12 Angry Men / 12 разгневанных мужчин: 12 Angry Men / 12 разгневанных мужчин

Огромное вам спасибо, сер.

illia 04.06.12 в 21:01

Вы проделали отличную работу. Замечательно.

illia 04.06.12 в 21:03

Т-с-с. Т-с-с.

illia 04.06.12 в 21:03

У нас получилось, Пит. У нас получилось.

illia 04.06.12 в 21:04

Мы засомневались на минуту.
Т-с-с

mirko 05.06.12 в 06:28

Продолжим. Вы заслушали долгое и сложное дело -

illia 05.06.12 в 14:52

убийство первой степени.

illia 05.06.12 в 14:52

Преднамереное убийство - одно из наиболее опасных преступлений в нашем уголовном суде.

mirko 05.06.12 в 06:49

Мы заслушали показания свидетеля.

mirko 05.06.12 в 07:08

Вам были зачитаны статьи обвинения, относящиеся к данному делу.

mirko 05.06.12 в 07:29

Теперь ваш долг - сесть, отличить и разделить факты от вымыслов.

illia 05.06.12 в 15:00

Один человек мертв. На карту поставлена жизнь другого.

illia 05.06.12 в 15:04

Если у вас появятся обоснованные сомнения
касательно вины подсудимого,

illia 05.06.12 в 15:13

(обоснованные сомнения!)

illia 05.06.12 в 15:14

вы в таком случае должны предоставить
мне вердикт "Не виновен".

illia 05.06.12 в 15:15

Если же, однако, обоснованных
сомнений не будет,

illia 05.06.12 в 15:15

тогда вы должны с чистой совестью
признать подсудимого виновным.

illia 05.06.12 в 15:16

Каким бы не было ваше решение,
ваш вердикт должен быть принят единогласно.

illia 05.06.12 в 15:18

В случае, если вы признаете
подсудимого виновным,

illia 05.06.12 в 15:21

суд не примет прошение о помиловании.

illia 05.06.12 в 15:24

Смертный приговор в этом случае -
окончательный.

illia 05.06.12 в 15:26

На вас лежит огромная ответственность.
Благодарю вас, джентльмены.

illia 05.06.12 в 15:28

Заместители присяжных свободны.
(* Заместителей держат на случай
замены присяжных из основного состава)

illia 05.06.12 в 15:36

Присяжные, можете удалиться.

illia 05.06.12 в 15:37

Попробуйте это. Увидим, смогу ли я получить ...

illia 05.06.12 в 16:06

Душный денек.

illia 05.06.12 в 16:06

Эй! О, о...

illia 05.06.12 в 16:06

- Жвачку?
- Нет, спасибо.

illia 05.06.12 в 16:07

Оно ...

illia 05.06.12 в 16:10

- А?
- ... не движется.

illia 05.06.12 в 16:10

Давайте я помогу вам.
Помоги мне с ним.

illia 05.06.12 в 16:15

Вот так.

illia 05.06.12 в 16:15

- Знаете, что?
- А?

illia 05.06.12 в 16:16

Сегодня утром я звонил
в бюро погоды.

illia 05.06.12 в 16:17

Сегодня должен быть самый
горячий день в этом году.

illia 05.06.12 в 16:18

Может быть.

illia 05.06.12 в 16:18

Боже, а можно было бы подумать, что они хотя бы кондиционеры установливают в таких местах.

blueberry_P 06.06.12 в 16:53

- Ваше имя, сер?
- О, вот, ух.
- Это оно, да.

illia 05.06.12 в 16:25

Большое спасибо.

illia 05.06.12 в 16:25

Хорошо, джентльмены, все сюда.

illia 05.06.12 в 16:26

Итак, если вам что-нибудь будет нужно,
я буду прямо за дверью.

illia 05.06.12 в 16:27

- Просто постучите.
- Хорошо, спасибо. Постучим.

illia 05.06.12 в 16:28

Доброе утро.

illia 05.06.12 в 16:28

Никогда не знал, что они запирают дверь.

illia 05.06.12 в 16:30

Конечно, они запирают дверь.
А вы что думали?

illia 05.06.12 в 16:31

Я не знал. Просто никогда это
не приходило мне в голову.

illia 05.06.12 в 16:34

Это для чего?

illia 05.06.12 в 16:36

О, я думал, может мы захотим
голосовать бюллетенями.

illia 05.06.12 в 17:13

Отличная идея. Может быть
мы сможем избрать сенатора.

illia 05.06.12 в 17:15

На всякий случай, понимаете?

illia 05.06.12 в 17:15