Eternal Sonata / Вечная Соната: PRELUDE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Фредерик Шопен: (голос) Почему? Почему это произошло? Nova007 09.07.12 в 06:42 |
|
|
Почему ей суждено умереть? Какое отношение имеет девочка к этому преступлению, кто её оклеветал, как она может заслуживать такой мерзкой судьбы? Nova007 09.07.12 в 06:42 Почему ей было суждено умереть? Какое преступление должна была совершить эта девочка чтобы заслужить столь жестокую кару? GAim4A 26.03.13 в 07:18 |
||
|
Ей было всего 14 лет. Nova007 09.07.12 в 06:42 |
||
|
И в течение тех коротких 14 лет, что она делала? Просто проявляла любовь к музыке, и наслаждалась своими девичьими мечтами. Nova007 09.07.12 в 06:49 И в течение тех коротких 14 лет, что она делала? Лишь нежно любила музыку да упиваясь своими девичьими мечтами. GAim4A 27.03.13 в 06:08 |
||
|
Я никогда не забуду её. Даже если сильное течение времени попытается истереть струны моей памяти, до столь тонкой что они смогут порваться. Я буду всегда о ней помнить. Nova007 09.07.12 в 06:49 Я никогда не забуду ее. Даже когда беспощадный поток времени истончит струны моей памяти до нитки. Я всегда буду помнить ее. GAim4A 26.03.13 в 07:24 |
||
|
Так и начинается наша поездка в удивительный мир Nova007 09.07.12 в 06:49 Женщина: Итак, приключение начинается снова. GAim4A 26.03.13 в 07:32 |
||
|
Фредерик Шопен: (голос) Эмилия. GAim4A 26.03.13 в 07:15 |
||
|
Женщина: И всё это приведёт к концу Nova007 09.07.12 в 06:49 Женщина: Снова. Близится конец. GAim4A 26.03.13 в 07:31 |
||
|
Женщина: Вас встретит и очарует эта завораживающая красота. Или как обычно говорят “Добро пожаловать обратно”. Nova007 09.07.12 в 06:50 Женщина: Рада нашей встрече. Или лучше сказать "с возвращением". GAim4A 26.03.13 в 07:30 |
||
|
В Первой сцене, мы видим — несчастную девочку стоящую спиной к скале. Она явно собирается броситься с уступа. Nova007 21.07.12 в 09:58 (Сцена меняется и мы видим девочку стоящую спиной к обрыву. Она явно собирается совершить самоубийство.) GAim4A 27.03.13 в 07:07 |
||
|
Девочка: Я должна сделать это. Он очень много для меня значит. Моя жизнь ни чего не значит без него. Для меня это сделать не составит труда, так как я делаю это для него. Nova007 21.07.12 в 09:59 Девочка: Я должна сделать это. Я должна сделать это для того, кто много значит для меня. Моя жизнь ничто по сравнению с его. Сделать это проще если знаешь что делаешь это для него. GAim4A 26.03.13 в 07:33 |
||
|
Она падает назад с утеса вниз через дымную пустоту. Во время свободного падения, она говорит сама с собой. Nova007 21.07.12 в 09:59 Она бросается с утеса в дымящую пустоту. Падая она говорит сама с собой. GAim4A 27.03.13 в 07:09 |
||
|
Девочка: Спасибо всем. Я знаю, что длилось это не очень долго, но в действительности, это было лучшим временем, которое я когда-либо проводила в своей жизни. Nova007 21.07.12 в 09:59 Девочка: Спасибо всем вам. Я знаю, мы недолго были вместе, но это время было лучшим в моей жизни. GAim4A 26.03.13 в 07:35 |
||
|
Интересно, если я пошлю ему воздушный поцелуй? Дойдёт ли он до него туда? Nova007 21.07.12 в 09:59 Интересно, если я пошлю ему воздушный поцелуй, долетит ли он до него? GAim4A 26.03.13 в 07:36 |
||
|
Девочка: Нет. Я думаю, не долетит. Nova007 21.07.12 в 10:00 Девочка: Нет, думаю нет. GAim4A 26.03.13 в 07:36 |
||
|
