Міхась Зарэцкі. Кветка пажоўклая / Михаил Зарецкий. Увядший цветок: 3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Белорусский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Дяденька Буланович! Вам тетя Марина записку прислала. alruna 24.05.12 в 19:58 0
	Буланович непонимающе посмотрел на маленькую девочку. Сразу даже не вспомнил, не понял, в чём дело. Потом спохватился: alruna 24.05.12 в 19:59 0
	- Гарнова. alruna 24.05.12 в 19:59 0
	Взял небольшой кусочек бумаги, развернул. alruna 24.05.12 в 19:59 0
	"Тов. Буланович! Прошу вас придти ко мне сегодня вечером, надо сказать вам кое-что важное. Гарнова" alruna 24.05.12 в 20:00 0
	- Что-то надо сказать, просит придти... Что за штука? alruna 24.05.12 в 20:00 0
	И он начал строить разные догадки. Углубившись в мысли, забыл про девочку. Она о себе напомнила: alruna 24.05.12 в 20:01 0
	- Тетя Марина просила, чтобы вы ответ дали. alruna 24.05.12 в 20:01 0
	- А... alruna 24.05.12 в 20:01 0
	Ответ... Какой же ответ? Пойти или нет?... Но чего уж там... Боится он разве, или что? Конечно, пойти. Даже интересно, что она скажет. alruna 24.05.12 в 20:02 0
	- Передай, что - хорошо. alruna 24.05.12 в 20:02 0
	- Бывайте! alruna 24.05.12 в 20:02 0
	Мысли Булановича закрутились роем, перепутались в затягивающий, беспорядочный клубок. И только до боли ярко, чётко стояло в голове волнующим гнётом: alruna 24.05.12 в 20:25 0
	"Что она скажет?" alruna 24.05.12 в 20:25 0
	Весь день томился среди уймы напряженных мыслей, догадок. А как только город завернулся в душную одежду летнего вечера, пошёл к Гарновой. alruna 24.05.12 в 20:27 0
	Волшебно вечером на окраине города. Сумрак осторожно, словно любопытствуя, прячется по углам кривеньких заулков. Скрывает все под полами своей одежды, на контуры предметов кладет густую шерсть, делая их круглыми, мягкими. Обнимает, сжимает здания непроглядной темнотой, целуется с окнами – блестящими стёклами. wo_xxx_men 25.05.12 в 08:42 1
	И тихо, безлюдно в глухих переулках. Идёшь, только звуки собственных шагов разносятся гулкой очередью, пробивают нежный застой тишины. И порой навстречу из-за поворота путанным перебором прилетят неожиданные шаги какой-то компании, и дружеский разговор, смех неожиданно разбудят напряженный покой. Взорвётся враз в молчаливой темноте, прошумит над уход и вскоре утихнет где-то позади. Издали ещё отзовётся гулко-пронзительным смехом. alruna 24.05.12 в 20:38 0
	Буланович еле нашёл тот дом, где когда-то был с Арончиком. А найдя, стоял какое-то время, не решаясь зайти. Приводил мысли в порядок, в последний раз обдумывал, как ему лучше поступить с Гарновой. Потом поднялся на крыльцо, с силой дёрнул звонок. alruna 24.05.12 в 20:40 0
	Вышла незнакомая женщина, похоже, из местных воспитательниц. Его, пожалуй, узнала, потому что сразу пригласила: alruna 24.05.12 в 20:41 0
	- Проходите! alruna 24.05.12 в 20:41 0
	И повела куда-то в заднюю комнату. alruna 24.05.12 в 20:41 0
	Перед дверями Буланович остановился, удивленно осмотрелся. Из-за дверей доносилась живая беседа, смех. Видимо, встретилась какая-то весёлая компания. alruna 24.05.12 в 20:42 0
	Но размышлять было уже поздно. Вошёл вслед за женщиной, которая его привела. Перво-наперво увидел Гарнову. Сидела на кресле возле стола и смотрела на его упрямым игривым взглядом. На лице -- веселье, задорная игривость, из глаз лучистым огнём брызжет смех. А вокруг её -- столько девочек, мальчиков. alruna 24.05.12 в 20:43 0
	Один особенно ярко бросился в глаза Булановичу. Сидел он поодаль, один. Еще молодой, но уже лысый, -- лоб закатился на самое темечко. На пепельно-сером лице разлилась грустная мечтательность, безмятежная тоска. Казалось -- какое-то тихое горе охватило его, прижало, наложило на лицо свою тяжелую печать. alruna 24.05.12 в 20:47 0
