Помогите перевести!
Предлагаю в комментах к этому посту писать фрагменты, перевод которых вызывает у вас сомнения или которые не удаётся внятно перевести вовсе, в то время как остальные участники перевода могли бы предложить свои варианты перевода.
Формат комментариев предлагаю следующий:
1. Собственно фрагмент, с переводом которого возникли проблемы.
2. Ссылка на этот фрагмент в тексте (получается кликом на номер строки в левом столбце системы) – контекст.
Свои варианты перевода можно как писать в комментах к комменту, так и просто создав альтернативный вариант перевода в системе.
Формат комментариев предлагаю следующий:
1. Собственно фрагмент, с переводом которого возникли проблемы.
2. Ссылка на этот фрагмент в тексте (получается кликом на номер строки в левом столбце системы) – контекст.
Свои варианты перевода можно как писать в комментах к комменту, так и просто создав альтернативный вариант перевода в системе.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
hi «I couldn't say. Not like being abnormal's much different, though.»
http://notabenoid.com/book/30129/108805?Orig_page=8#o5535204
«Rin doesn't judge my showing up as worthy of turning around, saying maybe something more than just a mechanical reply to my greeting, smiling, anything.»
http://notabenoid.com/book/30129/108805?Orig_page=11#o5535325
скрытые комментарии (1 шт.)
Предложил варианты в ветках.
А я то думаю, где ты) К Рин перебрался, перебежчик?))
А ко мне «внезапно подкралась» сессия... Сорри, что уехал не предупредив. Но еще каких-то 2 недельки и я дома)
По поводу второго куска, т.к. первый с ходу не русифицируется:
Там все что после «worthy» перечисляет, что она могла бы сделать, но не сделала, т.е.: «...не считает достойным того, чтобы обернуться, может быть сказать что-нибудь кроме/вместо/большее, чем просто механический ответ на мое приветствие, улыбнуться, сделать хоть что-нибудь.»
скрытые комментарии (2 шт.)
О! Ну, это... Ни пухи ни пера :)
А я-то думаю – куда ты пропал? Думаю – ну не мог он вот так просто свалить от своей ненаглядной блондинки! :)))
Давай, возвращайся, ждём!
Во, сделал. Отлично получилось, ящитаю :)
Спасибо!
Остался первый фрагмент...
«The ironic realization that human cognitive ability is commendable echoes through my mind.»
http://notabenoid.com/book/30129/108805?Orig_page=24#o5535994
скрытые комментарии (3 шт.)
«Ирония осознания того, что любопытство человеческое, это похвальная черта, эхом проносится у меня в голове.»
Как-то так. :)
Прочитал всю страницу – прикольно... Вот тебе и человек искусства.... :))))
Добавил вариант, но тоже чего-то как-то не так :(
Предложил свои варианты для тех трёх фраз.
«Still got your wits about you? No shady mind tricks going on? Nothing personal man, but I have to be on top of things.»
http://notabenoid.com/book/30129/108804/5533850
скрытые комментарии (2 шт.)
Дык там у тебя вполне неплохо получилось.
Запостил свой вариант.
«If a … bit you, you would probably bite back.»
http://notabenoid.com/book/30129/108807/5538853
И дальше по тексту, непонятно вообще о чём речь. С первого взгляда последнее выражение – есть идиома, но как-то она здесь мне кажется не к месту :(
Короче этот отрывок и два следующих пока пропускаю, может кто сообразит чего ?
скрытые комментарии (2 шт.)
я бы вообще написал «А ты... ты, похоже, готов дать сдачи.») Так как в англоговорящих странах, похоже, это предложение сходно с нашим «дать сдачи» )
Мне кажется, там незачем подбирать что-либо близкое по смыслу из наших идиом. Даже если получится. Выражение «укусили — укуси в ответ» вполне понятно и никаких особых пояснений насчёт дополнительных уровней смысла вроде бы не требует.
Чего там непонятно дальше, мне не очень понятно. Миша своей фразой о броненосце вполне удачно объясняет мысль Сидзунэ — человеку пытаться кусать броненосца есть совершенно бесмысленное занятие. Он всё равно ничего не почуствует. Таким образом Миша указывает на мстительность Хисао (уж неважно, мнимую или нет, важно, что они его таким считают).
Вопрос: стоит ли переводить название компьютера на русский язык, или всё же правильней оставить его в английском варианте?
http://notabenoid.com/book/30129/108807/5538977
скрытые комментарии (3 шт.)
Максимум(и наверное это лучший вариант), транскрибировать как «Дип Блю»
а можно вообще оставить «Deep Blue» :)
+1
http://ru.wikipedia.org/wiki/Deep_Blue
Там есть такая транскрипция. Я – за транскрипцию.
