The Way We Fall by Megan Crewe (Fallen World #1) / Меган Кру - Падение (Падший мир #1) – блог
Исправления
кто увидит где было про
moms shifts in the cafe
маякните в комментарии. это не перемещения, как я где-то напортачила, а смены.
вопрос для команды:
лучше переводить как Журнал или как Дневник?
имхо, оно больше на дневник похоже, журнал – простое декларирование событий, ну если конечно это не бортовой журнал корабля) там не только тех док и прочее, но и переживание капитана)
moms shifts in the cafe
маякните в комментарии. это не перемещения, как я где-то напортачила, а смены.
вопрос для команды:
лучше переводить как Журнал или как Дневник?
имхо, оно больше на дневник похоже, журнал – простое декларирование событий, ну если конечно это не бортовой журнал корабля) там не только тех док и прочее, но и переживание капитана)
Перевод, ошибки и все-все-все.
Доброго времени суток, ув. Дамы и, если почтят нас своим присутствием, Господа.
Большое, даже не так, громадное спасибо за активное участие в переводе и корректуре. Благодаря вам мы одолеем этот текст :)
Чего собственно пишу. Есть пару моментов, как по поводу самого перевода, так и по поводу правильности написания.
Разница между одеть и надеть
Одеть кого-либо
Надеть что-либо
Знаки препинания в конце предложений
Должны быть. По идее... Очень желательно.
Спасибо что с оформлением диалоговой речи у нас нет проблем :)
Моя любимая часть – перевод идиом
Пожалуйста, если вас не затруднит, встречаете что-то не стандартное, которое в словаре с днем огнем не сыщещь, указывайте ссылку где нашли. Местами попадаются весьма занимательные вещи.
Видите оШиПку – маякните в комментарий
И потом редактировать будет легко, приятно и с улыбкой.
Еще.
Как я понимаю, нужно будет ввести рубрику не переведенные фразы, над которыми будем размышлять коллективным разумом.
Большое спасибо за внимание, понимание, любовь к переводу :)
АПД.
Еще что забыла – у нас же в переводе есть чудо-раздел – Словарь.
Убедительная просьба при переводе имен персонажей, улиц, вносить туда изменения и/или соответствовать предыдущему варианту перевода.
АПД v2.0
Бонус для тех, кто с нами.
Покопавшись на просторах интернета, нашла сайт автора и изображение главных героев – как сама автор их представляет.
http://www.megancrewe.com/blog/?p=1644
там еще много полезной информации и спойлеров
АПД v3.0
http://barefootmeds.files.wordpress.com/2012/05/the-way-we-fall.jpg?w=491&h=326
жаль картинки нельзя вмонтировать)
АПД v4.0
существует в природе трейлер к книге, смонтированный фанатами, одобренный автором.
угощайтесь
www.youtube.com/watch?v=UaFAuS5iqQY&feature=player_embedded
Большое, даже не так, громадное спасибо за активное участие в переводе и корректуре. Благодаря вам мы одолеем этот текст :)
Чего собственно пишу. Есть пару моментов, как по поводу самого перевода, так и по поводу правильности написания.
Разница между одеть и надеть
Одеть кого-либо
Надеть что-либо
Знаки препинания в конце предложений
Должны быть. По идее... Очень желательно.
Спасибо что с оформлением диалоговой речи у нас нет проблем :)
Моя любимая часть – перевод идиом
Пожалуйста, если вас не затруднит, встречаете что-то не стандартное, которое в словаре с днем огнем не сыщещь, указывайте ссылку где нашли. Местами попадаются весьма занимательные вещи.
Видите оШиПку – маякните в комментарий
И потом редактировать будет легко, приятно и с улыбкой.
Еще.
Как я понимаю, нужно будет ввести рубрику не переведенные фразы, над которыми будем размышлять коллективным разумом.
Большое спасибо за внимание, понимание, любовь к переводу :)
АПД.
Еще что забыла – у нас же в переводе есть чудо-раздел – Словарь.
Убедительная просьба при переводе имен персонажей, улиц, вносить туда изменения и/или соответствовать предыдущему варианту перевода.
АПД v2.0
Бонус для тех, кто с нами.
Покопавшись на просторах интернета, нашла сайт автора и изображение главных героев – как сама автор их представляет.
http://www.megancrewe.com/blog/?p=1644
там еще много полезной информации и спойлеров
АПД v3.0
http://barefootmeds.files.wordpress.com/2012/05/the-way-we-fall.jpg?w=491&h=326
жаль картинки нельзя вмонтировать)
АПД v4.0
существует в природе трейлер к книге, смонтированный фанатами, одобренный автором.
угощайтесь
www.youtube.com/watch?v=UaFAuS5iqQY&feature=player_embedded
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 мая 2012, владелец: Chern
- Скачали:
- 125 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
33.35% КП = 1.0