Готовый перевод Kiss the dead / Поцелуй мертвеца/21 книга серии про Аниту Блейк / Laurell K. Hamilton: 3

Пэрри увезли на "скорой", зафиксировав его руку в наименее подвижном положении.

Мы нашли еще одного мёртвого офицера с множеством укусов под его разорванной и окровавленной одеждой.

С зубов выживших вампиров были сняты склепки, и если они совпадут с ранами на телах, то получат неминуемый смертный приговор.

Они будут казнены в морге, что означало - смерть на рассвете, пока они будут прикованы цепями, увешаны священной атрибутикой, проткнуты колом, обезглавлены, в то время, пока они будут "мертвы" для остального мира.

Они уже были пойманы, поэтому в охоте нужда отпадала.

Я задумалась, понимают ли они, что уже покойники; я в этом сомневалась, иначе они бы не сдались.

Они же должны бороться? Я к тому, что если вам всё равно умирать, так почему же это не сделать сражаясь?
Как только на место преступления прибыло больше полицейских, чем мы могли занять, я нашла свободную комнату, чтобы сменить одежду и обвешаться всем моим арсеналом для охоты на вампиров.

Я знала, что Зебровски позовет меня, если кто-то из наших вампиров-арестантов вдруг взбесится, но мне нужно было переодеться, чтобы не противоречить этому новому закону.

.

.

Один маршал США из Сверхестественного подразделения попал под судебное разбирательство по обвинению в убийстве, потому, что сослался на приведение Акта в действие, но не облачился в своё снаряжение, когда у него была такая возможность.

Суть акта состояла в том, что маршал мог выписать исполнительный ордер прямо "на лету" посреди боя.

Акт вступал в силу сразу, как только были потеряны жизни, из-за того, что несколько маршалов, пытавшихся получить ордер на исполнение, но еще не имевшие его, помедлили в убийстве вампиров из страха, что им могут быть предъявлены обвинения.

Они могли бы столкнуться с серьезными проблемами, или как минимум потерять свои жетоны из-за убийства легальных граждан, которые по трагической случайности оказались вампирами, и ни один судья их бы не поддержал.

С вампирами, стрелявшими в нас, и заложниками, мы бы, наверное, были в ясном положении, в конечном счете, но пока расследование продолжается, нам пришлось бы воспользоваться оружием и значками, что значило бы, что я бы не смогла вести какую-либо дополнительную охоту или казнь.

Было недостаточно маршалов в Сверхъестественном отделении, чтобы вызывать нас каждый раз, когда мы должны были убить кого-то, но это, в конце концов, наша работа.

Но более того, Закон о Сверхъестественной Угрозе защищал меня, и ребят из полиции, работающих со мной, как только в моих руках оказывался ордер на исполнение.

Пока я работаю, и работаю с полицией, ордер был зеленым светом на уничтожение всех плохих парней в городе.

Правительство пыталось принять закон, что только сверхъестественный маршал может убить вампира без ордера, но это сделало местную полицию не обязательным резервом для маршалов, а так как большинство из нас одинокие рейнджеры, то были погибшие как среди полиции, так и среди маршалов тоже.

Закон почти всегда делают люди,которые никогда не увидят его в действии,в реальной ситуации,что делает закон не интересным.

Один из первых случаев проверки акта закончился тем, что маршал не надел все принадлежности для охоты, которые он был юридически вынужден носить, как только начинал активно охотиться на монстров с ордером исполнения находящимся в силе.

Юристы успешно утверждали, что если Маршал искренне верил, что ситуация заслуживает ордера на исполнение, то почему он не действует соответствующим образом, как только получил доступ к его механизму? Маршал, очевидно, не чувствовал, что это было так же, как реальные ордера на исполнение; он просто мог сослался на акт, что он мог играть в Дикий Запад и просто убить всех находящихся в комнате.

Полицейские тоже были задержаны, но их объявили свободными еще до начала судейского разбирательства, потому что они выполняли свою работу добросовестно, следуя решениям маршала, при этом имея мало своего сверхъестественного опыта, чтобы сделать собственный выбор.

Маршал был признан виновным, дело было подано на аппеляцию, но все равно маршал находился за решеткой, пока юристы спорили.

Он имел ввиду, что у меня всегда была сменная одежда: брюки, футболка, носки, кроссовки и нижнее белье.

Нижнее белье требовалось в тех моментах, когда на мне оказывалось столько крови, что она пропитывала насквозь одежду и присыхала к коже.

