По поводу французского робота
Нашел видео, где объясняют его имя. http://www.youtube.com/watch?v=ARUYQZepoNA&feature=player_embedded#t=44s
«Cain is», how you say, a little joke.
То есть, его назвали в честь Каина, решив пошутить. По-английски его имя произносится как Кейн, по-русски, но, если мы хотим подчеркнуть эту шутку, необходимо писать Каин.
Поэтому открываю вам пост 4381, где мы можем голосовать, звать его Каин или Кейн
http://notabenoid.com/book/28985/98110/?gogo=4381#v4381
«Cain is», how you say, a little joke.
То есть, его назвали в честь Каина, решив пошутить. По-английски его имя произносится как Кейн, по-русски, но, если мы хотим подчеркнуть эту шутку, необходимо писать Каин.
Поэтому открываю вам пост 4381, где мы можем голосовать, звать его Каин или Кейн
http://notabenoid.com/book/28985/98110/?gogo=4381#v4381
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 мая 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 3125 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
62.39% КП = 1.0
Судя по тому, что из поста исчез вариант Кейн, там побывал либо JoyArt, либо Haoose. В любом случае, не могли бы вы как-то прокомментировать данное действие, ибо я все еще не уверен, как точно его называть, и в случае не ответа просто сам снова добавлю вариант Кейн.
скрытые комментарии (1 шт.)
Kane – это Кейн, а Cain – это Каин. И почему сразу Каин режет слух?
Тут такая же аналогия, как в случае с Command and Conquer – лучше оставить «Кейн». «Каин» слух режет.
Какая аналогия в случае КК? Я не в курсе, просвети.
Кстати, главного злодея КК зовут Кейн, а не Каин: http://en.wikipedia.org/wiki/Kane_(Command_%26_Conquer), так что не надо тут ля-ля-тополя
Двумя руками за Каина
Ладно, еще два плюса за каина, и пойду заменять во всем тексте.
Таки Каин набрал 5 голосов, так что я заменил во всем тексте на Каина, так что в будущем прошу использовать именно перевод Каин, а не Кейн.