад принять участие
По поводу перевода французских слов
Предлагаю не переводить слова французского робота: c'est vrai, s'il vous plaît и пр.
Иначе робот-француз, становиться роботом-занудой. Эти фразы даже в оригинальной игре оставлены без перевода.
ЗЫ Сударь, по-моему тоже не идеальный вариант. может месье?
Иначе робот-француз, становиться роботом-занудой. Эти фразы даже в оригинальной игре оставлены без перевода.
ЗЫ Сударь, по-моему тоже не идеальный вариант. может месье?
Привязка к игровому процессу
момент встречи гг с остальными членами отряда – 304 страница
самое начало – 150 страница
зы: мб кто впишется в пару вечер-ночь (мск)? так парит альттабить и перегонять по новой моменты не совсем понятные. Оговорюсь что переводить думаю по ходу действия, а не кусками с начала портянки текста +)
Skype – a.i.m.212
самое начало – 150 страница
зы: мб кто впишется в пару вечер-ночь (мск)? так парит альттабить и перегонять по новой моменты не совсем понятные. Оговорюсь что переводить думаю по ходу действия, а не кусками с начала портянки текста +)
Skype – a.i.m.212
Послание переводчикам
Просьба: переводите пожалуйста с юмором и без промта.
ВНИМАНИЕ! Не теряйте при переводе текст в фигурных скобках!
Например {t84}
Его тоже переносите в перевод!
ВНИМАНИЕ! Не теряйте при переводе текст в фигурных скобках!
Например {t84}
Его тоже переносите в перевод!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 мая 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 3124 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
62.39% КП = 1.0