У меня был так же защитный комбинезон, который я использовала в основном для официальных работ в морге.

Поверх футболки я надела защитный жилет, потому как в противном случае он натирал.

Жилет был типа MOLLE, потому чтмне требовались крепления для оружия.

Девяти миллиметровый Браунинг БДМ пошел в кобуру, крепящуюся на моей талии и вокруг бедра, что не позволит ему двигаться.

В экстренных случаях, когда ваша жизнь зависит от нескольких секунд, вы хотите, чтобы ваше оружие было максимально доступно.

Такого же калибра Смит&Вессон M&P был в кобуре поперек живота и чуть сбоку, чтобы я могла выхватить его гладким и быстрым движением.

К задней части жилета у меня были прикреплены ножны для большого ножа длиной с мое предплечье, с достаточным содержанием серебра, чтобы нарезать что-либо, человека или монстра.

Наручные ножны держали два более тонких ножа, опять же, с высоким содержанием серебра.

Дополнительные боеприпасы для всех пистолетов крепились вниз на моем левом бедре, так же как Браунинг на правом.

На перевязи висела винтовка AR.

У меня все еще была моя MP5, но теперь, когда у меня был жетон, мне не нужно было переживать по поводу ограничений на ношение длинноствольного оружия, поэтому AR мне модифицировали, переделав ее в отличное оружие для действий в ограниченном пространстве.

Я предупредила наших пленных о том, что собираюсь изменитьмое снаряжение для охоты, не потому что хотела повысить уровень психологического насилия, а потому что закон обязывает меня так делать.

В первый раз мне пришлось выйти в полном снаряжении для охоты, а вампир начал волноваться, потому что думал, что я хочу убить его прямо там.

Закончилось тем, что именно это я и сделала, хотя я, вероятно, могла оставить его в живых.

Наличие многих законов звучит как хорошая идея, равно до тех пор, пока вы не попробуете их в действии, и пока кто-нибудь не умрет из-за них.

Кто-то из вампиров удивленно смотел на меня, кто-то выглядел довольно напугано, но истерик не закатывали.

Я ведь предупредила их.

Я помогла проводить первую группу вниз на древнем лифте к укрепленному фургону, который мы использовали для наших сверхъестественных преступников.

У нас имелся один фургон, который мог выдержать нечеловеческие силы вампира или оборотня, которые они могла бы применить при попытке выбраться на свободу - но всего один.

Это означало, что у нас оставалось еще пятнадцать вампов, стоящих на коленях, и удерживаемые теми самыми наручниками, которые вампир Барни так легко разорвал в комнате для допросов.

Технически, я должна была уже вырезать сердца и отрезать головы тем четырем вампирам, что лежали в куче тел на полу, но делать это в то время как другие вампиры смотрели бы - стало бы сущей катастрофой.

Это было бы как если прямо им сказать, что терять им уже нечего, и сейчас наилучший шанс на попытку сбежать, поэтому я выжидала.

И, кажется, не все понимали почему я жду.

Лейтенант Биллингс был выше меня, но так как я была в своих боевых/походных ботинках, выше меня были все находившиеся в комнате, за исключением некоторых вампиров.

Я же просто радовалась, что они вообще были у меня в машине вместе с вампирской экипировкой.

Возможно они и не подходили к моему юбочному костюму, но я хотя бы не стояла босиком.

Биллингс, думаю, решил произвести на меня впечатление своим ростом под два метра и мускулистой, шкофообразной фигурой, потому что в данный момент он нависал надо мной и рычал мне в лицо.

- Я хочу, чтобы вы делали свою работу, маршал Блейк!
- Я сделала свою работу,лейтинант. - Ответила я и указала на лежащие кучей рядом с нами тела.

-Нет, вы сделали лишь ее часть, Блейк!

Он стоял так близко ко мне, что его верхняя часть тела была намного выше меня и немного изогнута.

Большинство людей были бы запуганы таким бугаем, но, к счастью, я к этому большинству не отношусь.

Я провела слишком много времени с вампирами и оборотнями, рычащими мне в лицо,

что человек, не зависимо от того, насколько он сердит, уже не может произвести на меня желаемое им впечатление.

Кроме того, внутри меня существовала часть, что привлекал гнев, как любителя хорошего вина привлекает бутылочка отличного качества их любимого напитка.

Я могла чувствовать его гнев в своем горле, будто я уже его попробовала, и все, что мне осталось - это проглотить его.

