Готовый перевод Kiss the dead / Поцелуй мертвеца/21 книга серии про Аниту Блейк / Laurell K. Hamilton: 6

Я вышла в творившийся во дворе хаос.

Люди орали, повсюду были огни, сверху спускался вертолет, привлекая внимание.

Один офицер, одетый в форму, встал на колени рядом с вампиром-подростком, держа края раны на ее животе, пытаясь остановить кровотечение, пытаясь ее спасти.

Выстрел прозвучал громко и очень близко, и я встала в стойку с оружием в руках, прицеленным и готовым.

Другой офицер, одетый в форму, стрелял в вампира на земле, добивая его.

-Дайте место! Нужно больше места! - Кричала белокурая офицер с конским хвостиком.
их убиваем или пытаемся спасти-Мы? - Уточнил Смитт.
Это был отличный вопрос.

Юридически мы могли бы убить их всех.

Я открыла охоту, что было аналогом бумажного ордера на ликвидацию.

Формально мы могли перетянуть все в свою пользу и посносить им головы, повырезать сердца

Некоторые из офицеров пытались сжимать раны вампирам руками или ветровками.

Другие же добивали выстрелами тех, кто уже лежал на земле.

Если бы я была абсолютно уверена, что они виновны, они были бы уже мертвы.

Юридически я могла так поступить; многолетний опыт был на моей стороне, так что я могла быть и права.

Теперь ... Я не была уверена.

Какие законные варианты у меня были в этой ситуации? Что закон предписывал мне делать? Когда у тебя есть значок, временами это значит, что ты можешь поступить только однозначно; выполнять закон.

Проблема была в том, что иногда закон двояк, неясен, а иногда слишком прямолинеен, но не только в этом дело, не только.

Когда-то я считала, что закон справедлив, но я ношу значок и оружие достаточно давно так, что я знаю, что закон - это просто закон.

И дело было еще в том, что законы пишутся людьми, которые никогда не будут вот так стоять посреди ночи среди окровавленных тел и людей, задающихся вопросом: "Что мы делаем?"

Зебровски достал свой телефон и подошел ко мне, спокойно заметив:
-Наверху все в бешенстве.

Они перестреляют остальных или попытаются спасти? У нас есть две машины скорой за оцеплением.

. Я сделаю так, чтобы они оказались здесь и спасли тех, кого смогут, или же мы их таки прикончим?
-Ты знаешь закон не хуже меня, - сказала я.

Я не хотела звонить начальству.

Почему никто еще этого не сделал?
-Ты хочешь, чтобы мы сообщили об их уничтожении начальству и отослали скорые? - Уточнил он, изучая мое лицо, будто не знал меня или ждал, что сможет понять, насколько я не в себе, или даже мы все.

Я покачала головой.

-Нет, чтоб все это, не надо, я думаю, не надо.

-Итак? - Настаивал он.

Я снова покачала головой и пошла вперед.

-Пропусти сюда машины скорой.

Скажи полицейскому начальству, что мы спасем этих вампиров, но ситуация очень нестабильная, чтобы можно было гарантировать их безопасность.

Скажи им, что все выживут, если пойдут на диалог.

Он сделал то, что я просила, и я подошла помочь раненным, демонстрируя собственным примером то, что нужно делать остальным.

Как пойдет дело дальше, зависело от ближайших нескольких минут.

Как можно помочь раненным немертвым? Смитт встал на колени рядом с девочкой-подростком.

-У нее должно биться сердце? - Спросил он.

-Не обязательно, - ответила я и поспешила встать на колени, потому что начинать можно было с любого из них.

-Тогда как же мы узнаем, мертвы они или... спасены?
-Хороший вопрос, - согласилась я.

Он заговорил тихо.

-У тебя есть хороший ответ?
Я улыбнулась, но он в ответ улыбаться не стал.

Я вздохнула и опустила некоторые из своих ментальных щитов.

Я некромант, первый истинный и легальный, которому позволено жить и наращивать уровень силы, за последние более, чем тысячу лет.

Вампиры убивали людей, подобных мне, столетиями, потому что легенда о некромантах была верна и гласила, что мы можем управлять всеми немертвыми, а не только зомби.

Я не могу управлять вампирами, как зомби, но над теми, которых я подняла лично, я имею особую власть... иногда.

Я посмотрела вниз на "девочку" с ее короткими черными волосами и очень-очень бледной кожей.

