Katawa Shoujo / Katawa Shoujo – блог
Обновление состава модераторов
Приветствую всех. Как можно заметить, в составе модераторов проекта произошли изменения. Произошли они вследствие того, что мне удалось убедить создателя проекта в необходимости изменений, в том, что проектом по переводу должны управлять те, кто действительно умеет переводить.
Сейчас в составе модераторов пять человек. Это немало, но и не слишком много, особенно учитывая то, что некоторых неизбежно отвлекают различные дела и обязанности. Надеюсь, что у модераторов будет немного работы, связанной непосредственно с поддержанием порядка, но если вдруг такая работа возникнет, желаю им всем подходить к ней с трезвым суждением и взвешенными решениями, избегая скоропалительных поступков. В случае, если кто-то в чём-то не уверен, советуйтесь с коллегами или поднимайте вопрос открыто. Один человек никогда не застрахован от ошибок, поэтому во многих случаях лучше, если сложные решения будут приниматься коллегиально.
Отдельно хочу отметить ещё один момент. Смена состава не означает того, что разжалованные модераторы должны подвергаться гонениям, а их мнение по любым вопросам будет отметаться с порога. Не стоит повторять старых ошибок на новый лад. Грамотность в переводе необходима, опыт, если его нет, рано или поздно придёт, но конструктивизм тоже важен. Даже самый опытный переводчик не застрахован от ошибок, поэтому ещё раз хочу пожелать рассудительного подхода к делу. В новом составе модераторов есть люди с различным мнением по разным вопросам, поэтому хочу пожелать всем постараться сделать так, чтобы разница во взглядах не вела к конфликтам, но помогала сформировать более полное и разностороннее мнение.
Сейчас в составе модераторов пять человек. Это немало, но и не слишком много, особенно учитывая то, что некоторых неизбежно отвлекают различные дела и обязанности. Надеюсь, что у модераторов будет немного работы, связанной непосредственно с поддержанием порядка, но если вдруг такая работа возникнет, желаю им всем подходить к ней с трезвым суждением и взвешенными решениями, избегая скоропалительных поступков. В случае, если кто-то в чём-то не уверен, советуйтесь с коллегами или поднимайте вопрос открыто. Один человек никогда не застрахован от ошибок, поэтому во многих случаях лучше, если сложные решения будут приниматься коллегиально.
Отдельно хочу отметить ещё один момент. Смена состава не означает того, что разжалованные модераторы должны подвергаться гонениям, а их мнение по любым вопросам будет отметаться с порога. Не стоит повторять старых ошибок на новый лад. Грамотность в переводе необходима, опыт, если его нет, рано или поздно придёт, но конструктивизм тоже важен. Даже самый опытный переводчик не застрахован от ошибок, поэтому ещё раз хочу пожелать рассудительного подхода к делу. В новом составе модераторов есть люди с различным мнением по разным вопросам, поэтому хочу пожелать всем постараться сделать так, чтобы разница во взглядах не вела к конфликтам, но помогала сформировать более полное и разностороннее мнение.
Новость о релизе
Идея такова – есть у меня некоторые связи, благодаря которым есть шанс в день релиза, если таковой хоть когда-нибудь состоится, опубликовать на ряде околокомпьютерных ресурсов соответствующую новость. Учитывая, что тема ВН малопопулярна в массах, а также наличие в новелле хентайных сцен, а также непонятки с лицензионностью получившегося в итоге релиза, перспектива этого туманна, но таки есть :)
В связи с этим предлагаю в комментах писать небольшие (до 4к символов) анонсы нашей уютненькой порнушки. Лучшие варианты и буду потом предлагать владельцам этих ресурсов.
Список ресурсов, где есть личные связи:
Ф-Центр
overclockers.ru
Always More Digital
Ну, и некоторые украинские ресурсы.
Плюс у кого-то, может, тоже связи какие-то есть.
В общем, такой вот типа_конкурс на лучший текст анонса :)
В связи с этим предлагаю в комментах писать небольшие (до 4к символов) анонсы нашей уютненькой порнушки. Лучшие варианты и буду потом предлагать владельцам этих ресурсов.
Список ресурсов, где есть личные связи:
Ф-Центр
overclockers.ru
Always More Digital
Ну, и некоторые украинские ресурсы.
Плюс у кого-то, может, тоже связи какие-то есть.
В общем, такой вот типа_конкурс на лучший текст анонса :)
Опрос: откуда вы сюда пришли?
Откуда узнали об этом проекте?
Почему решили присоединиться?
Как я провёл лето?