«Once it's clear enough that I don't have to be afraid of it being my wishful thinking coloring my perceptions, I start to relax again.»
http://notabenoid.com/book/30129/108809?Orig_page=11#o5542383
Проблема построить перевод и красиво и чтобы не превысить лимит знаков :) Выручайте)
скрытые комментарии (5 шт.)
«Ясно как день то, что мне не стоит бояться в этом случае принимать желаемое за действительное, затуманивая своё восприятие реальности, и, поэтому, сейчас я расслабляюсь.»
как-то так? о_0 Но там надо плясать от предыдущих фраз. Можно еще переиначить начало, аля:««Единственное, в чем я точно уверен, так это в том, что...»
Еще вместо «расслабляюсь» исходя из предыдущей фразы можно «вновь успокаиваюсь.» (смущает меня-таки «again»)
а вообще вариант такой:
«Ясно как день то, что мне не стоит бояться принимать желаемое за действительное, затуманивая своё восприятие реальности, и, поэтому, сейчас я расслабляюсь.»
упустив «в этом случае»
«Как только становится ясно, что мне нечего бояться, что желаемое будет выдано за действительное, я снова расслабляюсь.»
Контекст особо не смотрел, может и не соответствовать :(
Суть – «coloring my perceptions» выкинул, потому что по-русски вся эта конструкция звучит гораздо проще.
«start to» тоже выкинул – ну не говорим мы «я снова начал расслабляться». Ну, или говорим, применительно к совершенно другому :))))
Кстати, или "...желаемое не будет...", тут уж по контексту.
Предложил свои варианты для трёх фраз под вопросом.
http://notabenoid.com/book/30129/108808?Orig_page=12
581. Line 2259: «He should get that checked out. He might have a point though, he is definitely older than I am.», не понял что тут имелось в виду
скрытые комментарии (6 шт.)
Что-то никак не получается вменяемо перевести по-быстрому :(
может быть «»Он получил, что хотел. Возможно он решил закончить с этим,он безусловно старше чем я."
По контексту – вполне, но всё равно есть сомнения...
Сомнения вполне обоснованы, поскольку речь там вообще не об этом. Добавил свой вариант.
А где?... твой вариант -----о_О
Да вот, вообще-то: http://notabenoid.com/book/30129/108808/5540525#581
http://notabenoid.com/book/30129/108809?Orig_page=15#o5542596
747. Line 3035: ssh «And I know there are more of them than those two girls. Where are they? They're like the heavily-marketed but mediocre, big-budget, critically-panned sequel to the acclaimed, low-budget sleeper hit.»
Третье предложение. Какие-то экономические термины)
скрытые комментарии (2 шт.)
«Они словно широко разрекламированное, но посредственное, высокобюджетное, раскритикованное продолжение известного, низкобюджетного хита. »
не идеально, но по сути)
Добавил свой вариант.
http://notabenoid.com/book/30129/108808?Orig_page=15
706.Line 2762: «She asks a question that goes right over my head, due to my surprise. It's not a feeling I'm good at concealing, and I don't think it's what she intended. Whatever she was saying, she backs off, and doesn't attempt to sign again for a while.»
вот что у меня получилось, скорее всего неправильно, так что решил посоветоваться
«Она задаёт вопрос, который заставляет меня удивиться. Я не могу скрывать свои чувства, не думаю что она шутит. Независимо что она говорит, она начинает отступать и не пытается оправдаться.»
скрытые комментарии (5 шт.)
Не хочется сейчас вдаваться в контекст, а без него тут, похоже, не обойтись.
Но, быть может, тебе поможет ссылка: http://idioms.thefreedictionary.com/go+over+head
Таким образом, тут вполне возможно значение «to fail to understand something» в первом предложении.
блин, написал комент и комп завис, омг... будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса >_
дубль №2, навскидку:
"Она задаёт вопрос, но я совершенно не понимаю о чём, от удивления. Это вовсе не то чувство, которое я с лёгкостью мог бы скрыть да и, не думаю, что она этого ожидала. О чём бы не шла речь, она делает паузу и некоторое время больше ничего не показывает.
to sign – тут показывать aka говорить, ведь она общается на языке жестов ©Кэп
backs off – полагаю, именно идиоматический вариант: делать паузу/давать некоторое время
goes right over my head – не понял/пропустил мимо ушей (второе не использовал, по известной причине – пропустить мимо ушей жест довольно проблематично *facepalm*
Я ещё не добрался до того момента (в смысле, он у меня давно переведён, но выкладывать на сайт я начал всё лишь недавно). Выложил свой вариант для этой фразы, обсуждайте.
«Она задаёт вопрос, который удивляет меня. Из простой шутки это начало перерастать в сору, и это не то что она ожидала. Что бы она ни говорила, напряжение начинает нарастать, она не пытается что-то изменить в этой ситуации или отступить.»
