(возможный перевод): One

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	1. skizzoid 02.06.12 в 11:42 0
	Лоусен Макард — Вопрос вероятностей — Кортик Фрея — Новые горизонты skizzoid 02.06.12 в 11:43 0
	Контрабандист, зажав пулю между большим и указательным пальцами, разглядывал ее в слабом свету хранилища и кисло улыбался. skizzoid 02.06.12 в 11:47 0
	— Вот только представь себе ощущения, когда она входит в твою башку. — промолвил он. skizzoid 02.06.12 в 11:51 0
	Грэйтеру Крейку совсем не хотелось представлять ничего подобного. Он старался не стошнить, так как утром уже разок опозорился. Взглянув на соседа, он надеялся увидеть знак, что у того есть план, который бы вывел их из этой передряги. Но лицо Дериана Фрея было жестким, без единой эмоции. skizzoid 02.06.12 в 11:57 0
	Оба со связанными руками стояли, припертые к сырой облезшей стене. Три вооруженных головореза следили, чтоб они никуда не смылись. skizzoid 02.06.12 в 12:00 0
	Контрабандиста, седеющего крепыша, с грязными волосами и шикоким морщинистым лицом, блестящим от пота и копоти, звали Лоусен Макард. Крейк наблюдал, как тот вставляет пулю в пустой барабан револьвера, раскручивает, защелкивает резким движением руки и направляет на свою публику. skizzoid 02.06.12 в 12:07 0
	— Думаешь больно? — задумчиво спросил он. — Хоть на долю секунды? Или — бах! — и все кончено в один миг? skizzoid 02.06.12 в 12:11 0
	— Что ж ты не попробуешь на себе, раз тебе так интересно? — предложил Фрей. skizzoid 02.06.12 в 12:12 0
	Макард дал ему под дых, вложив в удар весь свой немаленький вес. Фрей мыча сложился пополам и почти упал на колени. Но с трудом выпрямился и продолжал стоять. skizzoid 02.06.12 в 12:19 0
	— Хороший аргумент, — прохрипел он. — Просто отличный. skizzoid 02.06.12 в 12:28 0
	Макард ткнул дулом револьвера в лоб Крейка и посмотрел на Фрея. skizzoid 02.06.12 в 12:29 0
	— Считаю до трех. Хочешь увидеть мозги своего дружка на стене? skizzoid 02.06.12 в 12:30 0
	Фрей не ответил. Лицо Крейка посерело под короткой светлой бородкой. От него разило алкоголем и потом, а глаза нервно бегали по лицу капитана. skizzoid 02.06.12 в 12:36 0
	— Один. skizzoid 02.06.12 в 12:36 0
	Фрей — ноль реакции. skizzoid 02.06.12 в 12:36 0
	— Я всего лишь пассажир! — взмолился Крейк. — Я даже не из его команды! Его акцент выказывал аристократическое воспитание, про которое не скажешь по его внешнему виду. Его волосы грязные, ботинки заблеванные, а шинель висела на нем, лишенная половины пуговиц. Кроме того, он практически обделался от страха. skizzoid 02.06.12 в 12:50 0
	— Ты знаешь код от зажигания Кэтти Джей? — спросил его Макард. — Ты знаешь как завести ее и поднять в воздух? skizzoid 02.06.12 в 12:51 0
	Крейк сглотнул и отрицательно мотнул головой. skizzoid 02.06.12 в 12:53 0
	— Тогда заткнись. Два. skizzoid 02.06.12 в 12:53 0
	— Никто кроме меня не управляет Кэтти Джей, Макард. Я тебе это уже говорил. — сказал Фрей. Его взгляд без устали рыскал по всему складу. Приглушенный облаками свет проникал внутрь сквозь горизонтальные щели в стене, освещая мешки из грубой материи, бухты канатов и устрашающего вида крюки, свисающие с потолка. Густые тени лежали на покрытых шрамами лицах Макарда и его людей, а в воздухе висел запах сырости и тлена. skizzoid 02.06.12 в 13:10 0
	_ Три. — сказал Макард и нажал на курок. skizzoid 02.06.12 в 13:11 0
	Щелк. skizzoid 02.06.12 в 13:11 0
	Крейк вздрогнул и всхлипнул, когда курок ударил по пустому патроннику. Через секунду он очнулся: живой. Макард убрал оружие и Крейк, бросив полный ненависти взляд на Фрея, с облегчением выдохнул. skizzoid 02.06.12 в 19:13 0
	Фрей никак не отреагировал. Крейк не узнал в нем человека, с которым веселился прошлой ночью. Тот человек вместе со всеми хохотал громче Малвери и подшучивал над Пинном. Он травил истории одну за другой и пьянствовалдо потери сознания. Того человека Крейк знал почти три месяца. Того человека Крейк мог назвать другом. skizzoid 02.06.12 в 19:49 0
	Макард показушно изучал револьвер. — Пять камор, одну минусуем. Думаешь, тебе опять повезет? Он опять приставил дуло ко лбу Крейка. skizzoid 02.06.12 в 19:57 0