:)
Почему решили присоединиться?
:)
Я выхожу из проекта
Поразмыслив, я пришёл к выводу, что работа в рамках этого проекта перестала приносит мне удовольствие, а ведь это единственное, ради чего люди занимаются хобби. А раз хобби не доставляет удовольствия, то такое хобби просто не нужно.
Кроме того, если отдельно взятое мнение отдельных персонажей с некоторого момента меня интересовать перестало чуть больше, чем полностью, то со мнением другого модератора, Necr0niX'а, который обвинил меня во всех смертных грехах, я не могу не считаться, как минимум потому, что у него есть техническая возможность помешать мне выполнять свою работу.
Так как никакого личного интереса, кроме упомянутого выше, я в этом проекте не имею, с ЧСД проблем нет, разного рода комплексами, заставляющими доказывать окружающим свою крутизну, не страдаю, то не вижу причин продолжать тратить на него своё время.
Спасибо всем, с кем довелось тут пообщаться.
Have fun! :)
Не, без вас уже как-то скучно :)))
Кроме того, если отдельно взятое мнение отдельных персонажей с некоторого момента меня интересовать перестало чуть больше, чем полностью, то со мнением другого модератора, Necr0niX'а, который обвинил меня во всех смертных грехах, я не могу не считаться, как минимум потому, что у него есть техническая возможность помешать мне выполнять свою работу.
Так как никакого личного интереса, кроме упомянутого выше, я в этом проекте не имею, с ЧСД проблем нет, разного рода комплексами, заставляющими доказывать окружающим свою крутизну, не страдаю, то не вижу причин продолжать тратить на него своё время.
Спасибо всем, с кем довелось тут пообщаться.
Have fun! :)
Не, без вас уже как-то скучно :)))
Цифры прописью и знаками.
Интересует мнение группы переписывать ли символьные или прописные значения чисел.
Часто я встречаю в уже переведённом тексте, что прописные названия чисел, переводчики сокращая, превращают в символьные. Но исходя из уже русифицированной первой части этой новеллы, видно, что там придерживались написания оригинала.
Прошу ваших предложений.
Часто я встречаю в уже переведённом тексте, что прописные названия чисел, переводчики сокращая, превращают в символьные. Но исходя из уже русифицированной первой части этой новеллы, видно, что там придерживались написания оригинала.
Прошу ваших предложений.
Знаки препинания
Уважаемые товарищи, старайтесь пробелы после знаков препинания ставить. Создаёт хоть видимость адекватного написания.
Методика вычитки и редактирования
Только что я закончил поверхностную вычитку 2-го акта Ханаки. В связи с чем можно попытаться подвести некоторые итоги.
Для начала, что именно я делал:
1. Исправлял орфографические ошибки и приводил в порядок запятые, приводил в соответствие форматирование (кавычки, Ё, отбитие тире пробелами, точки внутрь системных кавычек), приводил в соответствие словарю имена.
2. Иногда менял местами слова, убирал повторы слов или заменял слова в тех редких случаях, когда из-за этого страдал контекст фразы.
3. Где-то создавал свои варианты перевода (везде в таких местах есть мои комменты), но чаще просто писал в комментарии свои предложения.
Отдельное спасибо timcalire, он тоже приложил к этому руку :)
Так или иначе, а на данный момент, фактически, сохраняется авторский стиль изложения.
Теперь, о том, что надо сделать.
Во-первых, предлагаю 6_aman, как автору наибольшего количества переводов, найти время и пробежаться по всем фрагментам с комментариями, принять участие, так сказать. Отписавшись в комментах же. Вот ссылка для удобства: http://notabenoid.com/book/30129/105105?show=3
Во-вторых, предлагаю всем желающим, особенно тем, кто хочет помочь проекту, но самим переводить не очень получается, также пробежаться по этому переводу, высказывая в комментарии свои предложения.
Ну, и в-третьих. Ладно, ошибки мы исправим, но что мы будем делать со стилистикой? И будем ли мы с ней вообще что-нибудь делать? Причём сейчас я больше говорю о едином стиле повествования в рамках одного роута. Т.е. чтобы читатель, вышедший на роут той же Ханаки, не испытывал дискомфорта при смене переводчика в процессе. И вот тут я, не имея опыта и не представляя, как принято поступать тут, на Нотабеноиде, могу предложить пока единственное, что пришло мне в голову – давайте закрепим роуты за кем-то из переводчиков, которые придадут всему роуту единый стиль повествования. Как сделать это технически – будет решаться отдельно, это не сложно.
В общем, прошу – высказывайтесь.
