Chris Wooding "Retribution Falls" / Крис Вудинг «Расплата грядет» (возможный перевод): One

— Тот эриум, что ты мне продал, был дерьмовым. Признай.

skizzoid 02.06.12 в 22:59

— А что ты хотел по такой цене?

skizzoid 02.06.12 в 22:59

— Ты сказал мне, что это прямая поставка с фабрики. То, что ты мне продал было настолько некачественным, что не подняло бы даже и печенье, не говоря уже о 20 тоннах самолета.

skizzoid 02.06.12 в 23:01

— Ушлые продавцы. Сам знаешь как бывает.

skizzoid 02.06.12 в 23:04

— Тогда должно быть этот эриум прошел через моторы каждого пирата отсюда до побережья! — взрычал Макард. — Если бы я откачивал его с развалюх на свалке, у меня и то бы вышел товар лучшего качества!

skizzoid 03.06.12 в 17:45

Крейк бросил на Фрея короткий виноватый взгляд.

— Вообще-то, — осклабился Фрей, — вышла бы та же дрянь.

skizzoid 03.06.12 в 17:51

Несмотря на немаленький вес Макарда, его кулак со скоростью звука влетел Фрею в лицо, да так, что его затылок хруснул об стену. Фрей застонал и схватился руками за лицо. Его пальцы покрылись кровью, сочившейся из разбитой губы.

skizzoid 03.06.12 в 20:11

— Не дерзи и все пройдет как по маслу. — посоветовал Макард

skizzoid 03.06.12 в 20:14

— Ага, — ответил Фрей. — Теперь слушай ты. Если бы, чтоб расчитаться с тобой, нужно бы было что-то сделать или, ну там, стырить... да все что угодно! — это одно дело. Но про корабль и думать забудь, ясно? Можешь мне напихать в уши любой дряни, а Кэтти Джей — моя.

skizzoid 03.06.12 в 20:23

-— Думаю, ты не в том положении, чтобы торговаться, — сказал Макард.

skizzoid 03.06.12 в 20:33

— Серьезно? Потому что из моего положения я вижу, что без кода зажигания Кэтти Джей — просто куча металллолома, а код знаю только я один. Значит, пока я тебе не скажу код, я в довольно таки неплохом положении.

skizzoid 03.06.12 в 20:35

Макрд коротко кивнул Унылому:

— Отруби ему пальцы.

skizzoid 03.06.12 в 20:50

Унылый положил дробовик на бочку, о которую опирался, и достал кинжал.

skizzoid 03.06.12 в 20:51

— Эй, стой! — воскликнул Фрей. — Я имею в виду компенсацию. Я хочу дать тебе больше, чем стоил корабль. А если ты отрубишь мне пальцы, я просто не смогу летать. Поверь, притронешься ко мне и код я унесу с собой в могилу.

skizzoid 03.06.12 в 20:59

— На том корабле было 5 моих людей. — сказал Макард, когда Унылый приблизился. — Я все видел. Они выходили из пике в каньоне и пилот пытался набрать высоту, но у него ни черта не выходило. Плохой эриум, понимаешь? Просто не смогли вылететь из каньона — сорвали все днище и сгинули в взрыве. Пять трупов. Их ты мне тоже компенсируешь?

skizzoid 03.06.12 в 21:27

— Послушай, ну должно же быть что-то, что тебе нужно. — он неожиданно придвинуля к Крейку. — О! Придумал! У него золотой зуб. Прям слиток. Покажи им, Крейк.

skizzoid 03.06.12 в 21:30

Крейк, не веря своим ушам, уставился на капитана.

skizzoid 03.06.12 в 21:31

— Мне не нужен золотой зуб, Фрей, — спокойно сказал Макард. — Давай-ка сюда свои пальцы.

skizzoid 03.06.12 в 21:32

— Это еще не все! — воскликнул Фрей.

Он со значением посмотрел на Крейка:

— Крейк, почему бы тебе не показать свой золотой зуб?

skizzoid 03.06.12 в 21:34

— Ну-ка, посмотрим, — сказал Крыс, наклонясь к Крейку. — Улыбнись, красавчик.

skizzoid 03.06.12 в 21:36

Крейк глубоко вдохнул и одарил Крыса ослепительной улыбкой. Эту искусственную маску он довел до совершенства, когда их семейный фотограф замучил постановочными съемками. После того он дал себе слово никогда не стесняться фотографии.

skizzoid 03.06.12 в 21:47

— Эй! Очень неплохо! — отметил Крыс, разглядывая свое отрашение в блестящем зубе.