	— Пожалуста, не надо! — взмолился Крейк. — Прошу вас, нет! Фрей, скажи ему! Прекрати свои игры и просто скажи ему! skizzoid 02.06.12 в 19:59 0
	— Раз. — сказал Макард. skizzoid 02.06.12 в 19:59 0
	Крейк умоляюще смотрел на незнакомца справа. Несомненно, это был тот же человек. С теми же привлекательными чертами лица, с теми же взьерошеными волосами, с той же поджарой фигурой под длинным пальто. Но свет в его глазах погас. Исчезла и его обычная ухмылка, обычно прятавшаяся в уголках его рта. skizzoid 02.06.12 в 20:11 0
	Он не собирался уступать. skizzoid 02.06.12 в 20:11 0
	— Два. skizzoid 02.06.12 в 20:11 0
	— Пожалуйста. — прошептал Крейк. Но Фрей просто отвернулся. skizzoid 02.06.12 в 20:12 0
	— Три. skizzoid 02.06.12 в 20:13 0
	Макард придержал курок в ожидании вмешательства, но его не последовало. skizzoid 02.06.12 в 20:14 0
	Щелк. skizzoid 02.06.12 в 20:14 0
	Сердце Крейка бешенно колотилось, хотя сам он онемел. Во рту пересохло, все тело дрожало и ему отчаянно хотелось вырвать. skizzoid 02.06.12 в 20:21 0
	«Ах ты ж ублюдок! — подумал он. — Ах ты ж бессердечная тварь!» skizzoid 02.06.12 в 20:23 0
	— Не думал я, Фрей, что в тебе это есть, — сказал Макард с нотками уважения в голосе. Он вложил револьвер в кобуру, висящую где-то среди уймы его потасканных пиджаков. — Ты скорее разрешишь ему умереть, чем отдашь Кэтти Джей? Круто! skizzoid 02.06.12 в 21:18 0
	— Это всего лишь пассажир, — пожал плечами Фрей. Крейк еле слышно ругнулся. skizzoid 02.06.12 в 21:20 0
	Пока Макард расхаживал по хранилищу, бандит с крысиным лицом следил за узниками, не сводя с них острия абордажной сабли. Остальные два головореза остались в тени: здоровенный бритоголовый мордоворот и человек с унылым взглядом в потрепанной вязанной шапочке. Один охранял единственный выход, другой же прислонился к бочке, лениво разглядывая дробовик. Еще дюжина таких же дуболомов находилась этажом ниже. skizzoid 02.06.12 в 21:37 0
	Крейк неудержно пытался придумать путь для спасения. Несмотря на шок и сумбур в голове, он пытался быть рассудительным. Он всегда гордился своей дисциплиной и самообладанием, благодаря которым ему все тяжелее было выносить унижения последних мнгновений. Он представил себя достойно глядящим в лицо смерти. skizzoid 02.06.12 в 22:15 0
	Их обезоружили и связали руки. Пистолеты отобрали сразу после того, как их нашли пьяными и дрыхнущими за столом гостиницы. Макард присвоил прекрасную саблю Фрея. «Мою саблю», — с горечью подумал Крейк. Сейчас она маняще висела на поясе Макарда. Крейк заметил, что Фрей внимательно за ней наблюдает. skizzoid 02.06.12 в 22:25 0
	Как там Малвери и Пинн? Они уж точно где-то продолжают кутеж, оставив своих товарищей спящими. Это просто какое-то неудачное совпадение, что Макард нашел их именно этой ночью. Спустя несколько часов они бы уже убрались из порта. Вместо этого их потащили наверх, остановившись только чтобы Крейка стошнило на его собственные ботинки, и связали в этой сырой кладовке, где их ждала унизительная смерть, если только Фрей не скажет коды запуска своего судна. skizzoid 02.06.12 в 22:39 0
	«Я же мог сдохнуть, — подумал Крейк. — Этот сукин сын и пальцем не пошевелил чтобы остановить его». skizzoid 02.06.12 в 22:41 0
	— Послушай, — обратился Макард к Фрею. — Давай вести себя как деловые люди. Помнишь, мы же работали с тобой несколько раз, да? И хотя по прошествии лет я заметил за тобой определенную небрежность в делах — ну, типа задержки доставки, груз, отличающийся от обещанного, — ты никогда откровенно меня не подводил. До этого момента. skizzoid 02.06.12 в 22:49 0
	— Что ты хочешь услышать, Макард? Все не должно было так закончиться. skizzoid 02.06.12 в 22:51 0
	— Фрей, я не хочу тебя убивать, — сказал Макард тоном, который утверждал совершенно обратное. — Мне даже не хочется убивать вон того сосунка. Мне просто нужно то, что мне причитается. Ты висишь мне судно и я забираю Кэтти Джей. skizzoid 02.06.12 в 22:55 0
	— Кэтти Джей стоит пяти твоих. skizzoid 02.06.12 в 22:55 0
	— Ну, считай что разницу я покрою за счет того, что я не отрежу твои яйца и не запихну тебе в уши. skizzoid 02.06.12 в 22:57 0
	— Справедливо, — отметил Фрей skizzoid 02.06.12 в 22:58 0

Следующая страница →