Она была то ли готом, то ли эмо.

Волосы у нее были неестественного цвета.

Она выглядела на четырнадцать, может, даже моложе, возраста бунтарей.

Я попыталась увидеть больше, чем просто физическую упаковку.

Я смогла ощутить их голод; возможно, я смогу увидеть больше? Я уже спасала раньше одного-двух вампиров.

Дело в... искре, напоминающей холодное пламя и мерцающей в самом центре ее тела, где-то между грудиной и животом.

Энергия, которую я видела, дрогнула, словно пламя свечи, движущееся под порывом ветра, затухая в умирании.

Я "посмотрела" на другие тела, сконцентрировавшись, пытаясь увидеть.

Некоторые из них были холодные, нет и намека на энергию.

Они уже были истинно мертвыми, но в троих еще теплилась жизнь, поднимаясь огоньком над их телами.

Машины скорой уже подоспели, медработники спешили к нам с носилками на колесиках.

Я видела, как они засомневались, размышляя, откуда стоит начать.

-Начните с женщины с краю группы, рядом с вами, она ближе всего к смерти.- Сказала я им.

Они обменялись взглядами, пожали плечами и начали ставить вампирше капельницу с плазмой крови.

Медики выяснили, что переливание плазмы и крови может "спасти" вампира, дать ему шанс на выживание собственными силами.

Но это было все, что они сумели выяснить, и что могло помочь спасти вампира в критической ситуации.

Я направила вторую группу парамедиков к следующему вампиру, чей огонь угасал; у нас оставалось еще двое, кто все еще был жив, но ранен, и которым срочно надо было ставить капельницу.

Я коснулась холодной кожи девушки.

Вампиры, не питавшиеся и моложе сотни лет, без крови холодны, потому что именно она их оживляет.

Я заметила, что пламя разгорелось сильнее, стабильнее, ярче.

Оно полыхнуло достаточно сильно, чтобы я отпрянула, будто речь шла о настоящем огне.

-Ты в порядке? - Спросил Смитт.

-Да, только надо, чтобы рядом был еще кто-то из уцелевших, чтобы я смогла его касаться одновременно с ней.

-Потом расскажешь, зачем, - констатировал он.

-Конечно.

Смитт поймал меня на слове и направился помогать перенести ко мне вампира.

Я услышала вздох, и чей-то сдавленный крик.

Я посмотрела на пламя и заметила, как оно дрогнуло от моего внимания.

Дерьмово.

-Что случилось? - Спросила я.

-Он в сознании, - ответил Смитт.

- И кого-то ранил.

- Он обменялся взглядом с кем-то из копов, что несли на руках ко мне вампира.

Они положили его по другую сторону от меня, так что я могла положить руку на каждого из вампиров.

Мужчина заморгал на меня темными глазами, его лицо свело гримасой боли.

Его короткие волосы были по-настоящему черными и соответствовали его узким глазам.

Я была не спецом в определении принадлежности к азиатским расам.

Если только предположить, то я сказала бы, что он напоминал японца или китайца, но мог оказаться и корейцем.

Я думаю, это не имеет значения.

Он был стройным и относительно моей комплекции, выглядел слишком хрупким для мужчины.

Как и все в этой группе он выглядел как жертва, или, по крайней мере, не опасно.

Рана от пули в верхней части его груди выглядела не смертельной.

Я дотянулась до его руки.

Он вздрогнул и постарался отползти от меня подальше.

-Позвольте мне вам помочь, - попросила я.

Я перестала концентрироваться на искре девочки, пока говорила, и мне пришлось вернуть часть энергии к ней, прикрыв на мгновение глаза, так, чтобы я смогла увидеть огонек, разгоревшийся ярче.

С закрытыми глазами я видела и его огонь тоже.

Пламя горело все сильнее, будто подпитываясь изнутри.

Из всех них он был наименее тяжелым.

-Отойди от меня, - проговорил он.

Я открыла глаза, чтобы увидеть страх на его лице.

-Я вас не трогаю, - ответила я и сделала все, чтобы голос мой звучал ровно, при этом стабилизируя энергию девочки.

-Ты лучше знаешь, что делаешь, - отозвался он, и теперь он был полон гнева, а не страха.

На самом деле, я не знаю точно, что я делаю.

Я удерживала пламя, эту энергию, раньше лишь однажды, и это было с вампиром, которого я хорошо знала, а работать пришлось в очень сложной ситуации.

