Готовый перевод The Way We Fall by Megan Crewe (Fallen World #1) / Меган Кру - Падение (Падший мир #1): Октябрь

1 октября.

Сегодня утром Мередит, Дрю и я поехали в дом дяди Эметта по ее вещи.

Мама физически не смогла.

Она провела сегодня в своей спальне больше времени чем обычно, и когда вышла ее глаза были немного красноватые.

Когда мы туда приехали, Мередит застыла посреди своей комнаты, выглядя ошеломленной.

Поэтому я собрала те вещи, которые думала что она любит больше всего, пару книг и игрушек.

Я остановилась и подошла к ней, обняла и она заплакала, пытаясь подавить рыдания.

Я похлопала ее по спине, и сказала то, что обычно говорят когда уже ничего не исправить.

Все это время у меня стоял в горле ком, и я боролась с желанием присоединиться к ней.

После того как она перестала плакать, Дрю спустился вниз с биноклем, который он нашел и мы выглянули в окно.

- Эй, взгляните-ка на это, - сказал он, указывая на что-то внизу.

К югу от дома, пару человек в больших

Они скрылись из виду, потом вернулись, и у каждого из них были металлические коробки.

Мы понаблюдали за ними пару минут, смотря в бинокль, но никто из нас не разглядел что же они там делали.

Я вместо этого посмотрела в сторону материка.

Даже с биноклем я многого не увидела, но заметила пару фигур, движущихся там, в гавани.

Между ними и нами было начеку пару патрульных лодок, следящих за нарушителями карантина.

Паром не возвращался.

Папа сказал что правительство пытается что-то там организовать, чтобы доставлять припасы в порт, чтобы это не было "подстрекательством"

Как будто они нас заставляют.

Как будто расстрел людей не был достаточным наказанием.

Дядя Эметт был единственным, кто умер, но так же были женщина и старик, которых ранили.

Разве накажут тех солдат за убийство и нападение? Или военные скажут что стрельба была оправданной и была самозащитой?
Сомневаюсь что они вообще об этом скажут.

Дрю также запомнил тот день, потому что он нахмурился и сказал:
- Хотел бы я чтобы дядя Эметт раньше сказал нам о том протесте.

Я бы поговорил с ним.

- Ты правда считаешь, что смог бы изменить его мнение? - спросила я, опуская бинокль.

- Он даже маму не послушал.

- Я бы не сказал ему что не стоит вовсе протестовать, - ответил Дрю.

- Я бы просто показал ему лучший способ.

Правительство бы не отменило карантин из-за бунтующих островитян - злились бы только те, кто на материке.

Но все кто хотел бы уехать смогли бы покинуть остров, кто не был бы болен, так, как нам и обещали.

Если бы наша история попала в интернет, если бы весь мир узнал о нашем положении, все это попало бы в СМИ... Эй, а те репортеры, что вче...
Он повернулся ко мне на средине вопроса, так и не договорив.

Мередит смотрела в пол, обняла себя руками и вся дрожала.

- Мер! - позвала я ее, садясь на корточки рядом с ней.

Она прижалась ко мне, и перестала дрожать.

Я обняла ее, мой желудок скрутило, и на глаза набежали слезы.

- Папочка пытался меня спасти, - сказала она.

- Он так мне сказал.

- Я знаю, - сказала я.

- Знаю.

И он так же хотел чтобы у тебя было все то, что делает тебя счастливой, так ведь?
Давай спустимся вниз и найдем твои любимые фильмы.

Мы как раз и посмотрим его как только приедем ко мне домой.

Дрю спустился через пару минут.

Он пошел за мной на кухню, когда я пошла туда за сумкой для DVD.

- Прости, - сказал он.

- Я увлекся, не стоило мне такого при ней говорить.

Я вздохнула.

- Может твой способ сработает, - сказала я.

- Но этого мы не можем знать наверняка.

Как ты мог его критиковать, он же только что умер?
- Я не знаю, - сказал он, и почесал затылок.

- Это то что я думаю.

И реальным оно не кажется, так ведь?
- Ага, - мягко сказала я.

Когда мы возвращались в гостиную, я чувствовала как он колеблется, и тогда он сказал:
- Кай, если бы мы смогли уговорить правительство начать выпускать людей с острова, если бы был безопасный способ... ты бы уехала, не смотря на то, что отец остался?
Мы как раз прошли дверной проем, и Мередит взглянула на меня со слабой улыбкой.