Теперь мы видим различные представления города Tenuto, идиллической деревни, которая расположилась рядом с заливом, яркий наделенный красивыми цветами город. Рассказчик начинает рассказ. Nova007 21.07.12 в 10:01 (Сцена меняется и нам показывают различные виды на Тенуто ( ит. муз "держать ноту" - прим. пер.) - беззаботной деревушки с видом на пристань, покрытой прекрасными цветами. Тем временем рассказчик начинает рассказ.) GAim4A 26.03.13 в 07:47 |
||
|
Рассказчик: Слегка взволнованная поверхность воды отражает мягкий свет утреннего солнца. Лучи объединяются, становясь софитом, что освещает сцену. Nova007 21.07.12 в 10:01 |
||
|
Цветы, ждущие поднятия занавеса дня, показывают лица ярко-красного и ослепительного желтого цвета. Они обращаются в слух, предвкушая начало представления. Nova007 21.07.12 в 10:01 |
||
|
Аккомпонируя нежному ритму переливающегося ручья, начинают петь птицы. Nova007 21.07.12 в 10:02 |
||
|
Тем временем, озорной морской бриз шелестит листьями деревьев, прерывая концерт. Nova007 21.07.12 в 10:02 |
||
|
Это - знакомая сцена. Та, которая происходит каждое утро с незапамятных времён. Nova007 21.07.12 в 10:02 Как знакомо. Эту музыку мы слышим каждое утро с незапамятных времен. GAim4A 27.03.13 в 07:02 |
||
|
И даже теперь, эта ежедневная увертюра продолжается, ее тонкий, прекрасный баланс и колебание, никогда не изменится. Nova007 21.07.12 в 10:02 И даже теперь эта ежедневная увертюра продолжается, деликатная, идеально сбалансированная, никогда не прерываясь, никогда не меняясь. GAim4A 26.03.13 в 08:00 |
||
|
Посреди этого гармонического сочетания, в центре музыкального представления утра, находится небольшая деревня, укрытая глубоко в лесу. Nova007 21.07.12 в 10:03 И посреди сей радостной оркестровки, в центре этого противоречивого музыкального представления, лежит небольшая деревня, сокрытая глубоко в лесу. GAim4A 26.03.13 в 08:03 |
||
|
Название деревни - Tenuto. Он расположился на холме, который выходит на береговую линию. Фактически, город расположен всего в шести с половиной километрах от моря. Nova007 21.07.12 в 10:03 Эта деревня называется Тенуто. Она расположилась на вершине холма с видом на берег. Фактически от деревни до моря всего около шести с половиной километров. GAim4A 26.03.13 в 08:29 |
||
|
Tenuto очень удачно стоит в этом отношении. Поскольку город обладает замечательным прохладным бризом, и видом, который поражает своей красотой. Nova007 21.07.12 в 10:03 Расположение у Тенуто очень удачное. Благодаря нему горожане могут наслаждатся морским бризом и чудесным видом на море. GAim4A 26.03.13 в 08:31 |
||
|
И там, есть цветы. Они, цветут почти всюду в городе. Nova007 21.07.12 в 10:04 И, конечно же, цветами. Они цветут почти по всей деревне. GAim4A 26.03.13 в 08:32 |
||
|
Они наполняют пейзаж изумительным цветом. Tenuto также известен другим названием: "деревня цветов." Nova007 21.07.12 в 10:06 Они наполняют цветом всю округу. Именно из-за этого Тенуто часто называют "Деревней Цветов". GAim4A 26.03.13 в 08:33 |
||
|
Есть город с гаванью у подножья холма, который может быть замечен из Tenuto. Когда наступает ночь, огни от этого города сияют как алмазы. Nova007 21.07.12 в 10:07 У подножья горы есть портовый город, который можно увидеть из деревни. Когда наступает ночь его огни сияют словно алмазы... GAim4A 26.03.13 в 08:35 |
||
|
И открывает сердца тех, кто смотрит на этот завораживающий блеск. Nova007 21.07.12 в 10:07 ...восхищая тех, кто видит это сияющие великолепие. GAim4A 26.03.13 в 08:39 |
||
|
При обычных обстоятельствах можно было бы ожидать от него шумный торговый район для туристов в деревне столь же красивой как эта. Nova007 21.07.12 в 10:07 Обычно в таких красивых деревушках можно увидеть шумные торговые площади, забитые туристами. GAim4A 26.03.13 в 08:43 |