У меня не должно было получаться так легко работать с посторонним вампиров, и как только я об этом подумала, сразу же дрогнуло пламя у нее в груди.

Паранормальные способности напоминают волшебство; если не верить, не сработает.

Я оттолкнула свои сомнения и сконцентрировалась на связи с ней.

Второй вампир наполовину сел, пытаясь отодвинуться от меня подальше.

Он задыхался, прижимаясь к каменной стене, его лицо было искажено болью.

Внезапно ему стало хуже.

-Дерьмо, - проговорила я, - пуля все еще внутри, и он ее загоняет глубже.

- Энергия девочки дрогнула, реагируя на мои эмоции, и напоминала все больше свечу на ветру, а ветром была его энергия.

-Медика сюда! - Заорала я.
Один из парамедиков направился к нам, оставив напарника ставить капельницу другой жертве.

Секунды, прошли всего секунды, может, минута, и помощь придет.

Я перехватила холодную руку парня.

Я втолкнула в него силу, и он заорал.
-Нет! Я не стану еще одним твоим рабом! - Я была настолько поражена, что отпустила его.

Он повалился назад к кирпичам стены, кашляя темным потоком крови.

Парамедик замер между нами.

-Девочка уходит быстрее.

- Он поверил мне на слово и опустился на колени, занявшись девушкой.

Он заставил одного из копов ему помочь.

Я оставила их и повернулась к парню, которому на вид было семнадцать, когда он впервые умер.

-Позволь мне помочь тебе.

нет

Он закашлялся сильнее, и казалось, что это больно.

Я втолкнула в него новый поток энергии, и он заорал:
-Не смей!
Я не могла концентрироваться них двоих одновременно, потому что мои чувства мешали.

Я постаралась оставить искру девушку стабильной, пока ей ставили капельницу, помещая иглу в вену, и это помощь была лучше моей.

Я приложила запястье к лицу парня.

-Тогда питайся, если не хочешь брать энергию.

-И я буду привязан к Жан-Клоду.

В полиции на самом деле не знали, насколько я сильно связана с Жан-Клодом посредством того, что я его человек-слуга, так что мне надо было быть с этим поосторожнее при копах, потому я сказала:

-Тебе проще умереть?
-Да.

- Он снова закашлялся и скорчился от боли, когда Смитт попытался поддержать его.

-Почему? - Удивилась я.

Когда он заговорил, из его губ, кроме стона боли, сорвался кровавым плотный поток.
-Свобода; мы не хотим принадлежать мастеру.

Мы хотим быть свободными, не принадлежать совету.

Они придут; и вы отдадите нас им.

Пламя девочки с легким щелчком стабилизировалось, плазма помогала ей оставаться живой.

Я втолкнула всю свою энергию в него.

Его огонь вспыхнул так, что мне пришлось сдержаться, чтобы не закрыть глаза от его яркости, пылавшей внутри мой головы.

-Нет.

Он откатился в сторону, и кровь хлынула из его горла сильнее.

-Я отказываюсь от медицинской или метафизической помощи.

Я отказываюсь.

-Я не знаю, что вы с ним делаете метафизически, но теперь вам придется прекратить.- Заметил один из парамедиков.

- Он отказался от помощи; юридически вы должны остановиться.

-Он умрет, - возразила я.

-Я уже мертв, я - вампир.

-Ты не мертв, - сказала я, - ты немертвый - это не одно и то же.

-Я умираю за дело.

- Его голос звучал хрипло, слишком глубоко.

Черный кровавый поток хлынул снова, проливаясь из его рта.

-За какое дело? - Спросила я.

-За свободу, - и это было последним, что он сказал перед тем, как его глаза остекленели; его тело в последний раз конвульсивно вздрогнуло, и я увидела, как его огонь, чуть мерцая, исчезает, будто кто-то его задул.

Я схватила его за руку, и уже было слишком поздно, чтобы его спасать, но не слишком, чтобы почувствовать, как он уходит.

Это не ощущалось так же, как когда на моих руках умирал человек; чем-то отличалось то, что выходило в момент смерти из вампира.

Действительно ли их души другие? На самом ли деле они злые? Они были потеряны для Церкви? Я не знала ответов ни на один из этих вопросов.

Все, что я знала, что он не был намного старше своего физического тела и заставил нас его убить, и я не понимала, зачем.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30049/102359

Переводчики: Willpower