По поводу перевода французских слов
Предлагаю не переводить слова французского робота: c'est vrai, s'il vous plaît и пр.
Иначе робот-француз, становиться роботом-занудой. Эти фразы даже в оригинальной игре оставлены без перевода.
ЗЫ Сударь, по-моему тоже не идеальный вариант. может месье?
Иначе робот-француз, становиться роботом-занудой. Эти фразы даже в оригинальной игре оставлены без перевода.
ЗЫ Сударь, по-моему тоже не идеальный вариант. может месье?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 мая 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 3124 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
62.39% КП = 1.0
сначала надо перевести с одинаковым вариантом. так потом будет легче отлавливать для изменения. ну ладно там monsenior – месье, merci beaucoup – мерси боку, s'il vous plaît – сильвупле, а русское произношение c'est vrai кто знает? кто по нему поймет, что это французский, и что оно значило?
И да, нормального аналога для Oi пока тоже никто не предложил, на зоге все молчат в тряпочку (Bybus – вариант оставлять без перевода даже не рассматриваю).
скрытые комментарии (3 шт.)
Oi это британский вариант «Эй!»
Чарли также говорит и на уровне, где надо бак заправить и подзорвать.
Есть, кстати, музыкальный стиль Oi!
имхо как в случае с bloody – непереводимый английский жаргон, пускай Эй кричит. Русской Ой тут не в тему. Ну или «хэй», чтобы подчеркнуть его акцент.
блади переводится как чертовски.
я имел ввиду, что его нельзя перевести дословно
Да, это вообще не нужно понимать, просто это создает антураж. Думаешь, американцы, играя в BD, понимают, что говорит этот робот или англичанин? В этом и есть изюминка и задумка авторов. Что-то сродни жаргонизмам.
А так теряется часть характера.
русский аналог цест рай дай. со своей стороны ,обещаю рассмотреть твое предложение после окончания перевода. пока оставлять как есть.
кстати, как насчет вместо oi – уи?)
скрытые комментарии (1 шт.)
http://www.youtube.com/watch?v=9QuTHp94DB4
1:42
Если честно, звучит классическое «Ой» :)
да атмосферу создает именно то что на французском, предлагаю не переводить франц. фразы вообще.
Мужики, поздно спохватились, я уже отпереводил много фраз Фрунцуза. Без перевода, некоторый смысл сказанного им теряется, в этом вся его витиеватая речь и она нуждается в переводе.
посмотрел на реплики этого робота, действительно, требуется оставление просто в русской транскрипции, без перевода. Постараюсь везде исправить, где найду.