Готовый перевод Eternal Sonata / Вечная Соната: PRELUDE

Фредерик Шопен: (голос) Почему? Почему это произошло?

Почему ей было суждено умереть? Какое преступление должна была совершить эта девочка чтобы заслужить столь жестокую кару?

Ей было всего 14 лет.

И в течение тех коротких 14 лет, что она делала? Лишь нежно любила музыку да упиваясь своими девичьими мечтами.

Я никогда не забуду ее. Даже когда беспощадный поток времени истончит струны моей памяти до нитки. Я всегда буду помнить ее.

Женщина: Итак, приключение начинается снова.

Фредерик Шопен: (голос) Эмилия.

Женщина: Снова. Близится конец.

Женщина: Рада нашей встрече. Или лучше сказать "с возвращением".

(Сцена меняется и мы видим девочку стоящую спиной к обрыву. Она явно собирается совершить самоубийство.)

Девочка: Я должна сделать это. Я должна сделать это для того, кто много значит для меня. Моя жизнь ничто по сравнению с его. Сделать это проще если знаешь что делаешь это для него.

Она бросается с утеса в дымящую пустоту. Падая она говорит сама с собой.

Девочка: Спасибо всем вам. Я знаю, мы недолго были вместе, но это время было лучшим в моей жизни.

Интересно, если я пошлю ему воздушный поцелуй, долетит ли он до него?

Девочка: Нет, думаю нет.

(Сцена меняется и нам показывают различные виды на Тенуто ( ит. муз "держать ноту" - прим. пер.) - беззаботной деревушки с видом на пристань, покрытой прекрасными цветами. Тем временем рассказчик начинает рассказ.)

Рассказчик: Слегка взволнованная поверхность воды отражает мягкий свет утреннего солнца. Лучи объединяются, становясь софитом, что освещает сцену.

Цветы, ждущие поднятия занавеса дня, показывают лица ярко-красного и ослепительного желтого цвета. Они обращаются в слух, предвкушая начало представления.

Аккомпонируя нежному ритму переливающегося ручья, начинают петь птицы.

Тем временем, озорной морской бриз шелестит листьями деревьев, прерывая концерт.

Как знакомо. Эту музыку мы слышим каждое утро с незапамятных времен.

И даже теперь эта ежедневная увертюра продолжается, деликатная, идеально сбалансированная, никогда не прерываясь, никогда не меняясь.

И посреди сей радостной оркестровки, в центре этого противоречивого музыкального представления, лежит небольшая деревня, сокрытая глубоко в лесу.

Эта деревня называется Тенуто. Она расположилась на вершине холма с видом на берег. Фактически от деревни до моря всего около шести с половиной километров.

Расположение у Тенуто очень удачное. Благодаря нему горожане могут наслаждатся морским бризом и чудесным видом на море.

И, конечно же, цветами. Они цветут почти по всей деревне.

Они наполняют цветом всю округу. Именно из-за этого Тенуто часто называют "Деревней Цветов".

У подножья горы есть портовый город, который можно увидеть из деревни. Когда наступает ночь его огни сияют словно алмазы...

...восхищая тех, кто видит это сияющие великолепие.

Обычно в таких красивых деревушках можно увидеть шумные торговые площади, забитые туристами.

Однако здесь вы их не найдете. Только не здесь.

На самом деле эта деревня весьма тихая. Даже странно тихая.

Это место излучает мир и покой. Оно притягивает к себе, манит своим тайнами.

Девочка: Мама? Откуда у моря волны?

Женщина: Ну, милая. Они из-за луны.

Девочка: Из-за луны?

Женщина: Правильно. Луна очаровывает воду в море своей красотой и та не может усидеть на месте.

Девочка: Это правда?!

Женщина: Правда! Разве ты не чувствуешь как твое сердце трепещет, когда ты смотришь на луну?

Девочка: Чувствую!

Девочка замечает лужу.

Девочка: А как насчет луж? У них тоже бывают волны когда восходит луна?

Женщина: Нет дорогая, в ней недостаточно воды. Нужно больше воды, как в океане, только тогда появятся волны.

Девочка: Оо, понятно. Только это странно. Почему когда мало воды не бывает волн?

Девочка подбегает к луже и вглядывается в нее.

Женщина: Количество воды очень важно для волн. То же можно сказать и о людях.

Есть много вещей, способных очаровать сердца людей, как луна очаровывает море.

Такие как богатство, самолюбие, положение в обществе, имидж и власть.

Люди которых притягивают эти вещи создают волны и страх в их сердцах делает волны больше и сильнее.

Чем больше людей тем больше волн они могут создать. И поскольку количество людей постоянно растет волн становится все больше.

И это может привести к ужасным конфликтам.

Женщина: Для тебя это, наверно, слишком сложно.

Девочка: Думаю да.

Женщина: Если что-либо подобное будет происходить в твоей жизни тебе ничего не останется кроме как прыгнуть в это море.

Только так можно утихомирить большие волны.

Это будет нелегко, но если ты постараешься, ты сделаешь счастливым того человека, что значит для тебя больше всего.

Девочка: Правда? Я запомню!

Женщина: Да, хотя это и оскорбительно сравнивать морские волны увлеченные красотой луны с уродливыми волнами человеческих желаний.

(Сцена меняется и мы переносимся в Париж на Вендомскую площадь, дом 12. На календаре 16 октября 1849 года, 10:48 вечера.)

(Эта дата - канун смерти знаменитого пианиста и композитора Фредерика Франсуа Шопена, которая произошла в 2 часа ночи 17 октября того же года.)

(Нам показываю человека, лежащего в кровати. Рядом с ним мы видим пожилого человека и женщину. Эта женщина - сестра Шопена, Людвика Енджеевич.)

Людвика: Кажется он, успокоился, как вы думаете доктор? Ему уже не так больно, как было раньше.

Доктор: Ему словно снится приятный сон.

Людвика: Чтож это было бы чудесно. Было бы еще лучше если бы это означало что он выздоравливает. Полностью выздоравливает.

(Доктор опускает голову и разворачивается, замечая женщину, стоящую в отдалении. Согласно японской версии игры эту женщину зовут Дельфина Потоцкая, которая была ученицей Шопена. Однако в действительности у постели Шопена находилась графиня Марцелина Чарторыжская, и немного не ясно из-за чего была допущена такая ошибка - в художественных ли целях или же в связи с отсутствием необходимых лицензий.)

Доктор: Говорят что перед смертью людям сняться самые прекрасные сны.

Людвика: Вы о чем?! Как вы можете говорить такое?!

Доктор: Прошу прощение. Надеюсь это всего лишь россказни.

Людвика: Фредерик...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29329/106754

Переводчики: GAim4A, Nova007