Я даже не задумалась над тем, что ответить.

- Это бы означало, что я смогу увезти отсюда Мередит? - спросила я.

- Да.

Конечно.

Мы забрали ее сумки, и я положила на ее плечо руку, так мы и шли к машине.

Пока мы укладывали чемоданы в машину, та девочка, 12-13 лет, вышла блуждать на улицу.

Я заметила ее как только мы она вышла на дорогу.

Она чесала запястье.

Все мышцы в моем теле напряглись.

- В машину, - сказала я Мередит.

Она глядела на меня пару секунд, но сделала все без вопросов.

- Привет! - сказала девочка, потом чихнула и вытерла нос.

- Что происходит? Вы собираетесь в путешествие?
- Что-то вроде, - сказала я.

- Мы, эм, немного спешим.

Увидимся!
Ключи были у меня, так что я заняла водительское сидение.

Дрю вскочил в машину, пока я возилась с зажиганием.

Отзвук кашля девочки звучал так, как будто он был за мной.

Я говорила себе что мы в безопасности, окна закрыты, вирус не прорвется внутрь, но все же это заняло 3 попытки для того чтобы завести машину.

Девочка постучала в мое окно, и я нажала на газ.

- Почему ты не захотела погворить с Джози?- спросила Мередит, когда мы завернула за угол.

- Она очень милая.

Она иногда была моей нянькой.

- Она больна, - сказала я.

- Если ты увидишь кого-то, кто выглядит как простуженный, или чешется, то стоит оттуда убираться как можно скорее.

Поняла?
- Оу, - сказала она, так тихо, что я еле-еле ее услышала.

- Все в порядке, - сказал Дрю.

- Кайлин правильно сделала.

Мы уехали оттуда, и сейчас все в порядке.

Мне стало легче от его слов, но знаешь что? Никто из нас не знал, что на самом деле правда.

Дядя Эметт считал что правильно толкнуть солдат, протестуя о карантине.

Папа считает что правильно сидеть нам дома.

Может стоило сказать той девочке идти в больницу, или ей стоит попытаться найти ее родителей.

Но вместо этого я уехала.

По крайней мере, Мередит в безопасности.

Это единственное, в чем я уверена, что это правильно.

3 октября.

Все таки правительство придумало другой способ доставки запасов.

Прошлой ночью военный вертолет пролетел и скинул пакеты.

Конечно же, с доставкой по воздуху никто не будет приносить еду к людям в дома.

Пару волонтеров отнесли их в мерию, и раздали листовки, в которых говорилось что если людям нужно - пусть придут и возьмут.

И один из пакетов при приземлении повредился, так что часть присланных медикаментов не пригодна к использованию.

Папа выглядел измотанным.

Даже когда он приходит домой, он что-то изучает, работает.

Я не сказала ни ему ни маме, но после того как я закончу тут писать, я вернусь в дом дяди Эметта и заберу еду из холодильника и c полок.

Мы бы могли оставить то, что скинули с вертолета тем, кто действительно в этом нуждается.

Я спросила у папы о тех людях в защитных костюмах, которых мы видели на косе.

Он кивнул, когда я описала их ему.

- Всемирная организация здравоохранения хотела взять образец флоры и фауны с острова, - сказал он.

- Разносчиками большинство вирусов на определенной местности являются популяции животных - виды, которые намеренно не истребляют.

Если мы сможем найти разносчик, тогда нам станет проще изолировать вирус, что в дальнейшем поможет нам найти способ его уничтожения.

- Это может быть любое животное? - спросила я.

Если учитывать еще и насекомых с рыбами, то тут будет порядка тысячи видов, которые проживают на острове.

- Судя по тому, как вирус перескочил на человека, то, скорее всего, нужно искать млекопитающее.

- Ну или птицу - как мы уже видели, что было с птичьи гриппом.

Птицу.

И я вспомнила о той чайке, на которую чуть не наступила Маккензи, когда мы гуляли по пляжу на День Труда.

Поверить не могу что это было всего месяц назад.

- Звучит не обнадеживающе, - сказал папа, когда я рассказала ему об этом.

