Перевод названий
Голосуем, не проходим мимо:
Grand Lancer:
1) Легионер
2) Гранд-улан
bloody hell:
1) японский городовой
2) едрить-кудрить
3) Черт побери
Holler if you dead:
1) Кричите если сдохли
2) [Все живы?]Отзовитесь, если нет
3) Молчи, если погиб
4) Обидно, если сдохнешь о_О
Shock Burst:
1) Ударный взрыв
2) Взрывная волна
3) Шоковый выброс
Grand Lancer:
1) Легионер
2) Гранд-улан
bloody hell:
1) японский городовой
2) едрить-кудрить
3) Черт побери
Holler if you dead:
1) Кричите если сдохли
2) [Все живы?]Отзовитесь, если нет
3) Молчи, если погиб
4) Обидно, если сдохнешь о_О
Shock Burst:
1) Ударный взрыв
2) Взрывная волна
3) Шоковый выброс
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 мая 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 3124 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
62.39% КП = 1.0
жестянки
разведбот
копьеносец, копейщик
Жестянки – точнее описания и быть не может ( я так думаю), «ведроголовые» вызывают вопрос: «Почему ведроголовые?»
скрытые комментарии (1 шт.)
полностью согласен, можно разве что металлоломом их назвать, тем более где-то в игре есть реплика «They are scrap-heads after all» – подходит неплохо, но жестянки короче
monsieur – больше подходит, на мой взгляд, месье, а не сударь.
Вы в порядке сударь? Позвольте мне разобраться с ними, сударь. – прям как-то по раболепски звучит, конечно он робот, но со своей индивидуальностью
скрытые комментарии (2 шт.)
рад, что я не один так думаю:)
Месье лучше, французский колорит остается.
По поводу Grand Lancer'а думаю нужен мозговой штурм, и назвать его согласно его виду и поведению.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=FtryBd6dKqY#t=114s
скрытые комментарии (1 шт.)
Великий Ракетометчик
Ракетометчик
Большой Ракетометчик
Извините, если считать его ракетометчиком из-за этого, тогда паук будет ползучий ракетометчиком. бред.
Пусть будет гранд-улан, красиво и непонятно
Ну, уланы, это вроде такие пешие казаки были?
А вообще он мне напомнил жука-дроида из Звездных Воин, который еще имел сферический щит. Как его там звали?
скрытые комментарии (5 шт.)
Итак, нарыл пару названий:
Дроид-боевик=Боевой дроид
Джаггернаут
Дроид-скарабей
Дроид-убийца
Дроид-диверсант
какой нафиг дроид? в жопу дроида. Джаггернаут это банально, и мутанты икс.
Большой Гренадер
Гранд-улан
Красиво, но непонятно. Английские игроки словили фишку с названием, а в твоем варианте русские игроки не поймут смысла. Может мой вариант не самый лучший, но он адаптирован для русских.
А если Легионер? Внешне похоже, будто он держит щит и копьё. Отсюда, кстати и его оригинальное название – улан.
скрытые комментарии (5 шт.)
То, что нужно!
ну вот где вы у этого чувака увидели щит и копье, а? http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Ulan.jpg/250px-Ulan.jpg
Будущее же: копья и щиты давно заменили на ракетные установки и пулеметы, а название осталось.
самое начало той самой статьи: Ула́ны —... род легковооружённой ... кавалерии, вооружённый пиками, саблями и пистолетами
впредь буду выделять таким же жирным шрифтом слово, на котором акцентирую внимание. Я имел ввиду, что назвали его улан именно потому, что эти всадники были вооружены пиками. Ну похожа ведь его пушка на копьё. Длиной. По крайней мере я так понял название.
А картинка, кстати, подписана «салютующий улан» – ясен пень он с копьём не будет салютовать, наверное оставил
в комгдеМне тоже легионер нравится.
делайте, что хотите. разведбот он есть разведбот, без сомнений
скрытые комментарии (1 шт.)
парабашка, вы модератор, добавляйте в словарь.
не вижу необходимости ввиду того, что ни разу еще не видел surveillance bot
а про вариант с grand lancer вы меня еще не уговорили, поэтому тоже не буду добавлять.