	Вошёл Буланович, все на минутку притихли. Здороваясь с ним, прощупывали заинтересованными взглядами. А потом снова заговорили, не обращая на него больше внимания. alruna 24.05.12 в 20:48 0
	Буланович сел поодаль и не знал, что делать. Внутри росло недовольство. В мыслях ругал себя, что пришёл и думал, как бы скорее сбежать. alruna 24.05.12 в 20:48 0
	Гарнова подошла к нему, села рядом. alruna 24.05.12 в 20:49 0
	- Я думала, вы не придёте... Очень ждала вас... правда... alruna 24.05.12 в 20:49 0
	Буланович посмотрел на неё с удивлением. alruna 24.05.12 в 20:49 0
	- Я всё-таки не понимаю, что такое может быть у вас, о чём важно сказать мне. alruna 24.05.12 в 20:50 0
	- Есть кое-что... Не очень важное, правда... Но нет, нет... очень важное, такое, с чем нельзя ждать, с чем я не могу, не умею ждать! alruna 24.05.12 в 20:50 0
	Её глаза загорелись искренним огнем. Буланович отвернулся, не смог смотреть в эти глаза. Они притягивали к себе волшебным магнитом, пробуждали в груди бурное, пылкое. alruna 24.05.12 в 20:51 0
	- Так, я надеюсь, вы сейчас скажете про это "кое-что"? alruna 24.05.12 в 20:52 0
	- Сейчас? Нет, это невозможно... нет, не скажу... alruna 24.05.12 в 20:52 0
	- Спасибо. Так зачем я тащился сюда версты две? Разве для того, чтобы увидеть эту вашу компанию? alruna 24.05.12 в 20:52 0
	Она будто смутилась. Проговорила обиженным голосом: alruna 24.05.12 в 20:53 0
	- Неужели вам так тяжело придти ко мне? Так не было смысло себя беспокоить, не пошли бы и ладно... alruna 24.05.12 в 20:53 0
	Буланович подумал и признался самому себе: соврал, что шёл он сюда не только затем, чтобы услышать это "кое-что". Просто тянуло, чтобы увидеть её, чтобы побыть с ней, поговорить. И стало немного стыдно. Проговорил, будто в замешательстве: alruna 24.05.12 в 20:55 0 Буланович подумал и признался самому себе: соврал; шел он сюда не только затем, чтобы послушать это «что-то». Просто тянуло: увидеть ее, побыть с ней, поговорить. И стало немножко стыдно. Проговорил, словно в замешательстве: wo_xxx_men 25.05.12 в 11:52 1
	- Нет, не в том.. но работы много, время дорогое... alruna 24.05.12 в 20:55 0
	- У, подумаешь -- много работы... Врете вы, вот что... alruna 24.05.12 в 20:55 0
	- Нет, извинить, вы не имеете права указывать мне на это, потому что у вас ещё не было возможности убедиться в том, что я способен говорить неправду. alruna 24.05.12 в 20:57 0
	- Ай, да знаю я вас всех... alruna 24.05.12 в 20:57 0
	Помолчали минутку. Она опустила глаза в пол, думала о чем-то, нервно теребила юбку. А Булановичу стало отчего-то весело, захотелось говорить. О какой-нибудь групости, о мелочах, лишь бы не молчать. Он шутливо спросил: alruna 24.05.12 в 20:58 0
	- А это у вас, видимо, большой секрет, раз говорить нужно при закрытых дверях? alruna 24.05.12 в 20:58 0
	- Конечно. Поэтому я вам сегодня ничего и не скажу... Слушайте, - она неожиданно начала серьёзно и искренне. - Вы простите, но это вышло совсем неожиданно. Я правда хотела поговорить с вами. Мне многое хочется сказать вам. Но сошлись вот эти... принесла их нелегкая... Вот что, дайте мне обещание, искренне, дружеское, что вы как-нибудь придете ко мне потом. Сами, знаете, без приглашения... Хорошо? alruna 24.05.12 в 21:00 0
	Буланович немного подумал. alruna 24.05.12 в 21:00 0
	- Хорошо, приду. Не думайте, что мне так уж неприятно приходить к вам... alruna 24.05.12 в 21:01 0
	- Ну вот и хорошо. Тогда я вам скажу "кое-что". Обязательно скажу. alruna 24.05.12 в 21:01 0
	Она посмотрела на него притягательным, хитроватым взглядом, который поднял в Булановиче приятное возбуждение, вынудил сказать ещё раз: alruna 24.05.12 в 21:03 0
	- Хорошо, приду. alruna 24.05.12 в 21:03 0

Следующая страница →