- Вирус не убивает разносчика, у них скорее симбиоз.

Но я скажу людям из ВОЗ чтобы поймали пару чаек для теста.

Потом я спросила:
- А что они собираются с ними делать? Со всеми теми животными, которых они поймали? Возьмут у них кровь на анализ?
Лицо папы посерело.

- Им придется их убить, Кай, - сказал он.

- Анализа крови недостаточно.

Мне от этого стало плохо.

Похоже сейчас я приговорила на смерть группу чаек.

Разве уже недостаточно смертей?
Правильно это или нет? Хотела бы я чтобы был простой ответ.

4 октября.

По крайней мере те животные умерли не напрасно.

Папа днем позвонил и сказал что люди из ВОЗ смогли изолировать вирус, так что они могут приступать к разработке вакцины.

Когда мама сказала нам это, мы все взбодрились.

Плохой новостью было то, что карантинные меры не имели успеха.

Пару каналов рассказывали в репортажаз что "особо опасный вид гриппа" бушует на материке.

Может это и не та же болезнь.

Все что я могу сказать, так это то, что нет погибших.

Но если кто-то из островитян покинул остров до карантина, и был разносчиком вируса, то люди с материка так же в опасности как и мы все.

- Если вы ощутили симптомы простуды, отнеситесь к этому ответственно, и возьмите больничный, - говорили репортеры.

Как будто не посещение работы сможет помочь на стадии "супердружелюбия".

Наш вирус поумнее будет чем все те, что ты видел в фильмах про зомби.

Он не заставляет пораженных вирусом людей идти шатаясь, пускать слюни и стенать, так что никто в здравом рассудке не будет бежать прочь.

Он заставляет тебя заигрывать с людьми, да так, что ты сможешь чихнуть или кашлянуть им прямо в лицо.

Нам просто нужна вакцина.

И тогда все будет хорошо.

Я хотела написать Маккензи, чтобы узнать как там дела в Лос-Анжелесе,

Но когда я попыталась подключиться, браузер выдавал мне ошибку.

Ни один из компьютеров в доме не работал.

В конце-концов я пошла проверить компьюер Дрю.

Он как раз смотрел в монитор.

- Я не могу выйти в интернет, - сказала я.

- У тебя соединяет?
- Мы потеряли соединение с утра, - сказал он.

- И проблема не у нас.

Я над этим уже работаю.

Я правда не поняла как он сможет решить эту проблему, если это не у нас, но с компьютерными навыками Дрю... да кто его знает?
Я подумала что Маккензи и позвонить можно, она же дала мне номер телефона той квартиры, до того как они летом туда уехали.

Но и с этим мне не повезло.

Я дважды пыталась дозвониться в Лос-Анжелес, потом пыталась дозвониться бабушке и дедушке в Оттаву, и все что я услышала было "Этот сервис больше не доступен".

Местные номера все еще работали.

Я позвонила в дом дяди Эметта, и слушала гудки до тех пор, пока не сработал автоответчик.

Интернета и телефонной связи иногда не бывало, но обычно из-за поломки оборудования в шторм.

Но погода в последние пару дней была хорошей, и я даже не могла подумать что же еще могло создать такую проблему.

Почему же сейчас нет связи? До тех пор пока не будет междугородней связи или интернета нет возможности узнать что произошло с Маккензи или с бабушкой и дедушкой или с кем либо еще вне острова.

И нет другого способа чтобы они узнали что тут происходит с нами.

Может папа будет знать что тут происходит когда придет домой.

Может техники как раз сейчас это все ремонтируют.

Боже, я на это очень надеюсь.

6 октября.

Интернета и междугородней связи все еще нет.

Оказывается, был "инцидент" в телцентре.

Один из работников заболел, и у него были галлюцинации, так он в конечном итоге повредил кабель который идет через пролив.

Папа сказал что техники - те, которые все еще здоровы- в любом случае пытаются их починить, но не знают смогут ли без помощи с материка.

Которую, конечно же, сейчас мы получить не сможем.

Дрю предоставил мне свой мобильный телефон, и предупредил что прием на острове действительно плох.

Я дозвонилась бабушке с дедушкой, но было так много помех, что я не расслышала - говорю я с человеком или с автоответчиком.

