Joe Abercrombie. Heroes / Герои: DAY ONE/ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Слег с подагрой, насколько мне известно... - пробормотал кто-то. trik 10.02.13 в 07:41 |
+1 |
|
- Это могила? - спросил Челенгорм, указывая на истоптанное ботинками пятно свежей земли в тени одного из камней. trik 10.02.13 в 07:42 |
||
|
Полковник нахмурился, глядя на нее: trik 10.02.13 в 07:42 |
+1 | |
|
- Есть ли следы северян? trik 10.02.13 в 07:43 |
||
|
- Некоторые из моих людей видели движение в лесах на севере, но ничего, о чем мы могли бы определенно сказать, что это противник. Скорее всего, это были овцы. - Веттерлант провел их между двух возвышающихся камней. - Кроме этого, даже запаха чертей нет. Разве только тот, что они оставили, и все. trik 10.02.13 в 08:38 |
||
|
- Ох, - сказал один из штабных резко отвернувшись. Несколько окровавленных тел были выложены в ряд. Одного из них перерезали пополам вместе с нижней частью руки, на вываленных внутренностях копошились мухи. trik 10.02.13 в 08:39 |
||
|
- Тут был бой? - спросил Челленгорм, хмурясь на трупы. trik 10.02.13 в 08:39 |
||
|
- Нет, они вчерашние. И это наши. По-видимому, разведчики Ищейки. insurgent 11.02.13 в 05:38 |
+1 | |
|
- А лошадь? - Она лежала в стороне с торчащей из раздувшегося брюха стрелой. insurgent 11.02.13 в 05:42 |
+1 | |
|
- Не могу ничего сказать. insurgent 11.02.13 в 05:43 |
||
|
Горст осмотрел оборону, которая уже была довольно существенной. Копейщики занимали место за сложенной из камней стеной, а в проходе, через который тянулась вниз по склону извилистая тропинка, были построены плечо к плечу. За ними, выше по склону, была широкая двойная дуга лучников, либо суетящихся со стрелами и прямыми луками, либо просто бездельничающих, безуспешно пытаясь разгрызть сухой паёк. Пара из них спорила, видимо по поводу выигрыша в кости. insurgent 11.02.13 в 07:27 |
+3 | |
|
- Хорошо... Хорошо... - Сказал Челенгорм, не уточнив, что вызвало его одобрение. Он хмуро посмотрел через лоскутное одеяло полей и пастбищ на несколько ферм и дальше в сторону леса, покрывающего северную часть долины. Густой лес, такой же как и покрывающий большую часть страны. Однообразие деревьев прерывалось только смутными полосами двух дорог, пролегающих между сопок на север. Одна из них, по-видимому, к Карлеону. К победе. insurgent 11.02.13 в 07:40 |
||
|
- Там может быть десяток Северян, а может - десять тысяч, - пробормотал Челенгорм, - Нам нужно быть осторожнее. Нельзя недооценивать Черного Доу. Ты знаешь, Горст, я был в Камнаре, когда был убит принц Ладислав. Ну, за день до битвы, конечно, но я там был. Черный день для армии Союза. Не стоит такой повторять, а? insurgent 11.02.13 в 07:51 |
+1 | |
|
"Тогда я настоятельно рекомендую Вам подать в отставку и позволить кому-нибудь с лучшими способностями принять командование": insurgent 11.02.13 в 07:54 |
||
|
Челенгорм уже отвернулся, чтобы поговорить с Ветерландом. Горст вряд ли мог его винить. "Когда я в последний раз говорил то, что стоит услышать? Банальное поддакивание и светский лепет. Козел блеет и то полезнее." Он развернулся от группы офицеров штаба и побрел туда, где северяне рыли могилы. Седой старик наблюдал за ним, опёршись на лопату. insurgent 11.02.13 в 08:04 |
+1 | |
|
- Меня зовут Горст. insurgent 11.02.13 в 08:05 |
||
|
Старик приподнял брови. Удивлен, что офицер Союза заговорил с северянином, или что большой мужчина может говорить как маленькая девочка? insurgent 11.02.13 в 08:16 |
+3 | |
|
Горст кивнул на трупы: insurgent 11.02.13 в 08:41 |
||
|
- Так точно. insurgent 11.02.13 в 08:42 |
||
|
- Вы здесь сражались? insurgent 11.02.13 в 08:42 |
||
|
- Против дюжины во главе с человеком по имени Кендерн Кроу, - он потер ушибленную челюсть, - У нас было численное преимущество, но мы уступили. insurgent 11.02.13 в 08:45 |
||
|
