George's Intervention – блог
название фильма
Какие будут предложения по переводу названия фильма? Я вижу следующие проблемы с буквальным переводом:
– трудно передать оба смысла слова «intervention» (смотри главную страницу перевода);
– буквальный перевод (например, «Зомби Джордж: Вторжение») звучит сухо и механически.
IMHO можно выкинуть «Джордж», это слово ничего не добавляет к смыслу.
– трудно передать оба смысла слова «intervention» (смотри главную страницу перевода);
– буквальный перевод (например, «Зомби Джордж: Вторжение») звучит сухо и механически.
IMHO можно выкинуть «Джордж», это слово ничего не добавляет к смыслу.
chud/chum
Контекст. Стив неправильно произносит профессиональный термин, означающий подкормку для акул. Ищем синонимы слова «подкормка».
подкармливание; подкормка; (усиленное|улучшенное) питание; внесение; подкорм; импортация; имматрикуляция; вноска; вношение; занесение; привнесение; втаскивание; пронос; удобритель; утучнение; авиаподкормка
подкармливание; подкормка; (усиленное|улучшенное) питание; внесение; подкорм; импортация; имматрикуляция; вноска; вношение; занесение; привнесение; втаскивание; пронос; удобритель; утучнение; авиаподкормка
the zombie technical support hotline
служба помощи при нашествии зомби
служба спасения от зомби
Не знаю, какой вариант выбрать
служба спасения от зомби
Не знаю, какой вариант выбрать
Roger. — Over and out.
Какие ассоциации у вас вызывает имя Роджер?
контекст Идея шутки. Роджер называет своё имя. Том думает, что Роджер имеет в виду что-то другое и произносит 1-ю попавшуюся ассоциацию.
контекст Идея шутки. Роджер называет своё имя. Том думает, что Роджер имеет в виду что-то другое и произносит 1-ю попавшуюся ассоциацию.
the consistent translation
Название: Джордж: Зомбинтервенция
Deborah = Дебора
Mikel = Микел
Helen = Хелен
Caron = Кэрон
Ben = Бен
Sarah Stevens = Сара Стивенс
Barbra A'Dario = Барбра Эдэрио
George/Georgie = Джордж/Джорджик
Francine = Франсин
Steve = Стив
Roger = Роджер
Tom = Том
Foxy = Фокси
Mouse = Мышка
Slack = Слэк
Judy = Джуди
Evan = Эван
Dr. Kaufman = доктор Кауфман
psychotherapeutic intervention = интервенция|психотерапия|терапия
chud/chum = рыбоходы/рыботходы (Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.)
Vienna sausage = сосиска
Gene Kelly = Джин Келли
The Twilight Zone = «Сумеречная зона»
* «To Serve Man» = «Как приготовить человека»
* where Burgess Meredith breaks his glasses = разбил свои очки («Time Enough at Last»)
* Burgess Meredith = Бёрджесс Мередит
Mormons
* Elder = пресвитер
* John = Джон
* William = Уильям
Skippy = тормоз (Возможно, означает, что Джордж никак не может поверить, что у Стива и Сары всё серьёзно.)
biowazard = опасные отходы (Если я правильно расшифровал аудио, это слияние «biohazard» и «waste».)
«Airwolf» = «Воздушный волк»
Jan-Michael Vincent = Жан-Мишель Винсент
«Smurfs» = «Смурфики»
«Snorks» = «Снорки»
bionic lobster = механолобстер
You met at «Target»! = Да вы вчера познакомились! (Познакомились в магазине, всё равно, что на улице.)
addiction = зависимость
vorpel (sword) = наномеч
Thieves Guild = Гильдия воров
muffin = кекс
stripper = стриптизёрша
Easter shirt = Easter Gay = самая лучшая праздничная рубашка
concession = concession stand = торговый прилавок
tivo = записывать (медиа на HDD)
Top Model = шоу «Супермодель»
the zombie technical support hotline = служба спасения от зомби
drunk dialing = хулиганить по телефону
Hardcastle and McCormick = «Хардкастл и Маккормик»
BG/Baby Gap = КПЗ/«Пуз-Карапуз»
pot calling the kettle black = чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
pound = pound-foot (torque)
I spy
Определение слова «хорошо» скопировано из ru.wiktionary.org.
Mikel = Микел
Helen = Хелен
Caron = Кэрон
Ben = Бен
Sarah Stevens = Сара Стивенс
Barbra A'Dario = Барбра Эдэрио
George/Georgie = Джордж/Джорджик
Francine = Франсин
Steve = Стив
Roger = Роджер
Tom = Том
Foxy = Фокси
Mouse = Мышка
Slack = Слэк
Judy = Джуди
Evan = Эван
Dr. Kaufman = доктор Кауфман
psychotherapeutic intervention = интервенция|психотерапия|терапия
chud/chum = рыбоходы/рыботходы (Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.)
Vienna sausage = сосиска
Gene Kelly = Джин Келли
The Twilight Zone = «Сумеречная зона»
* «To Serve Man» = «Как приготовить человека»
* where Burgess Meredith breaks his glasses = разбил свои очки («Time Enough at Last»)
* Burgess Meredith = Бёрджесс Мередит
Mormons
* Elder = пресвитер
* John = Джон
* William = Уильям
Skippy = тормоз (Возможно, означает, что Джордж никак не может поверить, что у Стива и Сары всё серьёзно.)
biowazard = опасные отходы (Если я правильно расшифровал аудио, это слияние «biohazard» и «waste».)
«Airwolf» = «Воздушный волк»
Jan-Michael Vincent = Жан-Мишель Винсент
«Smurfs» = «Смурфики»
«Snorks» = «Снорки»
bionic lobster = механолобстер
You met at «Target»! = Да вы вчера познакомились! (Познакомились в магазине, всё равно, что на улице.)
addiction = зависимость
vorpel (sword) = наномеч
Thieves Guild = Гильдия воров
muffin = кекс
stripper = стриптизёрша
Easter shirt = Easter Gay = самая лучшая праздничная рубашка
concession = concession stand = торговый прилавок
tivo = записывать (медиа на HDD)
Top Model = шоу «Супермодель»
the zombie technical support hotline = служба спасения от зомби
drunk dialing = хулиганить по телефону
Hardcastle and McCormick = «Хардкастл и Маккормик»
BG/Baby Gap = КПЗ/«Пуз-Карапуз»
pot calling the kettle black = чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
pound = pound-foot (torque)
I spy
Определение слова «хорошо» скопировано из ru.wiktionary.org.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: beroal
- Скачали:
- 126 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
97.58% КП = 1.1