По крайней мере в госпитале и мерии поддерживается спутниковые услуги, так что мы не полностью отрезаны.

Папа собирается проверить как там бабушка с дедушкой как можно быстрее.

Дрю сегодня утром опять улизнул, пока мама была в душе.

Это впервые он ушел с тех пор как дядя Эметт умер, и сегодня он ушел почти на целый день.

По прошествии нескольких часов я начал бегать от окна к окну, надеясь увидеть его возвращение.

Сейчас мы отрезаны ото всех, даже от соседей, и, кажется, он может потеряться где-нибудь на острове - упасть в океан, поймать пулю - и мы никогда не узнаем что с ним произошло.

Наконец, как раз перед обедом, я оторвалась от книги, которой пыталась отвлечься, и увидела его, перелезающего через забор на заднем дворе.

Я поймала его, когда он шел через прихожую.

- Что ты делаешь? - спросила я.

- Просто дышу свежим воздухом, - сказал он, как будто только вышел погулять во дворе.

Это должно быть его официальная версия.

- Нет, - сказала я.

- Куда ты ходил? Ты куда-то уходил.

Не лги мне, Дрю.

Я тебя видела.

- Это не важно, - сказал он, смотря в сторону.

- Просто иногда мне нужно выбираться из дому, и я хотел увидеть что происходит в городе.

Я осторожен.

Он показал на марлевую повязку, которая торчала из кармана его штанов.

- Если это все что ты делаешь, то почему ты не скажешь об этом маме и возьмешь машину? - спросила я.

- Я тебя покрывала, знаешь ли.

Она и папа так разозлятся если они...
- Ты им не расскажешь! - сказал он до того, как я договорила.

- Мне это нужно, понимаешь?
Он говорил это с таким отчаяньем, это так было не похоже на Дрю.

- Ладно, - сказала я.

- Я все равно не собиралась этого делать.

- Спасибо, - сказал он, более спокойно.

- За то, что прикрываешь меня, и за все остальное.

Когда он прошел мимо меня, я почувствовала запах соли и водорослей.

Он блуждал где-то по береговой линии.

Чтобы он там не делал, это нечто большее чем просто разминание ног.

Он там что-то делает.

Что-то что очень ему важно.

А я застряла тут с настольными играми и Мередит.

Разочарование разъедало меня вплоть до конца обеда.

А потом пришел папа, выглядел утомленным, и я слышала как он сказал маме о том, как у них закончился один из препаратов.

Я об этом даже и не думала.

Я пошла к себе в комнату и позвонила Тессе.

- Слушай, - сказала я, когда она подняла трубку.

- Давай сделаем это.

Давай выясним что в тех летних домиках.

Все решено.

Завтра мы начнем.

7 октября.

Тесса Фридман и Кайлин Вебер - воришки медикаментов в особо крупных размерах.

Спорим, что ты такого даже представить себе не мог, Лео.

История, которую я маме стравила, была о том, что я поехала проверить как там растения папы поживают.

К тому времени как я подъехала к дому Тессы, я была на нервах, да так, что пришлось пару раз сделать несколько глубоких вздохов, прежде чем выйти из машины, и руки у меня вспотели, пока сжимала руль.

Но я себе напомнила, что эта новая Кайлин не позволит нервам остановить ее, вытерла ладошки о джинсы, и пошла к двери.

Казалось что уже через десять секунд мы уже были в машине ее родителей, и тяжелая ключница лежала у меня на коленях.

Как только мы подъехали к океану, поднялся ветер, и шумел у окон.

Помнишь, как мы однажды залезли на один из приватных пляжей, то первое лето, когда я приехала в гости на остров после переезда? Десять минут подзарядки океанскими волнами и больше нет соблазна уезжать с острова.

Но у большинства из тех "коттеджей" были собственные бассейны, и вид на океан лучше чем из залива, так что я думаю там не плохо отдыхается приезжим.

Когда мы припарковались у первого из коттеджей, который выглядел в два раза больше чем мой дом, у меня уже хорошо замерзли ноги.

- А ты уверена что там никого нет? - спросила я.

- Большинство из отдыхающих уезжают отсюда ко дню Труда, - ответила Тесса.

- Вечера становятся слишком холодными для них.

Я спрашивала у папы, когда он в последний раз звонил, и он сказал, что никто не планировал задерживаться там.