Для начала, что именно я делал:
1. Исправлял орфографические ошибки и приводил в порядок запятые, приводил в соответствие форматирование (кавычки, Ё, отбитие тире пробелами, точки внутрь системных кавычек), приводил в соответствие словарю имена.
2. Иногда менял местами слова, убирал повторы слов или заменял слова в тех редких случаях, когда из-за этого страдал контекст фразы.
3. Где-то создавал свои варианты перевода (везде в таких местах есть мои комменты), но чаще просто писал в комментарии свои предложения.
Отдельное спасибо timcalire, он тоже приложил к этому руку :)
Так или иначе, а на данный момент, фактически, сохраняется авторский стиль изложения.
Теперь, о том, что надо сделать.
Во-первых, предлагаю 6_aman, как автору наибольшего количества переводов, найти время и пробежаться по всем фрагментам с комментариями, принять участие, так сказать. Отписавшись в комментах же. Вот ссылка для удобства: http://notabenoid.com/book/30129/105105?show=3
Во-вторых, предлагаю всем желающим, особенно тем, кто хочет помочь проекту, но самим переводить не очень получается, также пробежаться по этому переводу, высказывая в комментарии свои предложения.
Ну, и в-третьих. Ладно, ошибки мы исправим, но что мы будем делать со стилистикой? И будем ли мы с ней вообще что-нибудь делать? Причём сейчас я больше говорю о едином стиле повествования в рамках одного роута. Т.е. чтобы читатель, вышедший на роут той же Ханаки, не испытывал дискомфорта при смене переводчика в процессе. И вот тут я, не имея опыта и не представляя, как принято поступать тут, на Нотабеноиде, могу предложить пока единственное, что пришло мне в голову – давайте закрепим роуты за кем-то из переводчиков, которые придадут всему роуту единый стиль повествования. Как сделать это технически – будет решаться отдельно, это не сложно.
В общем, прошу – высказывайтесь.
Перевод Act 3 - Lilly в процессе
Господа, Act 2 – Lilly Act 3 – Lilly в процессе перевода у меня, посему желательно пока за эту главу не браться.
Если есть какие-то замечания и предложения по переводу – пишите на vayurik[гав]mail.ru. «Не стреляйте в пианиста – он играет, как умеет» :)
Когда закончу или по какой-то причине выйду из проекта, то отдельно об этом напишу.
Всем удачи! :)
2012/10/18: Я сменил девушку. Лилли отошла GepToR'у, а я решил познакомиться поближе с Рин ;) Осилю ли только...
2012/11/01: Если GepToR не очнётся от осеннейупячки спячки до окончания перевода мной роута Рин, то вернусь обратно к хорошей девочке Лилли, комсомолке, спортсменке и просто красавице. Вотъ :)
2012/11/08: Скоро-скоро должен вернуться наш капитан дальнего плавания GepToR к своей верной блондинке :)
2012/11/25: Что-то капитан загулял. Тем временем я заКончил с Рин и с завтрашнего дня вернусь-таки к Лилли, вероятно.
Если есть какие-то замечания и предложения по переводу – пишите на vayurik[гав]mail.ru. «Не стреляйте в пианиста – он играет, как умеет» :)
Когда закончу или по какой-то причине выйду из проекта, то отдельно об этом напишу.
Всем удачи! :)
2012/10/18: Я сменил девушку. Лилли отошла GepToR'у, а я решил познакомиться поближе с Рин ;) Осилю ли только...
2012/11/01: Если GepToR не очнётся от осенней
2012/11/08: Скоро-скоро должен вернуться наш капитан дальнего плавания GepToR к своей верной блондинке :)
2012/11/25: Что-то капитан загулял. Тем временем я заКончил с Рин и с завтрашнего дня вернусь-таки к Лилли, вероятно.
С наступившим НГ!!!
Поздравляю всех участников нашей команды с наступившим НГ!
Ну, в этом-то году мы точно закончим работы по переводу :))))
Всем счастья, здоровья, любви, денег, секса (в лучшем смысле этого слова). Всего-всего, да побольше, побольше!!! :)
Как говорится – Happy New Ear! :D
Ну, в этом-то году мы точно закончим работы по переводу :))))
Всем счастья, здоровья, любви, денег, секса (в лучшем смысле этого слова). Всего-всего, да побольше, побольше!!! :)
Как говорится – Happy New Ear! :D
75% взяты!
Пару месяцев назад было 50%, а сегодня я заметил, что мы уже за 75 перевалили.
Ура нам! :)
Постараемся же!
Ура нам! :)
Постараемся же!
А вот и 50% преодолены!!!
С чем всех нас и поздравляю!
Парни, ещё немного!
В атаку!!! Go-go-go!!!
:)))
Парни, ещё немного!
В атаку!!! Go-go-go!!!
:)))
2% в день!
Голова болит?
Сопли? Кашель??
Пучит???
Не волнует ну ни разу!
Я это смогу!
Сопли? Кашель??
Пучит???
Не волнует ну ни разу!
Я это смогу!
Размышления вслух
Вот, перевожу я главу Act 2 – Lilly. Это – примерно полторы тыщи фрагментов текста, каждый из 1-2 предложений максимум. Ну, про 285 символов тут уже писалось, повторяться не буду :)
Так вот.
Вот подумать если – это же – ТЬФУ!! Работы на полдня! Ну, на два раза по полдня. Хорошо, на три... Не суть. Всего-то какие-то 3000 предложений! Человеку, хорошо знающему язык, – сесть и перевести! Даже с учётом того, что сам язык тут – ни хухры-мухры, язык сломаешь! Во всяком случае я ломал, точно, и ни раз :)
Если считать, что один фрагмент примерно соответствует 0.1% от всего текста главы, а на странице тут, на этом сайте, выводится по 50 фрагментов, то достаточно переводить в день всего-то 1 страницу (т.е. 50 фрагментов) в течение 20 дней, чтобы перевести одну главу. Полтора десятка глав, половина из которых уже переведена...
А теперь задумайтесь, вы, кто владеет английским, кто заходит сюда, но так и не присоединился ещё к переводу, сколько минут уйдёт у вас на перевод каких-то 50 фрагментов? Минут 5? 10?
Вы, кто прошёл уже эту новеллу на английском, но ждёт-не дождётся, когда же мы допереведём её на русский, почему вы ещё не с нами? Вы не можете уделить 5-10 минут в день, чтобы приблизить момент завершения работ по переводу?
Поверьте, даже если вы комплексуете, что плохо владеете английским, если вы смогли пройти новеллу, то ваш английский гораааздо лучше моего, ибо у меня на каждый фрагмент уходит, зачастую, по 10 минут времени, но я всё равно, слово за словом, предложение за предложением, с упорством железного паровоза, день за днём пилю выбранную наугад ветку. И, да, я не могу пройти новеллу на английском, ибо за каждым первым словом лезу в словарь. И я не комплексую по этому поводу.
Нужно-то всего человек пять желающих. Так, если каждый возьмётся и переведёт по одной главе, есть шанс увидеть русскую Катаву к НГ!
Не стесняйтесь! Присоединяйтесь!
Так вот.
Вот подумать если – это же – ТЬФУ!! Работы на полдня! Ну, на два раза по полдня. Хорошо, на три... Не суть. Всего-то какие-то 3000 предложений! Человеку, хорошо знающему язык, – сесть и перевести! Даже с учётом того, что сам язык тут – ни хухры-мухры, язык сломаешь! Во всяком случае я ломал, точно, и ни раз :)
Если считать, что один фрагмент примерно соответствует 0.1% от всего текста главы, а на странице тут, на этом сайте, выводится по 50 фрагментов, то достаточно переводить в день всего-то 1 страницу (т.е. 50 фрагментов) в течение 20 дней, чтобы перевести одну главу. Полтора десятка глав, половина из которых уже переведена...
А теперь задумайтесь, вы, кто владеет английским, кто заходит сюда, но так и не присоединился ещё к переводу, сколько минут уйдёт у вас на перевод каких-то 50 фрагментов? Минут 5? 10?
Вы, кто прошёл уже эту новеллу на английском, но ждёт-не дождётся, когда же мы допереведём её на русский, почему вы ещё не с нами? Вы не можете уделить 5-10 минут в день, чтобы приблизить момент завершения работ по переводу?
Поверьте, даже если вы комплексуете, что плохо владеете английским, если вы смогли пройти новеллу, то ваш английский гораааздо лучше моего, ибо у меня на каждый фрагмент уходит, зачастую, по 10 минут времени, но я всё равно, слово за словом, предложение за предложением, с упорством железного паровоза, день за днём пилю выбранную наугад ветку. И, да, я не могу пройти новеллу на английском, ибо за каждым первым словом лезу в словарь. И я не комплексую по этому поводу.
Нужно-то всего человек пять желающих. Так, если каждый возьмётся и переведёт по одной главе, есть шанс увидеть русскую Катаву к НГ!
Не стесняйтесь! Присоединяйтесь!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2