Я приобрела способность питать гневом, как энергетический вампир, и до этой способности закон еще не добрался, так что, если бы я все таки выпила гнев лейтенанта - это бы не было незаконным. Но если бы в комнате, полной сверхъестественных полицейских, кто-то почувствовал что я делаю - могли бы возникнуть вопросы.

А Биллингс уж точно бы заметил, что в его чувства куда-то пропали.

Я вела себя прилично, но мое увлечение гневом позволило мне прийти в себя и не беспокоиться о проблемах лейтенанта.

Мой голос был спокойным, почти сухим, пока я говорила в его раскрасневшееся лицо.

Я была миролюбивой, потому что не хотела давать ему повод еще больше распалиться и распалить его гнев, в свою очередь подпадая под свое желание все же напитаться его гневом.

Оба погибших офицера были его людьми.

Он имел право на гнев, и я знача, что пока он распаляется на меня,лейтенант может ненадолго отодвинуть свое горе.

Люди способны на многое, чтобы сдержать первый прилив вызывающего тошноту горя, потому что как только вы почувствуете его, кажется, что она ни за что тебя не отпустит, пока ты не разберешься с ней.

Существует пять стадий горя.

Отрицание является его первым этапом.

Когда вы увидели трупы у ваших ног - трудно не пропустить его, ноне всегда следующие этапы приходят по порядку.

Горе - не аккуратный ряд этапов.

Может случиться так, что вы можете прыгать с этапа на этап, а можете застрять где-нибудь на одном, или вернетесь к тому, который уже пережили.

Горе - это не что-то ясное и упорядоченное.

Это грязно, и от него плохо.

Биллингсу хотелось кричать на кого -то, и я была просто удобным объектом, ничего личного, и я это знала.

Я стояла на линии его крика, позволяя обтекать меня, проходить через меня его эмоциям,

не покупаясь на них и не принимая их лично.

На протяжении многих лет у меня было слишком много людей, кричащих на меня, в то время как их близкие лежали на земле мертвыми.

Люди хотели отомстить, они думали, что это заставит их чувствовать себя лучше. Иногда это у них получалось, иногда не приносило результата.

- Я закончу работу, Биллингз, но сначала нам нужно убрать заключенных из помещения.

- Я слышал, что ты подобрела. Думаю это правда.

Я подняла бровь.

Зебровски оставил людей в форме, чтобы они охраняли задержанных вампиров.

Все же, он был главным офицером РГРСС на этом месте.

Он крикнул, почти весело:
- Биллингз, Анита убила трех вампиров, пока они стреляли в нас,

я попал в одного, но это были именно ее выстрелы, прикончившие всех трех.

Неужели ты хочешь, чтобы она была еще безжалостней? - Его лицо было открытым и дружелюбным, как и его тон.

Он тоже знал что такое терять людей.

Биллингс повернулся к нему, его злости устроила бы любая цель

- Я хочу, чтобы она делала свою проклятую работу!
- И она будет. - Зебровски успокаивающе махнул рукой.

И добавил:
- Она будет, как только мы очистим помещение от лишних людей.

- Нет, - сказал Биллингс, указывая на закованных вампиров. -

- Я хочу, чтобы они видели, что произойдет с их друзьями.

Я хочу, чтобы они знали, что будет! Я хочу, чтобы они увидели это! Я хочу, чтобы эти траханные кровопийцы знали, что произойдет с каждым из них,

потому что они не могут убивать полицейских Сент-Луиса

и не умереть за это! Не здесь, не в нашем городе!

Они должны умереть за это. и я хочу, чтобы Блейк сделала ее чертову работу и показала этим ублюдкам, чего им ждать! - Он закончил кричать нависая так близко на Зебровски, что слюна попала тому на очки.

- Ладно, Рэй, давай пойдем прогуляемся.

Зебровски коснулся его руки, пытаясь заставить лейтенанта отойти от тел, вампиров и от меня.

Биллингс, чье имя, видимо, было Рэй, отдернулся от прикосновения и пошел к закованным в цепи и стоящим на коленях вампирам.

Они реагировали как люди - отпрянули, на их лицах показался страх.

Боже, да они все были недавно умершие, что означало, что смотреть на из лица, это все равно что смотеть на лица обычных людей.

Один из стоящих на страже офицеров попытался, немного неуверенно, заступить ему путь:

- Лейтенант...
Биллингс толкнул его в сторону, достаточно сильно, чтобы тот споткнулся.

Мужчина потянулся за дубинкой, но он не мог ее использовать против лейтенанта, а с учетом пяти дюймов роста и, по крайней мере, пятидесяти фунтов мышечной массы в пользу Биллингса, ничего другого офицер противопоставить не мог. Он отступил.

Ебать.

Биллингс схватил ближайшего из пленных и вздернул его на ноги.

Это был один из подростков, но Биллингс,думаю. верил в это не больше, чем я.

Я закричала:
-Биллингс! - Но. если он и услышал меня, то не подал виду.

Рядом крикнул Зебровски: "- Рэй!" Многи рядом кричали, но лейтенант, казалось, не слышал никого из нас.

Его рука дернулась, замахиваясь, собираясь ударить, но я оказалась быстрее и схватила его за руку.

Не знаю, кто был более поражен, что я оказалась возле него так быстро - он или я.

Я была достаточно быстра, чтобы добраться прежде.чем он ударит, но я не была достаточно быстра чтобы перед ударом встать, и моего веса не хватало, чтобы остановить его замах.

Я была в воздухе, веся на его руке, двигаясь как на качелях, когда родители катают своих детей на руках.

Я сбила его равновесие, чтобы он не попал в мальчика.

Он отпустил его, и тот упал на пол, не в силах держать себя из-за сковывающих его цепей.

Биллингс повернулся, со все еще болтающейся на его руке мной.

Другой рукой он схватил меня за волосы, будто собирался бросить менячерез всю комнату, а я просто

позволила себе сделать то, что хотела сделать все это время. Я позволила его жалящему гневу коснуться меня, и я съела его гнев.

Я пила его через мускулистую руку, через пальцы в своих волосах, через массу тела, его такую большую и твердую рядом с моим таким маленьким.

Я пила его гнев,через его тяжелое и громкое дыхание, через стук сердца, пульс и ритм его крови, и, когда я проглотила его гнев, похожий на огонь, я почувствовала запах его кожи так близко: пот, и запах его страха, все то, что лежало под всем этим гневом.

Помимо этого,под пульсирующей горькой сладостью агрессии я уловила запах его крови, будто Биллингс был похож на кусок кекса с темной горькой шоколадной глазурью,которую можно было слизать с теплого, пропитанного теста, а там внутри — горячая, жидкая начинка, с самым сладким и густым шоколадом, скрытым подобно спрятанному сокровищу, что делало его гнев еще вкуснее.

Все, что я должна была сделать, это прокусить его слегка соленую кожу на запястье, которое было чуть выше моего рта, что пульсировало так близко у моих ладоней, там, где они обхватывали его руку.

Его рука отпустила мои волосы и он опустил меня на землю.

Глаза были широко раскрыты, а лицо хмурилось, будто он пытался что-то вспомнить.

Он выглядел смущенным, пока ставил меня на пол.

- Где мы? - Спросил он.

Я все еще держала его за руку, хотя теперь это было похоже, будто мы действительно держимся за руку, а не что я за него цепляюсь.

- Мы в старой пивоварне. - Ответила я, и мне не понравилось, что он не знал, где он находится. Это заставило меня задаться вопросом:" Что еще он не помнит?"

Что я еще сделала? Я и раньше кормилась гневом людей, но ни никогда еще ничего не забывали.

Он обернул свои большие руки вокруг маленьких моих и уставился на рухнувшего на ноги вампира:

-Почему это люди скованы?
Иисус, он не помнит, что это вампиры, что означало...
- Лейтенант Биллингс, что последнее Вы помните?
Он нахмурился, глядя на меня, и по его сконцентрировавшемуся лицу и чуть увеличившемуся давлению на руках было видно, что он пытается вспомнить.

Его глаза расширились и он покачал головой.

Дерьмо.

Подошел Зебровски, вместе со Смитом и еще несколькими ребятами в форме.

- Рэй, - сказал Зебровски. - Мы должны пойти на прогулку.

-Прогулку? - Биллингс сделал это вопросом.

-Да, - сказал он и коснулся руки Биллингса в том месте, где тот все еще держал мою руку.

Биллингс только кивнул, но не отпустил мою руку.

Зебровски потянул его за руку, совсем немного, чтобы заставить его пойти с ним, и Биллингс сдвинулся с места, по-прежнему не выпуская моей руки.

- А она пойдет с нами?
- Не сейчас, - ответил Зебровски и посмотрел на меня. Я пожала плечами, и он понял, что я сама не знаю что сотворила с лейтенантом.

Он мне даже поверил.

Биллингс неохотно отпустил мою руку, и это было не очень хорошо.

Я сделала намного больше, чем напиталась его гневом, намного больше, чем собиралась.

Зебровски удалось увести Биллингса от меня и пойти с ним, одними губами сообщим мне: "позже"

Мы поговорим позже, я знала, что поговорим.

Дважды дерьмо.

Вампир на полу сказал:
-Спасибо.

Я посмотрела вниз на него.

Его глаза были серо-голубыми, но сейчас больше серыми.

Его короткие белокурые волосы были взъерошены, будто когда они немного отрастут, пойдут волной, потому их надо постоянно стричь, чтобы они выглядели опрятными.

Волосы казались слишком пышными для его лица или же его лицо были слишком изящным для такой копны волос.

Его пиджак и футболка с рок-группой навыпуск дополнялась джинсами и кроссовками и не дала бы его отличить от любого другого мальчишки, если бы не эта его недострижка и странно изящное лицо.

Я поняла, что он выглядит голодным, будто уже некоторое время не ел вдоволь, а потом я поняла, что он не кормился не только сегодня.

Он был настолько недавно мертв, что его кожа еще не лишилась естественного загара, с которым он умер, так что он не выглядел таким уж бледным, но я могла ощущать, что он сегодня не питался.

По крайней мере, он не сожрал часть копа, которого мы нашли мертвым с множественными укусами.

Я посмотрела мимо него на остальных коленопреклоненных вампиров и ощутила их голод.

Ни один из них не питался сегодня.

Они все были голодны и недавно мертвы, их кожа все еще оставалась поцелованной солнцем.

Новоиспеченные вампиры могли напоминать что угодно, от трупа до почти человека.

Чем сильнее вампир, что их создал, тем человечнее они выглядят, в зависимости от линии крови, от которой происходит их мастер.

Кто бы ни обратил этих мальчишек, он был силен, очень силен.

Вампир, что похитил девушку, таким не был, даже рядом не стоял, и все эти вампы были голодными.

Я это чувствовала; на самом деле, я знала это, но не понимала.

Потому-то я и кормилась так плотно на Биллингсе.

Этого не должно было быть, если только их мастер не был связан с Жан-Клодом.

Их мастер принадлежал к линии крови Жан-Клода или же подчинил кого-то из наших людей, заставив сотворить все эти изуверства?Это было просто ужасно.

Шестеро из выживших были подростками или моложе двадцати.

Они все были детьми, все еще слишком юными для такого быстрого взросления.

Их обратили до того, как они закончили период полового созревания.

Запрещено обращать детей, но эти лица, устремленные на меня, говорили о том, что все они недавно мертвы.

Зашибись, дважды зашибись.

Я посмотрела мимо детей и увидела, что взрослые выглядели ненамного лучше.

Некоторые из женщин выглядели так, будто скорее должны были печь печенье для бойскаутов и собирать детишек на каникулы, а не стоять на коленях в наручниках.

Некоторые люди были не в форме и даже с избыточным весом.

Еще один миф, что если станешь вампиром, похудеешь.

Некоторые низшие вампиры оставались в тех же габаритах, так что лучше держать себя в форме и сбросить несколько лишних фунтов, если хочешь стать вампиром.

Некоторые линии вампиров способны изменять свое тело после смерти.

Я видела, как они наращивают некоторое количество мускулатуры путем упражнений, но я не уверена, насколько широки эти возможности.

Эти люди хотели быть вампирами или же их заставили? Если заставили, то это еще одно преступление.

Я с удовольствием убила бы тех, кто их обратил.

Тут я поняла, что моя личная метафизика сорвалась с катушек и затмила разум полицейского, именно потому-то нам в напарники и давали нормальных людей, чтобы взгляд был объективным.

Черт!
Я отвернулась от вампиров к офицеру, стоявшему рядом со Смитом.

- Все вампиры голодные! Они сегодня еще не питались.

"
Один из полицейских посмотрел на меня с легкой иронией, которая приобретается на полицейской службе.

Он был примерно в сорок фунтов весом и широковат в талии, но его глаза пылали годами опыта, который иногда важнее скорости и атлетической фигуры, если дело касается чего-то важного.

-Они должны были питаться.

Вы же видели, что они сделали с Малиганом.

-Если Анита говорит, что они не питались, то она права. - Вмешался Смитт.

Она эксперт по мертвым.

Я глянула на табличку с именем и добавила:
-Точно, Ульрик; если эти парни не питались, то мы упускаем тех, кто это сделал.

-Не понимаю, - проговорил офицер помоложе и покачал головой.

У него были короткие каштановые волосы под цвет глазам и мускулатура бегуна.

Мышечный потенциал в противовес напарнику.

Ульрик оказался догадливее.

Он расстегнул кобуру и положил руку на пистолет.

-Тело еще теплое; может он быть еще жив, мисс

Вампирский Эксперт?
- Я не знаю.

С таким множеством вампиров рядом мои инстинкты перегружены, но у них должен быть достаточно сильный мастер, скрывавших их.

Про себя я добавила, что он должен быть достаточно сильным, чтобы спрятаться от Жан-Клода, мастера Сент-

Луиса.

Когда становишься хозяином территории, то получаешь возможность знать все обо всех вампирах на ней, так что наш беглец либо слишком сильный, чтобы его не почуять, либо очень хорошо умеет маскироваться, а это тоже в определенном роде огромная сила.

-Это и правда ловушка? - Спросил Смитт.

-Я не знаю, но они оставили этих вампиров здесь, чтобы прикрыть ими свои преступления.

Мастера вампиров не станут тратить в пустую столько сил без уважительной причины.

-Возможно, они решили, что мы на это купимся, - заметил Смитт, - и они останутся на свободе.

-Только, если мы перебьем их всех, - согласилась я.

-У вас репутация того, кто сначала стреляет, маршал Блейк. - вмешался Ульрик.

Я не могла с этим поспорить.

Они рассчитывали на то, что я перебью всех в этом здании? Если это было их планом, то моя репутация даже хуже, чем я считала.

Я не уверена, нравится мне это или нет.

Ты настолько крут, насколько хорош твой авторитет; очевидно, мой авторитет хромал.

Пока мы говорили, вернулся Зебровски.

-Нам надо поговорит о Биллингсе, Анита.

- Он выглядел очень серьезным.

Я кивнула.

- Согласна, но позже.

Я рассказала ему, что вампиры все еще голодны.

-Не тот ли это серийный убийца, что пару лет назад взвалил свои преступления на более слабых вампов?
Я кивнула.

-Возможно, но тогда законы были иными; у меня со спецназом был зеленый свет и никакого выбора, чтобы им воспользоваться.

Теперь у нас есть выбор.

-Расскажите об этом жене Малигана, - вмешался Ульрик.

Я снова кивнула.

-Если они участвовали в убийстве Малигана и второго офицера, то я с удовольствием прикончу их, но я хочу удостовериться, что вгоняю пулю между нужной парой глаз.

-Вы выстрелите им между глаз, - поразился его напарник.

Я глянула на его табличку.

- Стивенс, не так ли?
Он кивнул.

-Да, одна пуля, а вторая в сердце, а потом надо вырезать сердце и отрезать голову.

Его глаза расширились.

- Боже.

-Вы собирались пустить им пулю в мозг, пока они на вас смотрят, скованные?
Он смотрел на меня, с тихим, возрастающим ужасом в глазах.

- Господи Иисусе.

- Он посмотрел мимо меня на вампиров.

-Они напоминают моих бабушку и дедушку и кучу деток.

Я повернулась и тоже посмотрела на вампиров, а ведь Стивенс был абсолютно прав.

Если бы не двое мужчин-трупов, что были с этими подростками, мы убивали бы кого-то, кто похож либо на ребенка, либо на бабушек и дедушек.

Я никогда не видела настолько обыденно выглядевшей группы вампиров, собранных в одно время в одном месте.

Даже в Церкви Вечной Жизни, вампирской конгрегации, не было так много пожилых людей и детей.

Никто не пожелал бы быть пойманным навечно в теле ребенка или старика; это было либо слишком рано, либо слишком поздно, чтобы хотеть остаться в телах, что стояли сейчас на коленях, навсегда.

Я повернулась и прошептала Зебровски:
-Я никогда не видела так много пожилых вампиров или вампиров-детей в одном месте одновременно.

-И что это значит? - Спросил он.

- Не знаю.

-Для эксперта по вампирам вы не знаете чертовски многого, - заметил Ульрик.

Хотела бы я с ним поспорить, но не могла.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30049/102356

Переводчики: Ataiya, Willpower, nicole88