Дома должны быть пусты.

Она говорила это так спокойно.

Я хотела бы видеть что и она нервничает.

Чтобы знать что и у нее есть брешь в ее броне.

- Я так понимаю прошло пару дней, - сказала я, - с тех пор, как ты говорила с ним.

Они пытаются починить междугородную связь.

- Знаю, - сказала она.

- Я говорила с представителями мэрии.

Там не все так плохо.

В смысле, я знаю, что с ними все хорошо.

Наверное им сейчас гораздо тяжелее.

Она покачала головой, и потом сказала:
- Ну что же, приступим.

У меня было такое странное чувство, пока мы шли к дверям, открывали их как будто этот дом наш.

Первый дом был полукруглым, с джакузи в углу.

Внутри холл был широк и просторен.

Мы сняли обувь, и я смогла бы прокатиться по полу в носках, так был отполирован пол.

Ты можешь себе представить, сколько же денег нужно потрать на дом, где только проводишь отпуск? Это же сумасшествие.

- Где нам стоит поискать? - спросила я.

- Там, где обычно люди хранят медикаменты, как я понимаю, - ответила Тесса.

- В ванной и на кухне?
- И в спальнях тоже, - предложила я.

- Ладно, - ответила она.

- Так что проверим ванные, спальни, кухню и перейдем ко следующему.

Мы медленно перемещались из комнаты в комнату, открывая дверцы шкафов и ящики, как на пасху в поисках пасхальных яиц.

Поиск бутылки Адвила или же леденцов для горла взбудоражил меня.

Все найденное шло в бумажный пакет, который взяла с собой Тесса.

Даже если мы не могли понять для чего это, и это выглядело как медикамент, то мы закидывали и это в пакет.

- Лучше пусть будет больше, чем меньше, - сказала Тесса.

После нескольких домов это странное ощущение меня отпустило.

Ты не поверишь что у этих отдыхающих там есть - и это только то что они здесь оставили!
Они из домов был настоящей сокровищницей - тайленол 3, алпразолам, валиум, амбиен, риталин, пару тюбиков, Тесса сказала что это может быть противогрибковое средство, ну и еще пару упаковок продаваемых без рецепта таблеток.

Мы обошли двадцать домов, что дало нам два наполненных больших пакетов.

Тесса написала на них ДРУЖЕСТВЕННОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ не стираемым маркером, и мы оставили их под дверьми больницы.

Тесса выглядела так серьезно, газуя когда мы уезжали, так что я рассмеялась.

Я представила как странно мы для тебя выглядели бы, мы обе, вместе, подельники по преступлению, а потом я подумала что ты бы гордился Тессой за эту идею, и мой желудок провалился куда-то.

Вопрос сам собой возник:
- Как там Лео, когда вы в последний раз с ним говорили?
- Хорошо, - сказала Тесса.

- Он сейчас рад новому партнеру, с которым работает.

Школа как раз такая какой он ее себе представлял, и город ему нравится.

Я так рада что он не здесь.

И я почувствовала вину, как будто было сказано обо мне что-то ужасное, как будто я пыталась влезть в твое счастье, рассказывая что здесь происходит.

Я просто подумала что у тебя есть право знать.

Я хочу чтобы ты был в безопасности.

Я не уверена что тогда сказала.

Что-то неопределенное вроде "Это хорошо", и потом мы вернулись к ней домой.

Она мне улыбнулась и желудок немного отпустило.

- У меня еще много ключей, - сказала она.

- Дай мне знать когда захочешь совершить еще такую вылазку.

И знаешь что? Я с нетерпением буду ее ждать.

Вот теперь это странно.

9 октября.

Когда сегодня утром я открыла глаза, я захотела опять лечь в постель до тех пор, пока солнце опять не сядет.

Может и стоило.

Наверное в этом случае этот день был бы лучше.

Но я встала.

Следующие пятнадцать часов я просматривала подавляющие новости, все больше и больше читала свои школьные книги, которые может быть никогда уже и не открою.

А потом я заметила как Мередит скрутилась на раскладушке рядом с моей кроватью, и в тишине слезы бежали по ее лицу.

Как я могу жаловаться на свою жизнь, когда ей гораздо хуже? Я вообще счастливица.

