Joe Abercrombie. Heroes / Герои: BEFORE THE BATTLE/Перед Битвой

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

-Убейте его, - сказал он и отвернулся, услышав резко оборвавшийся удивленный визг юноши. Это всегда застает людей врасплох - момент своей смерти, даже когда они могут видеть ее приближение. Они всегда думают, что они особенные, почему-то надеясь на отсрочку. Но особенных нет. Он услышал всплеск, Мель скатил тело мальчика в воду, и все кончилось. Кальдер карабкался вверх по склону, проклиная пронизывающую сырость, цепляющийся плащ, залепленные грязью сапоги и разбитый рот. Он размышлял, будет ли удивлен, когда придет его черед. Очень может быть.

insurgent 23.01.13 в 09:22

1
+2

Верное решение

NuG 27.01.13 в 06:49

1

- Это правда? - спросил Дрофд.

insurgent 23.01.13 в 10:18

0

- А?

insurgent 23.01.13 в 10:18

0

- Это правда? - Парень кивнул на Перст Скарлинга, гордо стоящий на своем возвышении на холме и не отбрасывающий тень даже у основания, так как был полдень.
- Под ним, что, похоронен Скарлинг Простоволосый?

insurgent 23.01.13 в 10:29

1
+2

- Сомневаюсь, - ответил Кроу.- С чего бы?

insurgent 23.01.13 в 11:15

1
+1

- Не потому ли, что его зовут Перст Скарлинга?

NuG 23.01.13 в 11:39

1

- А как им ещё его звать, - спросила Чудесная. - Член Скарлинга?

NuG 23.01.13 в 11:39

0

Брэк поднял густые брови.
- Раз ты его упомянула, он действительно немного смахивает на...

NuG 23.01.13 в 11:40

1

Дрофд прервал его:
- Нет, я в смысле, зачем такое название, раз он захоронен не тут?

NuG 23.01.13 в 11:44

1

Чудесная посмотрела на него как на главного идиота Севера. Или способного побороться за это звание.
- Около фермы моего мужа, моей фермы, течет поток под названием "Ручей Скарлинга." Таких наверное пятьдесят на Севере. Скорее всего есть легенда, что он утолил свою мужественную жажду в их чистых водах перед какой то речью, атакой, или благородной обороной, воспетой в песнях. На самом деле в лучшем случае он нассал туда, если вообще когда либо приближался на день езды. Такова судьба героя. Каждый хочет частицу тебя.
Она кивнула на Виррана, коленопреклоненного с закрытыми глазами и сжатыми руками перед Отцом Мечей.
- Через пятьдесят лет скорее всего будет дюжина Ручьев Виррана разбросанных между ферм, где он никогда не бывал, и наивные придурки будут показывать на них и спрашивать: "Правда ли, что Вирран из Блая похоронен под этим ручьем?"
Она отошла, помотав стриженной головой.

trik 25.01.13 в 08:57

0
+1

Плечи Дрофда поникли.
- Я лишь, черт возьми, спросил, разве нет? Я думал, что Героев так назвали потому, что под ними похоронили героев.

NuG 23.01.13 в 12:33

0
+1

- Да кому какое дело, кто там похоронен? - пробурчал Кроу, думая обо всех людях, умерших на его глазах. - Когда человек в земле - он просто грязь. Грязь и сплетни. И сплетни, и люди довольно часто ничего общего не имеют.

insurgent 23.01.13 в 13:31

0

Брэк кивнул:
- Даже чаще, чем всегда.

insurgent 23.01.13 в 13:34

0
+3

-А?

insurgent 23.01.13 в 13:34

0

- Бетод, например, - продолжал Кроу, - Судя по рассказываемым сказкам, он был самым злобным ублюдком, чья нога ступала по Северу.

insurgent 23.01.13 в 13:38

0
+1

- А он не такой?

insurgent 23.01.13 в 13:39

1

-Все зависит от того, кого спрашивать. Его враги от него не в восторге, и только мертвые знают сколько от него ублюдков. Но посмотрите на все, что он сделал. Большего даже Скарлингу Простоволосому не удалось. Объединил Север. Построил дороги, по которым мы ходим, и половину городов. Положил конец войнам между племенами.

insurgent 23.01.13 в 13:46

0

- Потому что начал войну с южанами.

insurgent 23.01.13 в 13:47

1

- Ну да, верно. У каждой монеты две стороны, но это моё мнение. Люди любят наивные истории. - Кроу нахмурился, поглядев на розовые шрамы под кончиками ногтей.
- Но сами люди не наивны.

insurgent 23.01.13 в 14:29

0
+5

Брэк шлепнул Дрофта по спине едва не уронив его:
- Кроме тебя, а, парень?

insurgent 23.01.13 в 14:31

0

- Кроу! - голос Чудесной прозвучал так, что все обернулись на него. Кроу вскочил или скорее попытался вскочить, насколько мог в последние дни резво, и поспешил к ней, морщась, когда колени хрустели как ломающиеся ветки и отзывались острой болью почти до самой спины.

