Таки про кавычки
В англоязычном варианте используются кавычки “”, тогда как для нас стандартными кавычками являются ''ёлочки'' – «». Их и предлагаю использовать при переводе.
Судя по 1 акту, ''ёлочки'' вполне нормально съедаются движком RenPy, кроме того, визуально их не спутаешь с ''компьютерными'' кавычками, использование которых по тексту, думаю, недопустимо (вероятно требует экранирования, но не уверен).
Наглядно:
Ставятся такие кавычки просто – чтобы набрать ''«'' зажимаем Alt и вводим ''0171'', а ''»'' – Alt + 0187.
Или качаем и ставим себе типографскую раскладку клавиатуры Ильи Бирмана и наслаждаемся!
Судя по 1 акту, ''ёлочки'' вполне нормально съедаются движком RenPy, кроме того, визуально их не спутаешь с ''компьютерными'' кавычками, использование которых по тексту, думаю, недопустимо (вероятно требует экранирования, но не уверен).
Наглядно:
Ставятся такие кавычки просто – чтобы набрать ''«'' зажимаем Alt и вводим ''0171'', а ''»'' – Alt + 0187.
Или качаем и ставим себе типографскую раскладку клавиатуры Ильи Бирмана и наслаждаемся!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Ты имеешь ввиду использование ёлочек в середине текста, или вокруг переводимых фраз?
Если в середине, то поддерживаю, потому, что когда слова выделенные кавычками стоят в конце предложения (иногда и не только) например: ...«И только прийдя в класс, я понял, что сегодня »по обычному« не будет.», то при сохранении получается: «И только прийдя в класс, я понял, что сегодня» по обычному «не будет.». Т.е получается как два предложения: «И только прийдя в класс, я понял, что сегодня» , потом слово без кавычек: по обычному. И второе предложение: «не будет.»...
Я в таких случаях использовал английские апострофы: '...', но ёлочки по моему куда лучше ;)
PS. Только ты (DOOMer), вторую цифру неправильно указал- не Alt + 187, а Alt + 0187. ;)
Ну да, конечно, речь не о системных кавычках, в которые заключены цитаты, а о кавычках внутри самих цитат.
Да, сейчас подправлю. Сорри :)
Кстати, в XP оно и без ноля работает.
Извращенцы. Поставьте типографскую раскладку, и не заморачивайтесь с альтовыми комбо. Уже два года успешно пользуюсь — одно удовольствие.
скрытые комментарии (5 шт.)
Кстати, тема. Спасибо. Учту. Не думаю, что есть смысл НАСТОЛЬКО заморачиваться в рамках этого проекта, тут кавычки встречаются крааайне редко, но не Катавой же единой... :)
Вообще в быту жутко полезно. Тире, многоточие, и прочее прочее. И что значит «НАСТОЛЬКО»? Там дел-то на пять минут: пройти на сайт http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/ , скачать и поставить раскладку.
Всё бы было так просто, если б у меня все компы были лично моими. Сейчас я в основном перевожу на рабочем, а тут что-то своё поставить – целая организационная проблема и я не готов доказывать начальству, что мне это необходимо для работы :(
Хотя...
Кстати, а бывают ли наклейки с этой раскладкой? Именно наклейки, а не клавы, ибо клав с правильной раскладкой (http://www.hwp.ru/articles/Na_chto_obratit_vnimanie_pri_vibore_klaviaturi_88110/) больше никто не делает из нормальных производителей :(
Хм. Ну это проблема. Хотя и не такая страшная как кажется. Если не секрет, кем работаешь?
Про наклейки с типографской раскладкой не слышал, да мне и не надо уже… Всё наизусть выучил :)
Компьютерщиком широкого профиля работаю :)
http://vayurik.ru/
Статья по ссылке выше – тоже моя.
Проблема с клавиатурами гораздо страшнее, чем может показаться. Инструмент должен быть продуманным и удобным, в идеале – не заметным в работе. Применительно к клаве – к сожалению, играет роль всё, включая форму самих клавиш. Так я привык, ещё с механических клавиатур, на которые кириллицу на торцы наклеивали, от Спектрума. Вот и сижу на всех компах на BTC 5121 со стёртой за годы на части кнопок кириллицей. Увы :(
Хорошо, удалось найти пару мёртвых клав с такой же раскладкой – донорами кнопок будут :)
Похоже, будет мне эта раскладка на сетевой машине. Думаю, как поступить с подсказками по ней... Придумаю что-нить, напечатаю в цвете и заламинирую, чё :)
Ох, что-то я не понял, а что не так с кавычками внутри кавычек? Всё отлично работает как и сейчас.
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну я елочки не использую, для меня, и для остальных (особенно для кодеров) удобнее использовать простые кавычки, так как привыкли уже. Придется ещё тогда уже переведенный текст прошерстить
«Обычные» компьютерные кавычки (которые выглядят '' (в комментах они автоматом меняются на ёлки) тут используются для обрамления самих цитат. А вот если ВНУТРИ НИХ есть ещё кавычки, то их ЖЕЛАТЕЛЬНО заменять на ёлочки, либо оставляй те, что в оригинале, закорючки, их потом поиском поменять на ёлки – плёвое дело.
Вон, я там картинку добавил, чтобы не путаться :)
Да теперь ясно. Ну если движок не захавает, то я во всяком случае смогу их заменить на те, что были
скрытые комментарии (1 шт.)
Ага, именно так.
Я глянул, в 1 акте от Хоняк «ёлочки» используются. Правда, возможно, они использовали иные методы «вшивания» руссификации...
А как отключить этот чат, вылезающий при нажатии Альт + Б или Альт + Ю?
скрытые комментарии (7 шт.)
Читай выше комментарий Dotteriana, он даёт ссылку, где можно скачать программку, после установки, в языковой панели выбираешь русская (типографическая раскадровка Ильи Бирмана)
Вот я как раз таки и являюсь пользователем раскладки Бирмана, а для постановки «ёлочек» мне приходится жать Альт + Б и Альт + Ю, из-за чего на сайте сначала (после первой комбинации) появляется, а затем (после второй) пропадает чат. Это мешает.
Проверил на IE 9 и на Chrome, никакого чата не наблюдаю. Ты, кстати, Right Alt жмёшь?
Всегда правый.
Чат иногда появляется, иногда нет.
А с кем чат-то хоть? ;)
http://i.imgur.com/fOxmQOR.png
Гы!!! ОНИ уже здесь :)))
Видимо, это тот чат, что внизу, в подвале, спрятан под линком-кнопкой «Чат», но по альту выдаётся, что хоткей – Ctrl + ~
Странно. Это где? Какой чат? У меня ничего не вылазит :(
Сам я после переустановки системы пользуюсь просто вводом цифирек с альтом, а многоточие набираю в Ворде, благо нужно это нечасто.
скрытые комментарии (2 шт.)
Firefox 18.0.2, у тебя?
На этом компе – FF 16.0.1 (как они затрахали в этой дрочке на номер версии, не угонишься :()