Размышления вслух
Вот, перевожу я главу Act 2 – Lilly. Это – примерно полторы тыщи фрагментов текста, каждый из 1-2 предложений максимум. Ну, про 285 символов тут уже писалось, повторяться не буду :)
Так вот.
Вот подумать если – это же – ТЬФУ!! Работы на полдня! Ну, на два раза по полдня. Хорошо, на три... Не суть. Всего-то какие-то 3000 предложений! Человеку, хорошо знающему язык, – сесть и перевести! Даже с учётом того, что сам язык тут – ни хухры-мухры, язык сломаешь! Во всяком случае я ломал, точно, и ни раз :)
Если считать, что один фрагмент примерно соответствует 0.1% от всего текста главы, а на странице тут, на этом сайте, выводится по 50 фрагментов, то достаточно переводить в день всего-то 1 страницу (т.е. 50 фрагментов) в течение 20 дней, чтобы перевести одну главу. Полтора десятка глав, половина из которых уже переведена...
А теперь задумайтесь, вы, кто владеет английским, кто заходит сюда, но так и не присоединился ещё к переводу, сколько минут уйдёт у вас на перевод каких-то 50 фрагментов? Минут 5? 10?
Вы, кто прошёл уже эту новеллу на английском, но ждёт-не дождётся, когда же мы допереведём её на русский, почему вы ещё не с нами? Вы не можете уделить 5-10 минут в день, чтобы приблизить момент завершения работ по переводу?
Поверьте, даже если вы комплексуете, что плохо владеете английским, если вы смогли пройти новеллу, то ваш английский гораааздо лучше моего, ибо у меня на каждый фрагмент уходит, зачастую, по 10 минут времени, но я всё равно, слово за словом, предложение за предложением, с упорством железного паровоза, день за днём пилю выбранную наугад ветку. И, да, я не могу пройти новеллу на английском, ибо за каждым первым словом лезу в словарь. И я не комплексую по этому поводу.
Нужно-то всего человек пять желающих. Так, если каждый возьмётся и переведёт по одной главе, есть шанс увидеть русскую Катаву к НГ!
Не стесняйтесь! Присоединяйтесь!
Так вот.
Вот подумать если – это же – ТЬФУ!! Работы на полдня! Ну, на два раза по полдня. Хорошо, на три... Не суть. Всего-то какие-то 3000 предложений! Человеку, хорошо знающему язык, – сесть и перевести! Даже с учётом того, что сам язык тут – ни хухры-мухры, язык сломаешь! Во всяком случае я ломал, точно, и ни раз :)
Если считать, что один фрагмент примерно соответствует 0.1% от всего текста главы, а на странице тут, на этом сайте, выводится по 50 фрагментов, то достаточно переводить в день всего-то 1 страницу (т.е. 50 фрагментов) в течение 20 дней, чтобы перевести одну главу. Полтора десятка глав, половина из которых уже переведена...
А теперь задумайтесь, вы, кто владеет английским, кто заходит сюда, но так и не присоединился ещё к переводу, сколько минут уйдёт у вас на перевод каких-то 50 фрагментов? Минут 5? 10?
Вы, кто прошёл уже эту новеллу на английском, но ждёт-не дождётся, когда же мы допереведём её на русский, почему вы ещё не с нами? Вы не можете уделить 5-10 минут в день, чтобы приблизить момент завершения работ по переводу?
Поверьте, даже если вы комплексуете, что плохо владеете английским, если вы смогли пройти новеллу, то ваш английский гораааздо лучше моего, ибо у меня на каждый фрагмент уходит, зачастую, по 10 минут времени, но я всё равно, слово за словом, предложение за предложением, с упорством железного паровоза, день за днём пилю выбранную наугад ветку. И, да, я не могу пройти новеллу на английском, ибо за каждым первым словом лезу в словарь. И я не комплексую по этому поводу.
Нужно-то всего человек пять желающих. Так, если каждый возьмётся и переведёт по одной главе, есть шанс увидеть русскую Катаву к НГ!
Не стесняйтесь! Присоединяйтесь!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Я думаю, за скоростью гнаться не следует. Я не такой уж знаток инглиша, но не раз наталкивался на грубейшие ошибки (и в английском, и в русском). Так что не раз еще надо прошерстить текст – во-первых, на предмет соответствия перевода оригиналу; во-вторых, на предмет русской орфографии, пунктуации, стилистики etс. Трудные места надо помечать в комментариях, чтобы другой человек со свежим взглядом мог помочь.
С такой скоростью, как сейчас, должного качества продукт можно будет получить к лету 2013, не раньше. Новый год – нереально. Так что да, новые участники необходимы, так как чем больше вариантов перевода и вообще рук, тем лучше для качества.
Если это возможно, я б дал еще право на добавление участников не только создателю, но и паре-тройке других доверенных лиц. Лично я после подачи заявки ждал столько, что уже успел забить на всё это дело, и если б не 6aman с письмом, не вернулся б сюда никогда.
скрытые комментарии (2 шт.)
Разумеется речь идёт о неком компромиссе между скоростью и качеством. Но тут есть один нюанс – на вычитку и редактирование текста уйдёт в разы меньше времени, чем на его перевод. Даже если добавить сюда необходимость переводить некоторые фрагменты заново. Да и для этой работы минимально и достаточно одного человека, чтобы он мог свести все многочисленные переводы к общему знаменателю в том числе и по стилистике. Изначально я сюда, например, именно за этим и пришёл, ибо переводчик из меня никудышный (хотя этим я лишу сам себя удовольствия от полноценного прохождения KS, во всяком случае именно так было с YMK).
НГ лично я считаю вполне достижимым сроком, хотя, конечно, и в некоторой степени оптимистичным – плюс два прохода (черновой и чистовой), на каждый закладывать вдвое больше времени, чем на простое чтение... Но ведь нужно стремиться к лучшему! :)
Про права согласен, конечно.
Поддерживаю !!!