insurgent 24.01.13 в 10:51

0
+1

- На что смотреть? - Он прищурившись посмотрел на Старый мост, на поля и пастбища, живые изгороди, на реку и болота, простирающихся за ней, изо всех сил стараясь оградить свои слезящиеся глаза от ветра и пытаясь сделать так, чтобы долина не расплывалась перед ними.

vikaz 24.01.13 в 04:38

0

- Там, у переправы.

vikaz 24.01.13 в 04:38

0

Теперь он видит их и у него скрутило кишки. Для его глаз - не больше, чем точки, но это верно люди. Пробирающиеся по мелководью, прокладывая путь по гальке, вытаскивая себя на берег. На северный берег. На берег Кроу.

vikaz 24.01.13 в 15:34

0

- Дерьмо, - выругался Кроу. Не достаточно много для Союза, но идут с юга, что значит это парни Ищейки. Что, более чем вероятно, значит...

2ristish 24.01.13 в 12:51

0
+3

- Сухарь вернулся, - прошептал позади Трясучка, который был последним, кого хотел Кроу видеть у себя за спиной. - И он нашёл себе каких-то друзей.

NuG 24.01.13 в 13:27

0
+5

- К оружию! - крикнула Чудесная.

vikaz 24.01.13 в 04:39

0

- Чего? - Агрик, уставившись на неё, застыл с котлом в руках.

vikaz 24.01.13 в 04:40

0

- У оружию, идиот!

vikaz 24.01.13 в 04:40

0

- Дерьмо! - Агрик с братом начали бегать вокруг, крича друг на друга, перетаскивать свои открытые вещевые мешки и роняя доспехи на примятую траву.

NuG 24.01.13 в 13:48

1

- Сколько вы насчитали? - Кроу прощупал свои карманы, но монокля не нашёл. - Где, чёрт возьми...

NuG 24.01.13 в 13:52

0
+9

Брэк ткнул моноклем ему в лицо.
- Двадцать два, - проворчал он.

vikaz 24.01.13 в 15:45

0
+3

- Уверен?

vikaz 24.01.13 в 15:45

0

- Уверен.

vikaz 24.01.13 в 15:45

0

Чудесная почесала длинный шрам на своей голове.
- Двадцать два. Двадцать два. Двадцать...два.

vikaz 24.01.13 в 15:46

0

С каждым разом, её слова звучали всё зловещей. Это число казалось особенно поганым. Слишком много, чтобы вступить в драку без риска, но слишком мало (при том, что земля окажется на их стороне и при удачном выпадении рун), чтобы это могло получиться. Слишком мало, чтобы бежать от них прочь, не объяснив причину Черному Доу. Да и драться в меньшинстве, может оказаться менее рискованным, чем высказать эту причину Черному Доу.

vikaz 25.01.13 в 03:51

1

С каждым ее повтором звучало все хуже. Особенно дерьмовое число. Слишком много, чтобы побить их без огромного риска, но и достаточно мало, чтобы с их преимуществом в позиции и удачно выпавшими рунами, победить.Слишком мало, чтобы просто удрать от них, без необходимости объяснить причину Черному Доу. И бой в меньшинстве мог быть меньшим риском, чем оправдания перед Черному Доу.

trik 25.01.13 в 07:12

0
+3

- Дерьмо. - Кроу глянул на Трясучку и перехватил взгляд его здорового глаза. Понял, что тот тасовал тот же расклад и получил тот же ответ, но его не волнует сколько крови прольется в процессе, сколько из дюжины Кроу вернутся в грязь за этот холм. Кроу было не все равно. Может быть даже слишком в нынешние времена. Сухарь и его парни уже вышли из реки, последний растворился в коричневеющих яблонях между бродом и подножием холма, и направлялись к Детям.

trik 25.01.13 в 06:19

0
+3

Йон появился между двумя Героями с охапкой палок в руках, тяжело дыша после подъема.
- Заняло чутка, но я нашел ... Что?!

trik 25.01.13 в 06:20

0
+3

- К оружию! - взревел на него Брэк.

trik 25.01.13 в 06:21

0

- Сухарь вернулся! - добавил Атрок.

trik 25.01.13 в 06:22

0

- Дерьмо! - Йон позволил палкам упасть в спутанной куче, и почти споткнулся о них, сорвавшись за снаряжением.

trik 25.01.13 в 06:26

1

Это был сволочной выбор, но Кроу не мог колебаться. Это и значило быть вождем. Если бы он хотел легкий выбор, он мог бы остаться столяром, чтобы изредка выкидывать испорченные соединения, но не рисковать жизнями друзей.