Креуй растянул улыбку еще шире. Так широко он не улыбался никогда в жизни

skizzoid 03.06.12 в 21:50

Унылый отвел Фрея к ряду затянутых паутиной стеллажей. Он смел рукой несколько пустых кувшинов и заставил Фрея положить связанные руки на полку. Но Фрей сжал кулаки и даже не думал их разжимать. Унылый дал ему по почкам, но безрезультатно.

skizzoid 03.06.12 в 22:11

— Я имею ввиду, что мы оба можем получить прибыль, — не сдавался он сквозь сжатые зубы. — Я и моя команда, мы отработаем долг.

skizzoid 03.06.12 в 22:14

— Хоть на секунду я спущу с тебя глаз, и ты уже будешь на пол-пути к Новой Вардии, — ответил Макард.

skizzoid 03.06.12 в 22:19

— А как насчет залога? Что если я оставлю тебе один из истребителей? Скайланс Пинна двигается быстрее, чем совиное дерьмо летит к земле. Тебе обязательно нужно взглянуть на его ход!

skizzoid 03.06.12 в 22:24

Унылы погрузил кинжал в бедро Фрея. Тот зарычал, но пальцы не разжал. Головорез у двери усмехнулся безуспешным попыткам товарища заставить Фрея сотрудничать.

skizzoid 03.06.12 в 22:33

— Эй, слушайте! — крикнул Крыс.

Все замерли и повернулись к нему, удивленные звуком его голоса. Странное выражение возникло на его лице, будто он не ожидал оказаться в центре внимания.

skizzoid 04.06.12 в 00:04

- Почему мы не позволяем им идти? - предложил он.

Zabira 04.06.12 в 11:05

Макард дал ему низкий проницательный взгляд.
- Что? - медленно проговорил он.

Zabira 04.06.12 в 11:17

- Нет, подождите, выслушайте меня,- сказал Крыс, с отношением единственного подхватившего идею, столь блестящую, что это потребует осторожного объяснения его отсталой аудитории.
- Я имею в виду, убийство их не будет ничем хорошим для нас. Они не похожи, что у них есть приставка ''глупцы'' к их имени ''как попало''. Если мы позволим им идти, они, вы знаете, могли бы сеять добрые слова и прочее: Лосен Макард - благоразумный человек. С таким человека Вы можете иметь деловые отношения.

Zabira 04.06.12 в 12:21

Пока Крыс говорил, лицо Макарда все краснело от злости, а желваки яростно перекатывались под небритыми щеками. Унылый и Здоровяк обменялись беспокойными взглядами. Никто из них не понимал, что заставило их товарища выступить с собственным мнением, но оба знали о неизбежных последствиях. Рука Макарда дернулась к рукоятке сабли Фрея.

skizzoid 09.06.12 в 10:05

— Вы бы послушали мужика. Он дело говорит, — сказал Крейк.

skizzoid 05.06.12 в 23:59

Убийственный взгляд Макарда переключился на Крейка, который продолжал глупо улыбаться. Его ухмылка светилась полным набором зубов и он больше походил на какого-то торгаша, нежели на человека, которому грозит скорая смерть.

skizzoid 09.06.12 в 10:54

Тут Макард заметил кое-что и злость мигом улетучилась с его лица. Он нагнулся дабы рассмотреть внимательней.

skizzoid 09.06.12 в 11:00

— Какой замечательный зуб, — промурлыкал он.

skizzoid 09.06.12 в 11:00

«Смотри-смотри, смердючая куча дерьма, — подумал Крейк. — Только не отворачивайся.»

skizzoid 09.06.12 в 11:01

Крейк направил всю свою силу мысли на контрабандиста. Крыс может выдать дельную мысль, когда ты думаешь за него. Демонстрация благородства могла бы возвысить Макарда в глазах его клиентов и они бы слетались к нему со своими деловыми предложениями, делясь лучшими долями ради привилегии работать с ним. Он бы мог владеть целым городом!

skizzoid 09.06.12 в 11:06

Но у Макарда было побольше мозгов, нежели у Крыса. Зуб действовал только на слабаков, он же сопротивлялся: это было написано у него на лице. Даже поддавшись на очарование зуба, он чувствовал какой-то подвох.

skizzoid 09.06.12 в 11:09

Крейка пробрал холод страха, но не обычного, а более коварного и студенящего кровь. Зуб выкачивал из него жизненую силу и такой слабостью он не мог слишком долго держать сопротивление Макарда, ведь большая часть сил была потрачена на Крыса.

skizzoid 12.06.12 в 20:52

«Сдавайся, — мысленно умолял он. — Пожалуйста, сдайся!»

skizzoid 12.06.12 в 20:53

Тут бандит моргнул и взгляд его очистился. Он пораженно уставился на Крейка, с которого медленно сползала ухмылка.

skizzoid 12.06.12 в 20:55

— Демонист! — закричал Макард и рванул револьвер из кобуры. Он приставил пистолет к голове Крейка и спустил курок.

skizzoid 12.06.12 в 21:02

Клац.

skizzoid 12.06.12 в 21:03

Макард удивился не меньше Крейка. Он совершенно забыл, что револьвер заряжен всего одним патроном. После секундной паузы все произошло в одно мнгновение.

skizzoid 25.06.12 в 20:05

Сабля Фрея выскочила из-за пояса Макарда и, пролетев с десяток футов мимо Унылого, послушно легла в руку капитана. Последние мгновения своей жизни Унылый провел, с удивлением наблюдая как Фрей погружает свою саблю в его брюхо.

skizzoid 25.06.12 в 20:13