Горст хмуро оглядел круг камней: insurgent 11.02.13 в 08:46 |
||
|
- Да, и Вирран из Блая. insurgent 11.02.13 в 08:48 |
||
|
- Кто? insurgent 11.02.13 в 08:48 |
||
|
- Один долбанный герой, - усмехнулся высокий с красной птицей на щите. insurgent 11.02.13 в 08:49 |
||
|
- Из одной из долин на севере, - добавил Сухарь, - где снег идет каждый чертов день. insurgent 11.02.13 в 08:52 |
||
|
- Бешеный ублюдок, - проворчал кто-то из людей Сухаря, баюкая перевязанную руку, - Говорят, он пьет свою мочу. insurgent 11.02.13 в 08:54 |
||
|
- Я слышал, он ест детей. insurgent 11.02.13 в 08:55 |
||
|
- У него меч, который, говорят, упал с неба, - Сухарь вытер пот внешней стороной своего толстого запястья, - Они поклоняются ему, там в снегах. insurgent 11.02.13 в 08:59 |
||
|
- Они поклоняются мечу? - удивился Горст. insurgent 11.02.13 в 08:59 |
||
|
- Они думают, что его уронил Бог или типа того. Кто знает, чего они там наверху думают? Так или иначе, Сумашедший Вирран - опасный ублюдок, - Сухарь облизнул дырку между зубов, и по его гримасе было видно, что она свежая, - Могу сказать тебе это по собственному опыту. insurgent 11.02.13 в 09:14 |
+1 | |
|
Горст окинул взглядом лес: деревья переливались темно-зеленым цветом на солнце: insurgent 11.02.13 в 09:22 |
||
|
- Считаю, что да. insurgent 11.02.13 в 09:23 |
||
|
- Почему? insurgent 11.02.13 в 09:23 |
||
|
- Потому что Кроу сражался не смотря на наш перевес, и он не тот человек, чтобы воевать впустую. Черному Доу нужен этот холм. - Сухарь пожал плечами и вернулся к своей работе, - Мы похороним этих несчастных ублюдков и спускаемся. Я оставлю зуб на этом склоне и племянника в грязи, и я не хочу оставить еще хоть что-то в этом проклятом месте. insurgent 11.02.13 в 09:34 |
+1 | |
|
- Благодарю. - Горст повернулся к Челенгорму и его штабу, теперь занятому оживленным спором, размещать ли последнюю прибывшую роту перед или за разрушенной стеной. trik 11.02.13 в 09:27 |
||
|
- Надеюсь на это! - выстрелил в ответ Челенгорм, хотя было очевидно, что он не сильно слушает. - Переправы в наших руках! Взять под контроль все три переправы - наша первейшая задача! trik 11.02.13 в 09:28 |
||
|
-Я думал тут четыре переправы, - было сказано тихо - кто то пробормотал кому-то на ухо, но шум в этот момент стих. Все повернулись глядя на побледневшего молодого лейтенанта, несколько удивленного свалившимся на него вниманием. trik 11.02.13 в 09:30 |
||
|
- Четыре? - нажал Челенгорм на него. - Старый мост на западе. - Он махнул рукой, почти нокаутируя полноватого майора. - Мост в Осрунге, на востоке. И броды где мы перешли. Три переправы. - генерал ткнул тремя толстыми пальцами в лицо лейтенанта. - Все в наших руках. trik 11.02.13 в 09:33 |
||
|
Молодой человек покраснел: trik 11.02.13 в 09:34 |
||
|
- Тропа через болота? - Челенгорм прищурился на запад. - Тайный путь? Я имею в виду, что северяне могли бы им воспользоваться им и обойти нас! Отлично, мой мальчик! trik 11.02.13 в 09:36 |
||
|
- Ох, спасибо, сэр... trik 11.02.13 в 09:36 |
||
|
Генерал повернулся в одну сторону, затем в другую, ввинчивая каблуки в дерн, ища правильную стратегию, как будто бы она пряталась за его спиной. trik 11.02.13 в 09:37 |
||
|
Его офицеры шлялись из стороны в сторону, пытаясь остаться у него на глазах. trik 11.02.13 в 09:39 |
+1 | |
|
- Восьмой прошел? trik 11.02.13 в 09:40 |
||
|
-Я думал остаток Тринадцатого? trik 11.02.13 в 09:40 |
||
|
- Первый кавалерийский полковника Валлимир все еще разворачиваются там! trik 11.02.13 в 09:41 |
||
|
- Кажется у них готов один батальон - только что воссоединились с лошадьми... trik 11.02.13 в 09:42 |
||
|
- Отлично! Пошлите к полковнику Валлимиру и попросите его провести этот батальон через болота. trik 11.02.13 в 09:43 |
||
|
Пара офицеров согласно промычала. Остальные довольно нервно смотрели друг на друга. trik 11.02.13 в 09:44 |
