название фильма
Какие будут предложения по переводу названия фильма? Я вижу следующие проблемы с буквальным переводом:
– трудно передать оба смысла слова «intervention» (смотри главную страницу перевода);
– буквальный перевод (например, «Зомби Джордж: Вторжение») звучит сухо и механически.
IMHO можно выкинуть «Джордж», это слово ничего не добавляет к смыслу.
– трудно передать оба смысла слова «intervention» (смотри главную страницу перевода);
– буквальный перевод (например, «Зомби Джордж: Вторжение») звучит сухо и механически.
IMHO можно выкинуть «Джордж», это слово ничего не добавляет к смыслу.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: beroal
- Скачали:
- 126 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
97.58% КП = 1.1
Вмешательство?
скрытые комментарии (1 шт.)
Хороший вариант. Я мог бы использовать его в диалогах. Но как его вставить в название? Вмешательство Джорджа имеет то значение, что Джордж вмешивается, и не вызывает ассоциации, что вмешиваются в жизнь Джорджа. В этом основная проблема.
Вмешательство В Джорджа
скрытые комментарии (5 шт.)
А может, буквально?
http://slovari.yandex.ru/~книги/Клиническая%20психология/Интервенция/
Чем проще решение, тем труднее его найти. :)
Джордж: Зомбоинтервенция
Джордж: Зомбинтервенция
Отлично!
Какой из вариантов вам больше нравится?
Джордж: Зомби-интервенция
ЗомбИнтервенция