перевёл вроде по сути, может не много не по тексту, но дальше у них начнётся что-то типо ссоры
«It's the first day of the summer holidays. A time that had perpetually seemed so far away, and yet it's now not only here but also made painfully obvious by the students, or lack thereof, left in the school.»
http://notabenoid.com/book/30129/108803/5532342#1686
Китайский английский, но вдруг кто-то таки осилит этот поток сознания.
скрытые комментарии (2 шт.)
ответил в теме =)
Славься
ДжейGepToR!Славься
ДжейGepToR!(http://www.youtube.com/watch?v=PRFe9OmZbBM)
:D
n «\nPerhaps they're to be expected after what is, effectively, the two of us breaking up. They don't feel new or strange though, but rather like an old book being found and dusted off.»
http://notabenoid.com/book/30129/108803/5532425#1769
Чё-то я не понимаю, о чём там речь? О «сомнениях»? «Breakinkg up» – что это в данном контексте?
скрытые комментарии (5 шт.)
И вообще, всю это галиматью, которая там начинается с «n». Там – полная фигня какая-то.
И пусть вас не смущает, что я там что-то понаписал. Там преимущественно лажа какая-то.
т.е. инспектировать фсе?)
Блин собирался завтра вернуться, но пойду прокоменчу что ли)
Ну да, всё, что начинается в этом блоке с «n» – заметка. Хотя и дальше там, судя по всему, тот же кривоязыкий автор :(
Я уже забил на попытки понять его поток сознания и начал писать соответствующую ситуации отсебятину.
Никакого потока сознания там нет. Могут быть не очень удачно сформулированные единичные фразы, но они встречаются крайне редко и более-менее равномерно распределены по всем веткам. Обычное дело для текста, написанного и проверенного любителями. И вообще хочу отметить, что сложность текста в Катаве довольно невысока на мой взгляд.
Единственное из того, что я встречал в Катаве на регулярной основе и что напоминает поток сознания — это фразы Рин. Но это как раз сюжетно обоснованно.
«I strain my eyes to try and make out who is coming through, but as he comes past a large parked car with fishing rods sticking out the back, his identity becomes clear.»
http://notabenoid.com/book/30129/108803/5532476#1820
Меня тут сильно смущают эти «удочки, торчащие из-за спины». Судя по картинке (http://www.rpgcodex.net/forums/index.php?threads/katawa-shoujo-i-love-you-just-the-way-you-are.68431/page-33) речь идёт об этих... волосах. Я прав? Но как их назвать по-русски?
скрытые комментарии (3 шт.)
Не-не-не это идёт речь во-первых о машине, а не о человеке, а во-вторых это скорее всего имеется ввиду автомобильная антенна.
Вот не уверен я... На картинке не видно никаких антенн :(
Отписался в ветке.
«Inoffensive pale peach-colored walls, all perfectly painted without a crack, stain or imperfection. A single framed painting hangs on the wall, perfectly straightened. Like the walls, it's as boring and inoffensive as can be.»
http://notabenoid.com/book/30129/108803/5532548#1892
Что тут есть «perfectly straightened»?
скрытые комментарии (1 шт.)
В данном случае это значит «безупречно выровненный». Поскольку речь идёт о картине, можно сказать «повешена безукоризненно ровно».
Идейки? http://notabenoid.com/book/30129/102779/4938713#122
скрытые комментарии (1 шт.)
Написал там коммент. И чуть выше ещё.
emm «What is he, sixteen?»
http://notabenoid.com/book/30129/108804?Orig_page=15#o5533512
o_O
«The conquering general returning to his farm.»
http://notabenoid.com/book/30129/108804?Orig_page=15#o5533501
«Is this a play? Are there some unseen roles that we have unknowingly set ourselves into, dictating the rules of engagement whenever we see each other, inevitably leading to us hurting each other?»
http://notabenoid.com/book/30129/108805/5536251#1435
скрытые комментарии (2 шт.)
Люди добрые, подскажите как тут правильней всё оформить?
«Это что, игра такая? В которой, мы с ней играем бессознательные роли, и каждый раз при виде друг друга устанавливаем свои границы(рамки,правила), по которым мы неизбежно причиняем друг другу боль?»
может быть так?
rin «You don't think I'm good enough like this?»
hi «No. I think that you're selling yourself short if you think like that. It's cowardly.»
http://notabenoid.com/book/30129/108804/5534072#1277
скрытые комментарии (3 шт.)
Ответил в комментариях
Ну вы там накопали... Отписался.
Ох, мамочки… пробежался я вновь по тому отрывку в ветке Рин в английском оригинале и снова вспомнил, почему я сначала хотел именно её взять. Там же буквально поэзия в прозе, там такие фразы, плюс ещё речь Рин предоставляет почти бескрайнее поле деятельности в плане стилистики. Но раз взялся за Сидзунэ, нужно сначала её доделать. Может, переведу в качестве опыта кусок из текста Рин, но всё равно это будет не то.