Длина строки
Господа! Насколько я понимаю, длина перевода не должна превышать длину оригинала, особенно там, где перевод строки не предусмотрен. К тому же шрифт перевода более мелкий. Русский язык достаточно богат и гибок, чтобы донести смысл фразы без дословного перевода
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 мая 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 3124 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
62.39% КП = 1.0
как понять ? количество слов должно совпадать, букв и символов или примерно занимаемое место ?
По сути – это одно и тоже, если конечно текст в игре не будет заменен на более мелкий. Я видел левый перевод Binary – фразы обрывались, не успев начаться. Обидно пыжиться, чтобы потом такая же лажа вылезла.
Что вы так рано бучу подняли? Haoose же не сказал, что не решил проблему с длиной строки. Так что сходить с ума рано. Со своей стороны, обещаю сокращать длину перевода, насколько возможно.
Со всем уважением, где тут буча? Я видел результат машинного перевода в игре, фразы обрывались на полуслове. Где гарантия, что Haoose решит эту проблему? И не создаст ли это потом доп. проблем редактору?
Вот поэтому и вынес это в отдельный топик, чтобы учесть этот момент сразу.