Joe Abercrombie. Heroes / Герои: BEFORE THE BATTLE/Перед Битвой
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Несчастна та земля, что нуждается в героях. refuse 22.05.12 в 08:54 |
+1 |
|
Бертольт Брехт vikaz 16.05.12 в 10:50 |
||
|
Времена. NuG 16.05.12 в 13:56 |
||
|
- Слишком стар для этого дерьма, - бормотал Кроу, морщась от боли в ноге при каждом шаге. Самое время покончить с войной. Давно следовало. Сидеть на крыльце, оставив за собой ещё один день честной работы; покуривая трубку, улыбаясь, глядя на воду у своего дома, наблюдая как солнце садится. Не то, чтобы у него сейчас был дом. Но если бы был, это был бы отличный дом. NuG 16.05.12 в 14:13 |
||
|
Он проложил себе дорогу через щель в полуразрушенной стене, сердце бешено колотилось словно столярный молоточек. От долгого взбирания наверх по крутому склону и дикой травы, хватавшейся за его сапоги, и ветра забияки, пытающегося столкнуть его вниз. Но в основном, если бы он был честен, от страха, который прикончил бы его еще на самом верху. Он никогда не претендовал на звание смельчака, а с годами он становился только трусливее. Вот что странно и удивительно, чем меньше лет вы можете потерять, тем сильнее вы боитесь потерять их. Может человек при рождение получает некий запас мужества, который истощается по мере попадания в ту или иную передрягу. vikaz 16.05.12 в 17:54 |
||
|
Кроу прошел через множество передряг. И похоже он собирался влететь в еще одну. trik 11.01.13 в 00:09 |
+10 | |
|
И вот, наконец, когда он добрался до равнинной местности, согнувшись, потирая слезящиеся глаза от жалившего их ветра, он чутка передохнул. Стараясь заглушить кашель, который от этого становился только сильнее. Из темноты, впереди, вырисовывались Герои, огромные дыры на фоне беззвездного ночного неба, в четверо, а то и больше, превышающий человеческий рост. Забытые всеми исполины, оставленные на вершине холма на милость безжалостному ветру. Упрямо стоя на стороже, несмотря ни на что. vikaz 17.05.12 в 04:15 |
||
|
Кроу поймал себя на мысли, сколько же каждый из этих каменных гигантов весил. Только мертвым ведомо, как же они умудрились затащить сюда эти громадины. Или кто их сюда приволок и зачем. Однако ж, мертвые не расскажут, а у Кроу нет никакого желания присоединяться к ним, чтобы просто разузнать у них о том. vikaz 17.05.12 в 05:53 |
||
|
Он увидел отблеск костра, разведенного у каменотесов. С завыванием ветра до него доносились мужские голоса о чём-то болтавшие. Он верно опять рискует, и его захлестнул новый прилив страха. Но страх полезен для здоровья, пока он заставляет соображать. Давным-давно, ему как-то сказал об этом Рудд Тридуба. Он всё взвесил и решил, что будет правильным идти к костру, ну, или неправильным, тут одно из двух. Порой это лучшее, на что вы можете рассчитывать. vikaz 17.05.12 в 06:09 |
+8 | |
|
Итак он глубоко вздохнул, пытаясь вспомнить каким он был и что чувствовал, когда был молод да и суставы его были по-крепче и ему глубоко было плевать на всё и вся, выбрав зазор посимпатичнее между двумя старыми глыбами и двинув туда. vikaz 17.05.12 в 06:24 |
||
|
Не исключено, что когда-то в дни древности, это было священным местом, а эти камни служили источником высочайшей магии, и было худшим из преступлений бродить по близости без приглашения. Но, если какие-нибудь из старых Богов и обидятся, то у них нет никаких возможностей выразить своё недовольство. Ветер затих до слабеньких завываний. Магии здесь водилась явно в дефиците да и местечко, судя по всему, было не таким уж и священным. Но канули те времена. vikaz 17.05.12 в 06:34 |