||
|
Однако никаких таких магазинов здесь не должны быть. Нет только не здесь. Nova007 21.07.12 в 10:07 Однако здесь вы их не найдете. Только не здесь. GAim4A 26.03.13 в 08:44 |
||
|
Эта деревня довольно спокойна. Даже подозрительно тихая. Nova007 21.07.12 в 10:08 На самом деле эта деревня весьма тихая. Даже странно тихая. GAim4A 26.03.13 в 08:45 |
||
|
Это - место, которое является источником мирного спокойствия. Спокойствие – это то что увеличивает его очарование и загадочность. Nova007 21.07.12 в 10:08 Это место излучает мир и покой. Оно притягивает к себе, манит своим тайнами. GAim4A 26.03.13 в 08:48 |
||
|
Девочка: Мама? Откуда волны в море? Nova007 21.07.12 в 10:08 Девочка: Мама? Откуда у моря волны? GAim4A 26.03.13 в 08:49 |
||
|
Женщина: Ну, милая. Они из-за луны. Nova007 21.07.12 в 10:08 |
||
|
Девочка: Из-за луны? Nova007 21.07.12 в 10:09 |
||
|
Женщина: Правильно. Лунное очарование настолько сильное что вода в океане не может не двигаться пытая хоть чуть чуть приблизится к ней. Nova007 21.07.12 в 10:09 Женщина: Правильно. Луна очаровывает воду в море своей красотой и та не может усидеть на месте. GAim4A 26.03.13 в 08:53 |
||
|
Девочка: Это правда?! Nova007 21.07.12 в 10:09 |
||
|
Женщина: Правда! Разве ты не чувствуешь как твое сердце трепещет, когда ты смотришь на луну? Nova007 21.07.12 в 10:09 |
||
|
Девочка: Чувствую! Nova007 21.07.12 в 10:09 |
||
|
Девочка замечает лужу. Nova007 21.07.12 в 10:10 |
||
|
Девочка: А к луже это тоже относится? На ней появятся волны, когда луна выйдет? Nova007 21.07.12 в 10:10 Девочка: А как насчет луж? У них тоже бывают волны когда восходит луна? GAim4A 26.03.13 в 09:07 |
||
|
Женщина: Нет дорогая, в ней недостаточно воды. Нужно больше воды, как в океане, только тогда появятся волны. Nova007 21.07.12 в 10:10 |
||
|
Девочка: Охх, ясно. Но это очень странно. Почему при малом количестве воды не могут появится волны? Nova007 21.07.12 в 10:11 Девочка: Оо, понятно. Только это странно. Почему когда мало воды не бывает волн? GAim4A 26.03.13 в 09:10 |
||
|
Девочка подходит к луже и всматривается во внутрь. Nova007 21.07.12 в 10:11 Девочка подбегает к луже и вглядывается в нее. GAim4A 26.03.13 в 09:10 |
||
|
Женщина: Количество воды - самая важная часть создания волн. Так можно сказать и о людях. Nova007 21.07.12 в 10:11 Женщина: Количество воды очень важно для волн. То же можно сказать и о людях. GAim4A 26.03.13 в 09:12 |
||
|
Есть много вещей в этом мире, которые могут очаровать сердца людей, точно так же как лунное очарование очаровывает море. Nova007 21.07.12 в 10:11 Есть много вещей, способных очаровать сердца людей, как луна очаровывает море. GAim4A 26.03.13 в 09:13 |
||
|
Вещи такие как богатство, тщеславие, статус, имидж, и власть. Nova007 21.07.12 в 10:12 Такие как богатство, самолюбие, положение в обществе, имидж и власть. GAim4A 26.03.13 в 09:15 |
||
|
Люди, которых привлекло к этим вещам, создают волны, и страх в их сердцах заставляет волны становится больше, и сильнее. Nova007 21.07.12 в 10:12 Люди которых притягивают эти вещи создают волны и страх в их сердцах делает волны больше и сильнее. GAim4A 26.03.13 в 09:16 |
||
|
Чем больше людей там, тем больше волны могут стать. И поскольку число людей растет, волны становятся больше и больше. Nova007 21.07.12 в 10:12 Чем больше людей тем больше волн они могут создать. И поскольку количество людей постоянно растет волн становится все больше. GAim4A 26.03.13 в 09:22 |