trik 25.01.13 в 07:17

0

Всю свою жизнь он придерживался взгляда, что есть правильный подход, даже если это казалось выходящим из моды. Выбери вождя, выбери сторону, выбери команду и оставайся с ними, что бы ни принес ветер. Он был с Тридуба, пока тот не проиграл Девять Смертей. Оставался с Бетодом до конца. Теперь он с Черным Доу несмотря на все плюсы и минусы, и Черный Доу сказал держать этот холм. Они - бойцы по призванию. И приходит время, когда воин должен кинуть руны и сражаться. И это было правильно.

trik 25.01.13 в 07:21

0

Он всю жизнь придерживался убеждения, что всегда есть верное решение, даже если оно выходит из моды. Ты выбираешь сторону, ты выбираешь вождя, выбираешь команду, и ты остаёшься с ними, куда бы не переменился ветер. Он был с Тридуба, пока тот не проиграл Девять Смертей. Был с Бетодом до конца. Теперь он с Чёрным Доу, и что бы в этом не было правильного или неправильного, Черный Доу приказал держать холм. Они были бойцами по призванию. Приходит время когда боец должен бросить руны и сражаться. Это верное решение.

NuG 27.01.13 в 07:07

1
+4

- Правильный подход, - прошипел он под нос. Или может быть, глубоко под всеми его сомнениями, ворчанием и болтовней о закате, был застрявший в нем маленький зазубренный кусочек человека, которым он был годы тому назад. Этот ублюдок с кинжальным взглядом скорее залил бы весь Север кровью, чем отступил бы на шаг. Затычка в каждой бочке.

trik 25.01.13 в 07:26

0

- Верное решение, - прошептал он под нос. Или может быть, что просто глубоко под его заботами, болтовне о закатах, и ворчании по-прежнему лежит зазубренный осколок того человека, которым он был годы назад. Этот ублюдок с пронизывающим взглядом утопил бы весь Север в крови, чем отступил бы на шаг. Тот ублюдок, что застрял в каждом из его отряда.

NuG 27.01.13 в 07:33

1
+8

- Оружие, - рыкнул он. - Полная выкладка! По боевому!
Не то, чтобы это стоило напоминать, но хороший вождь должен много орать. Йон роясь в седельных сумках в поисках кольчуги, c грохотом вытащил на свободу большое пальто Брэка. Скорри тянул свое копье с другой стороны, выдергивая яркое лезвие из промасленной ткани, мыча под нос. Чудесная натягивала своими быстрыми руками тетиву на лук, заставляя ее по своему петь при проверке. А Вирран все также стоял с закрытыми глазами и сжатыми руками на коленях перед Отцом Мечей.

trik 25.01.13 в 10:19

0

- К оружию, - прорычал Кроу, - Занять позиции! К бою!
Не то, чтобы это стоило напоминать, но хороший вождь должен много орать. Йон, роясь в седельных сумках в поисках кольчуги, с грохотом вытащил большой плащ Брэка. Перевернув копье, Скорри стягивал промасленную ткань с блестящего острия, напевая себе под нос. Чудесная ловкими движениями натягивала тетиву на лук, поющую при проверке. И только Вирран все еще сидел на коленях, закрыв глаза и сложив руки на Отце Мечей.

insurgent 25.01.13 в 10:28

2

- Вождь. - Скорри перебросил Кроу его клинок, обмотанный запачканным поясом.

trik 25.01.13 в 10:20

1

- Командир! - Скорри бросил Кроу меч, обернутый пятнистым поясом.

insurgent 25.01.13 в 10:39

0
+1

- Спасибо. - Хотя он не чуствовал себя слишком благодарным, выхватив его из воздуха. Начал застегивать пояс, и воспоминания о других светлых, яростных временах когда он это дело проносились мимо. Воспоминания о другом отряде, давно ушедшем в грязь. Во имя мертвых, он становился старым.

trik 25.01.13 в 10:22

0

-Спасибо. - Хотя он не чувствовал себя слишком благодарным, когда схватил его в воздухе. Стоило его одеть, как всплывали воспоминания о ярких и жестоких временах, проведенных с ним. Воспоминания о былых соратниках давно вернувшихся в грязь. Во имя мертвых, да он же стареет.

insurgent 25.01.13 в 10:52

1
+1

Дрофд замер на мгновение, сжимая и разжимая руки. Чудесная дала ему подзатыльник, проходя мимо, и он пришел в себя, начав раздергивать болты в колчане своими дрожащими пальцами.

trik 25.01.13 в 10:24

0

Дрофт замер на мгновение, сжимая и разжимая кулаки, но Чудесная дала ему подзатыльник, проходя мимо, и он пришел в себя, начав трясущимися пальцами утряхивать болты в колчане.

insurgent 25.01.13 в 10:58

1
+4

- Вождь. - Она дала Кроу его щит и он надвинул его на руку, ремень так же удобно сжат в кулаке как старый ботинок на ноге.

trik 25.01.13 в 10:29

1

- Вождь, - Чудесная протянула Кроу его щит и он натянул его на руку: центральный ремешок лег в его сжатый кулак также удобно, как нога в разношенный сапог.

insurgent 25.01.13 в 11:04

1
+8
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →