Готовый перевод Kiss the dead / Поцелуй мертвеца/21 книга серии про Аниту Блейк / Laurell K. Hamilton: 4

Не только вампиры уставились на меня, когда я обходила комнату, вооруженная до зубов.

Кто-то пробормотал:
-Она что, считает себя Рембо?

Я была девушкой и у меня были самые опасные игрушки в комнате.

Зависть к вооружению - страшная вещь.

"Она истребительница", сказал вампир мальчик-блондин.

"Они все истребители", сказал Стивен.

Его партнер ударил его локтем в бок, не разговаривай с заключенными, особенно не вампирами.

"Нет, Анита Блейк является одной из охотников, кому мы дали имя; она была истребительницей намного больше лет, чем остальные.

Он изучал мое лицо своими серьезными серо-голубыми глазами.

Мы даем имена только тем, кого боимся.

Она истребительница, и вместе с тремя другими она составляет Четверых Всадников.

Я услышала как Стивен вздохнул и остановился.

Он, очевидно хотел спросить,но Урлрик возможно его остановил, поэтому его спросила я.

"Истребительница не является именем одного из Всадников Апокалипсиса."

"Ты единственная, кто заработал два имени", сказал он.

"Дай угадаю, я Смерть", спросила я.

Он торжественно покачал головой.

"Ты Смерть", ответил он.

"Почему?", спросила я.

"Ты убила больше наших, чем Смерть".

Я не знала, что ответить на это.

Я хотела спросить кем были остальные маршалы, но я боялась, что Смертью был мой очень хороший друг Тэд Форестер, и он заслужил это имя задолго до того, как мы получили значки, и не все вещи, которые он делал, чтобы заслужить это имя, были легальны.

Я не была уверена в том, как много знал вампир блондин или многим ли он поделился.

Он вел себя слишком странно для меня, чтобы я могла предугадать, что он скажет дальше

Женщина, которая выглядела скорее, как чья-то моложавая бабуля, чем вампирша, спросила:
-Почему вы нас не убили?
-Потому что не должна, - отозвалась я.

Белокурый парень, которого пытался ударить Биллингс, проговорил:
-Другие офицеры хотят заставить вас это сделать.

-Вы не питались, так что не вы пили кровь из тех офицеров.

Вы их не убивали.

-Но мы видели, как это делали, - возразил он, - согласно закону, мы так же виновны, как и те, кто выпил их.

Я нахмурилась, глядя на него.

-Вы хотите, чтобы я вас перестреляла?- Он кивнул.

Я нахмурилась сильнее.

"Почему?"
Он пожал плечами и опустил глаза, так что я не смогла прочесть его лицо.

-Вы зло и ваш мастер - Зло, - отозвалась бабуля.

Я посмотрела на нее.

-Я не перегрызала людям глотки, только постаралась не дать вам сделать из пятнадцатилетней девочки вампира против ее желания.

На мгновение в ее глазах мелькнуло колебание и она сказала, "Девушка сама хотела стать одной из нас.

"Она передумала", сказала я.

Бабушка посмотрела угрюмо, покачивая головой.

-Не имеет значения.

-Точно так же говорят те, кто насилует женщин на свиданиях: "Она согласилась встретиться, так что для нее уже слишком поздно говорить "нет" сексу."

Она выглядела потрясенной, будто я ее ударила.

"Как ты смеешь нас сравнивать в этом!".

-Заставлять кого-то стать вампиром против его воли - насилие и убийство, так что все едино, - ответила я

-Ты в это веришь, да? - Спросил парнишка.
-Верю.

"И все же ты живешь вместе с Мастером этого города", сказал он.

"Это так", ответила я.

"Ты старше, чем выглядишь."

"Ты можешь назвать мой возраст?", спросил он.

Я подумала об этом, применив крошечную долю энергии и сказала, "Двадцать лет мертв, поэтому и прическа в стиле 80-х".

-У меня не так много силы, чтобы отращивать волосы после смерти, как делают твои приближенные.

Твой Мастер крадет энергию у меня, у всех нас и использует ее, чтобы лечить своих людей и отращивать свои черные кудри для тебя.

Я знала, что Жан-Клод получает силу от своих последователей и делится ею с ними, но я не думала, как этот обмен силой можно интерпретировать.

Блондинчик прав? Жан-Клод крадет силу у них только для того, чтобы отращивать волосы мне в угоду, не давая им лечить их собственные раны и отращивать собственные волосы? Правда ли это?
-Ты не знала, - заметил он.

"Она знала! Она знает!", сказала Бабауля.

Ее голос хрипел от гнева, но под гневом был пряной ноткой страх, будто в хорошем пироге.

Я посмотрела на нее и что-то, что она увидела в моем лице остановило ее и пробудило в ней страх.