+7 | |
|
Свет сместился на внутреннюю сторону лика Героев; слабыми оранжевыми лучами на поверхность камней, покрытых мхом, окруженных кустами ежевики, крапивы и высокой травы. Один из камней был разломлен пополам, ещё несколько пали под напором времени, оставив пробелы похожие на выпавшие зубы в улыбке черепа. NuG 17.05.12 в 11:28 |
+1 | |
|
Кроу насчитал девять человек, окруживших свой терзаемый ветром костёр, они были облачены в залатанные плащи, изношенные куртки, и плотно обмотаны рваными одеялами. Свет от костра мерцал на изнеможённых, покрытых шрамами, суровых и бородатых лицах. Сверкал на ободах их щитов, лезвиях их мечей. Множестве мечей. Отряд чуть помоложе, в основном, не сильно отличался своими экипажем от людей Кроу, особенно в сумерках. Возможно не отличался. Он даже на секунду подумал что увидел в одном из собравшихся Ютлана. Это было как толчок воспоминаниям, слова приветствия старого знакомого застыли на губах. Затем он вспомнил что Ютлан уже двенадцать лет в земле, и Кроу говорил прощальные слова на его могиле. NuG 17.05.12 в 12:25 |
+6 | |
|
Может быть, на свете не так много лиц. Когда становишься старым, ты начинаешь видеть людей похожими друг на друга. NuG 17.05.12 в 12:30 |
+4 | |
|
Кроу высоко поднял свободные руки, ладонями вперёд, делая всё чтобы казаться дружелюбным: NuG 17.05.12 в 12:38 |
+4 | |
|
Все лица повернулись к нему. Руки легли на мечи. Один воин схватил лук, и Кроу почувствовал что его кишки готовы выпустить содержимое, но прежде чем лучник начал натягивать тетиву, человек позади него положил руку на оружие и оттолкнул бойца в сторону. NuG 17.05.12 в 12:44 |
+3 | |
|
- Глянь-ка, Рыжий ворон, кто это там. - Сказавшим это, оказался здоровенный малый в летах, со спутанной седой бородой, присевший на колени и держа на них поблескивающий меч, готовый в любой момент пустить его в дело. Кроу обнаружил редкую ухмылку, и из-за того, что он узнал лицо улыбающегося, понял, что его шансы стали куда лучше. vikaz 17.05.12 в 15:44 |
+2 | |
|
Его звали Сухарём, названный из далека. Кроу был с ним по одну сторону баррикад в нескольких битвах годами ранее, и по другую сторону - ещё несколькими. У него была солидная репутация. Он был достаточно опытным солдатом чтобы не " убивать а затем задавать вопросы", что было бы более практичным подходом к делу. Похоже он был вождем этих людей , потому что парень названный Рыжим Вороном, угрюмо опустил лук, удвоив шансы Кроу. Он никого не даст убить этим вечером, и сказать по совести, за себя он беспокоился больше всего. NuG 18.05.12 в 13:42 |
+8 | |
|
Впереди было еще довольно часов тьмы, которые нужно продержаться, не говоря уже о огромном количестве отточенной стали. vikaz 18.05.12 в 14:21 |
||
|
- Во имя мертвых. - Сухарь оставался сидеть всё так же неподвижно, как и Герои, но его разум без сомнения не останавливался ни на секунду. - Я не ошибусь, если скажу, что тут у нас сам Кендерн Кроу просто так прогуливается в ночи. vikaz 18.05.12 в 14:27 |
||
|
- Не ошибешься. vikaz 18.05.12 в 14:31 |
||
|
- А ты поседел , Кроу. vikaz 17.05.12 в 06:38 |
||
|
- Как и ты, Сухарь. vikaz 17.05.12 в 06:38 |
||
|
- Ну, знаешь ли, идёт война,- старый вояка похлопал себя по животу, - которая плохо сказывается на моих нервах. vikaz 17.05.12 в 06:41 |
||
|
- Если честно, то и на моих тоже. vikaz 17.05.12 в 06:41 |
||
|
