Могу ли я помочь переводить?
Здравствуйте. Могу ли я помочь вам переводить данную игру? Я понимаю, что уже практически все сделано, но хочется внести свою маленькую лепту в перевод, к тому же игра очень нравится.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 мая 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 3124 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
62.39% КП = 1.0
И мне хотелось бы помочь. Хотя бы в редактировании
Аналогично могу тоже помочь с редактированием.
Ну так можно вступить наверно и помочь осталось на 10 минут работы то.( каждому)
Или денька 3 тому кто ДЕЙСТВИТЕЛЬНО переводит или месяцок модератором, исправляющим дерьмо и гугло -перевод за остальными))
так не могу вступить! :( хочу уже переводить то, что недопереведено, но нажимаю на вступить в группу и выскакивает сообщение что Группа закрытая и вступить в нее не могу. Как решить эту напасть?
Напиши нашему модератору.
прием переводчиков закрыт. цитирую Zhukov: «или месяцок модераторам, исправляющим дерьмо и гугло-перевод за остальными.»
скрытые комментарии (1 шт.)
Если перевод почти готов, то выбрать более подходящий по смыслу текст будет легче, а модераторам легче будет выбрать один из двух вариантов, чем вообще все переделывать
Соглашусь с alolola. Прочитал более 3х страниц исходного текста, к тому же перевел их по-ходу, и думаю, что перевод подходит к игре, т.е. по возможности сохранен юмор в фразах, намеки,двоемыслие.
Ну хотите помочь пишите перевод в коментариях его вставят потом. Это ускорит процесс.
Не пишите перевод в комментариях. Буду удалять.
Пишите-не пишите, да ёлки! Определитесь наконец :)
Для информации: Zhukov – переводчик, parabashka – модератор.
Вопрос по поводу приема новых переводчиков был дан несколько комментариев назад. Так что хватит тут разводить флуд и флейм.
Прокламация тут пришла на Odysey, совсем, бедняга не может переводить, какой-то промтоэкспромт запиливает.
Odysey, ты вообще читаешь, что тебе гугл выдает? или ты не русский?
ByBus, минус один гуглопереводчик :)