скрытые комментарии (2 шт.)
surveillance bot, это те летающие шляпы(цилиндры?) с пушками?
это небольшие белые летающие дроиды, которые светят в разные стороны несколькими лазерами красного цвета. Если в них выстрелить разделяются надвое. Встречаются практически всюду.
Да и у меня предложение по поводу тех мест когда американцев называют Yankee, все таки их пытаются поддеть этим, поэтому мне кажется более правильный перевод – пиндос или на крайний случай америкос.
скрытые комментарии (6 шт.)
согласен
не согласен. мне и так хорошо.
согласен c parabashka, достаточно и «янки»
Можно разнообразить речь солдатов, употребляя и «янки», и «америкос»
Янки звучит не так грубо. Их не оскорбить а именно поддеть хотели этим.
янки употребляют персонажи не американского происхождения, то есть Фэй, Рэйчел и Грегори. Не думаю, что ради одного Грегори стоит опошлять речь двух дам.
Дам? они что там бальными танцами занимаются? Кроме того строка 15401 Юки посылает его и обзывает за то что он назвал её девчонкой с фермы.
Юки – не рэйчел и не Фэй. это 15 летний подросток девочка из японии на службе у мифунэ. не надо ее сравнивать с благородной и обаятельной фэй.
Чёрт возьми, как все запущено....
Про «Sergeant»: в конечном итоге надо будет исправить Сержант на сержант(с маленькой буквы), а то получается, что это его имя(это ведь не имя?)
Если брать литературные, русскоязычные произведения, то, на сколько я помню, чаще упоминается именно слово «месье».
Всем тем, кто хочет доказать, что легионер лучше гранд-улана: голосуем – http://notabenoid.com/book/28985/98110/?gogo=20531#v20531
Любые другие варианты также имеют право на участие, добавляйте!
обожаю голосование. сегодняшние конкурсанты:
bloody hell и его три варианта:
1) японский городовой от tiger_2000
2) едрить-кудрить от ByBus
3) Черт побери от parabashka.
Участники, предложившие варианты, могут голосовать за чужой только в случае снятия своей кандидатуры вместе с вариантом.
Да победит большее количество голосов!
http://notabenoid.com/book/28985/98110/?gogo=9340#v9340
Обожаю голосование. Тема сегодняшнего дня: Holler if you dead
Фраза используется несколько раз в течение игры, не буду объявлять где, ради тех, кто может быть, еще не прошел игру (что вы вообще тут делаете? идите играть, нечего ждать перевод, все равно в процессе перевода так или иначе узнаете все сюжетные перипетии... на чем я остановился? ах да).
Holler переводится как «кричите», то есть в оригинале выходит «Кричите, если сдохли!», что уже само по себе смешно (цинично). Как вариант, предлагаю «Молчите, если сдохли!», что не менее цинично.
Еще есть вариант «Обидно, если сдохли» от samedison, который я абсолютно не понимаю. Кто понимает, разъясните пожалуйста (15159)
http://notabenoid.com/book/28985/98110/?gogo=16860#v16860
formation (get formation) переводить как строимся или формируемся? просто собрался перевести добротную часть текста с этим словом чтоб потом не испавляли
построились, строимся.
Кстати, почему мы переводим Clause 21 как пункт 21?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Clause
Может, это вся-таки статья?
Вот тут вот в викитеке Женевская конвенция состоит из статей: http://ru.wikisource.org/wiki/Женевская_конвенция_об_улучшении_участи_раненых_и_больных_в_действующих_армиях_(1949)
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну, пункт тоже близко к тексту
имхо статья лучше
Может, Положение или Протокол?
И еще одно голосование дня:
Shock Burst http://notabenoid.com/book/28985/98110/?gogo=17625#v17625
Каждый, кто играл, знает, что спецумение штурмовой винтовки Дэна, заключающееся в выбросе взрывной волны синего цвета, повреждающей врагов. В нормальном состоянии она выбрасывает шар, летящий вперед. При помощи денежного автомата ее можн переключить в режим наводящегося снаряда, либо взрывной волны.
В-общем, перевод пока неоднозначен, имеются варианты:
1. Ударный взрыв.
2. Взрывная волна.
3. Шоковый выброс.
Предлагайте еще!