- Кто захочет быть солдатом?! vikaz 17.05.12 в 06:41 |
||
|
- Адская работенка. Но поговаривают старых кобыл не научить перепрыгивать новые заборы. vikaz 17.05.12 в 06:42 |
||
|
- Все эти дни, я как раз старался никуда не перепрыгивать, - сказал Сухарь. - Слыхал, ты сражался за Черного Доу. Ты и твоя дюжина. vikaz 17.05.12 в 06:44 |
||
|
- Всё верно, стараюсь свести боевые действия до минимума, насколько это в моих силах и Доу платит за мою похлебку. vikaz 17.05.12 в 06:51 |
||
|
- Люблю похлебку. - Сухарь перевел взгляд на огонь и задумчиво ткнул в кострище прутиком. - Мою сейчас оплачивает Союз. vikaz 17.05.12 в 17:02 |
||
|
- Разве мы позволим такой мелочи, как выяснению, кто на чье стороне, испортить, нашу вежливую беседу? - спросил Кроу. vikaz 17.05.12 в 17:04 |
||
|
Как будто слово "вежливая" было оскорблением, отчего глаза Рыжего ворона налились кровью. vikaz 17.05.12 в 17:06 |
+3 | |
|
Сухарь медленно повернулся к Ворону, с презрением на лице. vikaz 18.05.12 в 11:04 |
+3 | |
|
- Не могу сказать, что готов. По правде говоря, сражаться за Союз не в моем стиле, но у меня нет никого предубеждения против тех, кто выступает на его стороне. У всех нас есть свои причины. vikaz 18.05.12 в 07:05 |
||
|
- И я стараюсь не осуждать человека за то, каких друзей он себе выбирает. vikaz 18.05.12 в 07:09 |
||
|
- Всегда найдутся славные люди по обе стороны баррикад, - сказал Кроу.- Дело в том, что Черный Доу попросил меня прогуляться до Героев, постоять и понаблюдать кое-какое время, двинет ли Союз в эту сторону. Но может быть, ты бы избавил меня от хлопот. Союз собирается идти этой дорогой? vikaz 17.05.12 в 18:16 |
+3 | |
|
- Не знаю. vikaz 17.05.12 в 06:05 |
||
|
- И всё же ты здесь. vikaz 17.05.12 в 06:05 |
||
|
- Я бы не стал уделять этому особого внимания. - Сухарь глянул на своих парней, стоявших вокруг костра, на лицах которых явно не наблюдалась особой радости. - Как ты понимаешь, меня послали узнать примерно то же самое. Ищейка попросил меня прогуляться до Героев, постоять и понаблюдать, не собирается ли здесь показаться Черный Доу или кто-нибудь из его парней. - Он приподнял брови. - Как думаешь, придёт кто? vikaz 17.05.12 в 18:25 |
||
|
Кроу усмехнулся. vikaz 17.05.12 в 06:04 |
||
|
- Однако ж, ты здесь. vikaz 17.05.12 в 06:04 |
||
|
- Я бы не стал уделять этому особого внимания. Это всего лишь я, со своей дюжиной. Ну, не считая Бридиана Флуда, он сломал ногу несколько месяцев назад, пришлось с ним расстаться, чтобы он смог подлечится. vikaz 18.05.12 в 02:36 |
||
|
Сухарь грустно улыбнулся и слегка разворошил веточкой костер, от чего вверх взмыла россыпь искр. vikaz 18.05.12 в 07:17 |
+4 | |
|
- Что-то вроде того. vikaz 18.05.12 в 07:29 |
||
|
Старый вояка поморщился. vikaz 18.05.12 в 07:33 |
||
|
Она махнула головой в темнату. vikaz 18.05.12 в 07:36 |
||
|
Сухарь сморщился еще больше. vikaz 18.05.12 в 07:55 |
+2 | |
|
Чудесная почесала длинный шрам, который протянулся через её коротко стриженные волосы. vikaz 18.05.12 в 08:50 |
||
|
-Как и мы с женой, пока она не умерла, - палец Сухаря постучал по обнажённому мечу. - Я всё же скучаю по ней. Думал, что ты нашел себе под стать кого-нибудь, с того момента как мы первый раз встретились, Кроу. Но с тех пор ты всё тот-же зануда, да и я все ещё дышу. Я рассчитываю на то, что ты дашь нам шанс обговорить всё. NuG 18.05.12 в 10:27 |
+6 | |
|
- В таком случае ты можешь рассчитывать свалить нахрен отсюда, - сказал Кроу. - План таков. NuG 18.05.12 в 10:41 |