Я села рядом с ней, и обняла ее, а когда она перестала плакать, мы спустились вниз и я приготовила для нас обеих завтрак.

Она все время была мрачной.

И сейчас и тогда ее верхняя губа трясется, и я боюсь что она опять начнет плакать.

Я не хотела чтобы она грустила.

Я хотела чтобы ей стало легче.

Но даже я чувствую себя как будто меня разрывает изнутри, когда я думаю о дяде Эметте.

Лучшее что мне в голову пришло - так это отвлечь ее чем-нибудь, чем-то веселым.

- Не хочешь ли выйти погулять на улицу? - спросила я ее.

- Давай выйдем.

Я подумала что было бы не плохо пойти в продуктовый и купить какое-нибудь лакомство.

Большинство магазинов закрылись с начала карантина, но этот все еще работал когда я в прошлый раз проезжала на машине мимо его.

И нам нужно было пройти всего пару кварталов, так что я подумала что это будет безопасно, да и разомнемся чуток.

Я попросила Мередит плотно надеть повязку, ну и мы пошли.

- А где все? - спросила Мередит по прошествии минуты.

На улицах было так пустынно, что наши шаги отзывались эхом.

- Все разошлись по домам, - сказала я ей.

- Так же как и мы делаем.

Они хотят быть в безопасности, быть вдалеке от тех, кто болен.

Когда мы свернули за угол, на Мэйн стрит, она оживилась.

- Смотри, - сказала она, указывая на что-то.

- Здесь не только мы!
Грузовик с доставкой продуктов был припаркован перед магазином, и пара ребят гуляли у открытого фургона.

Дверь магазина была открыта и подперта камнем.

Я даже заволновалась, так как подумала что может быть опять прибыл паром, и привезли еще еды, медикаментов и детали для починки кабеля, а мы просто не знали.

Но сразу же появилось беспокойство.

Это же бессмыслица.

Почему это правительство резко сменило вертолеты на лодки, и даже если так, то почему пару тинейджеров, у которых даже повязок нет, разносят еду? Я остановилась и схватила Мередит за руку.

Как раз в это время еще несколько ребят и девчонка вышли из магазина.

Они несли пакеты с едой, а девушка несла большую упаковку с водой.

Они обошли грузовик чтобы сложить в кузов свои трофеи, а я поняла что они кажутся мне знакомыми.

Одного из них я точно знала - это был Квентин.

Я присмотрелась получше к остальным.

Гэйва там не было, но я узнала ребят из его компашки.

Так он и его друзья сообразили, что стоит собрать себе все остатки еды на острове? Не могу поверить! Он выходит из себя когда речь идет о бездействии правительства, а сам в это время делает нечто более эгоистичное.

- Что они делают? - прошептала Мередит.

- Просто еду берут, - сказала я, пытаясь оттянуть ее оттуда.

- Не думаю что они захотят поделиться.

Давай пойдем домой.

У нас там есть мороженое.

Ее пальчики переплелись с моими.

- Они же воруют! - сказала она.

И тогда Квентин повернулся к нам.

Я замерла, надеясь, что он не заметит нас под тентом рыбного магазина Кита, пока мы не начнем двигаться.

Это кажется сработало.

Он пошел в нашу сторону, но не взглянул на нас, только на фасад магазина.

Он остановился напротив магазина электроники, поставив ногу на скейт.

- Эй Винс, - крикнул он.

- Нет причин не веселиться, так ведь? У нас же может быть лучшая звуковая аппаратура на всем острове!
Парень, которого зовут Винс, взглянул на него скептически.

- Не знаю, - сказал он, возвращаясь к продуктовому магазину.

- Гэйв сказал взять только еду.

И я этим занимаюсь.

- Слабак, - сказал Квентин ему в след.

Потом он поднял скейт, и разбил ним витрину магазина.

Были бы мы в Торонто, такое врядли бы вышло.

Стекло там суперстойкое или сврхпрочное.

Но знаете же все эти магазинчики, которые неподалеку от дома: они были построены еще до того, как наши дедушки с бабушками на свет появились, и стекло там еще с того времени.

А люди в принципе вот так не вламываются в магазины.

По крайней мере, так раньше было.

Стекло разбилось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29071/98450

Переводчики: znaika