Она действительно меня боится?
Зебровски спас меня.

-Анита, фургон вернулся.

Нам нужно перевезти их."

Я кивнула и поняла, что совершила ошибку.

Я позволила плохим парням заставить меня сомневаться в людях, которым я доверяю.

Они говорят, услышь дьявола, он не будет тебе лгать, но он точно и правды тебе не откроет.

Блондинчик не был дьяволом, далеко не был, но он говорил правду, потому что видел ее, и я расспрошу Жан-Клода этим же вечером, как только доберусь до дома.

Я обратилась к заключенным.

"Если вы попытаетесь сбежать, попытаетесь улизнуть, мы вас пристрелим."

"По Акту Сверхъестественной Угрозы", сказал Блондинчик.

"Это дает нам законное право убить вас, да, но два мертвых копа, умерших от укусов вампира, делает вас всех подозреваемыми.

Вампиры, подозреваемые в убийстве, могут быть убиты при попытке побега.

-Будь мы людьми, все было бы иначе, - заметил он.

"С двумя мертвыми копами могло бы", сказала я.

"Незаконно", сказал он.

Я схватила его за руку и помогла встать достаточно резко, так что он споткнулся и мне пришлось подловить его.

-Ты такая же сильная, как мы, и я почувствовал то, что ты сделала с тем офицером. - Прошептал он.

Ты тоже не человек."

Я оттолкнула его от себя, забыв, что он в кандалах, соединенных с наручниками, и мне пришлось снова ловить его.

Никто в комнате не двигался достаточно быстро, чтобы успеть поймать его в момент толчка и начала падения, никто из людей в комнате.

"Видишь", сказал он.

Я его оттеснила к остальным, которым уже помогли встать на ноги.

Я не была уверена, стоит ли мне его держать рядом с собой, чтобы я могла наблюдать за ним, или же наоборот подальше, так, чтобы он не смог выводить меня из себя.

Почему же он мне так действовал на нервы? Ответ: потому что я верила в то, что он только что сказал.

Я случайно подняла своего первого зомби, когда была еще подростком, увидела первого призрака, когда мне было всего десять; мертвые всегда меня любили.

Я была не такой, как большинство маршалов; они были людьми, которые отлично убивали монстров, но не больше.

Я же была одной из монстров.

Девушка споткнулась в своих кандалах.

Я подхватила ее под руку, чтобы поддержать ее, и она пробормотала, "Спасибо", затем она обернулась и увидела кто к ней прикасался.

Она вскрикнула и начала вырываться.

Я держала ее только мгновение, застигнутая врасплох страхом, который исходил из нее, от нее, вниз по моей руке, на мой язык.

Я могла попробовать ее страх также, как и на оборотне или на человеке.

Все, что боится тебя - еда.

Я отпустила ее и она упала, будучи не в силе удержать равновесие.

Другие вампиры попытались помочь ей, но они боролись тоже.

Наконец Зебровски помог ей встать на ноги.

Вампиры смотрели на меня и даже за угрюмостью, за злостью, там был страх.

Чего боялись монстры? Других монстров, конечно же.

Я поймала Блондинчика, смотревшим на меня, но это была Бабуля, выплюнувшая слово на меня.

"Монстр!"
Я сказала единственное, что мне пришло на ум.

"Этот Маршал Монстр для тебя, Бабуля."

Зебровски сказал, "Почему у меня нет никакого остроумного прозвища?"
"Никто тебя не боится, Зебровски", улыбнувшись, сказала я, пытаясь превратить все это в шутку.

"Ты настолько шикарна, что я не могу конкурировать."

-Это тебе жена твоя говорит.

"Ооохххх", сказал Смит, "Это удар ниже пояса".

Зебровски улыбнулся мне.

"У меня никогда не было проблем с тем, что ты лучший мужик, Анита. Никогда."

Если бы я не была вооружена до зубов, окруженная убийцами-вампирами, и не на виду у кучи других копов, я бы обняла Зебровски.

"Спасибо, Зебровски".

Но я попыталась изобразить глазами, как много для меня это значило, этот мужской момент, когда ты можешь действительно сказать как много эмоций выплескивается через тебя.

Он улыбнулся, но не своей дерзкой и дразнящей улыбкой, а нежной, так, что его глаза приобрели усталый и, своего рода, любящий взгляд.

Он кивнул, я улыбнулась в ответ, и на этом все.

Он понял, что поняла я, что понял он.

Это заняло одно предложение, два взгляда и кивок - с другой женщиной это превратилось бы в пятиминутный громкий разговор.

К счастью для меня, я свободно разговаривала на мужском языке.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30049/102357

Переводчики: Tatulya, Willpower