Опрос: откуда вы сюда пришли?

Я – увидел в чате на Хоняках пламенный пост 6_aman'а. Потом немного поел ему мозг, кажется, по почте, и вот таки я здесь :)

Прочитал первую часть (увидел новость на linux.org.ru про новеллу), понравилось. Забыл. Потом начал учить самоучкой инглиш. Учил, учил, учил. Учил, учил, учил, учил. Потом, когда немного освоился, решил взяться за продолжение Катавы. Прочитал Рин, и часть Ханако и подумалось, что зря мой труд пропадает. Стал искать переводчиков. С офсайта Катавы вышел на Хоняк, но местные как-то по своим углам переводят, непонятно – есть процесс или нет. Зашел на нотабеноид, здесь подал заявку, но не отвечали долго, уже успел забить на это дело и переводил чисто для себя. Если б 6-aman не написал мне, что заявка принята, так бы и переводил)) Так что такие дела.
Перевожу чисто ради фана, за рейтингами не гонюсь, больше всего обращаю внимания на смысловую составляющую. )) Процесс обычно такой – читаю, перевожу, потом сравниваю свой перевод со чужим, если замечаний нет – пропускаю; если есть замечания или мне кажется, что могу лучше перевести – добавляю свой перевод.
Всё.

Пришёл сюда по совету знакомого, конечно же заинтригованный возможностью поучаствовать в переводе Катавы :3 Очень рад, что мою заявку одобрил Поедатель печенья) Всем салют)

начал читать новеллу, вспомнил, что кое-где её переводят. Решил, что просто читать – хоть и хорошо, но можно заодно и помочь с переводами\редактурой роутов. Внести лепту, чтобы поскорее увидеть русский вариант Катавы на полках торрентов. Таки русского юзвера не знающего английский язык нужно просвещать :3

Прошел одну ветку со словарем наперевес, ради интереса посмотрел, есть в сети переведенный вариант КС — перевод на «Нотабеноиде» был первым в результатах поиска.

В марте прочитал рут Эми, пошёл писать об этом на аиб, а там как раз увидел, что ведётся перевод. Решил присоединиться. Жаль, что так поздно влился.
Присоединился, потому что хотелось, чтобы как можно больше людей прочитало эту замечательную ВН.

Скачал игру с одного всем известного трекера, думаю, сами догадаетесь, какого :)
Начал проходить – и не смог оторваться, кое-какие вещи в жизни даже пересмотрел (о как).
Потом присоединился к группе в ВК, следил за новостями, даже десяток-другой картинок добавил в галерею... прочитал, что перевод достиг 100%, и теперь пора заниматься редактурой и вычиткой, подумал, плёвое дело, щас как навычитываю им там... Ещё было интересно, какой «там» перевод, особенно что инетересовало – арка моей любимой Лилли :) ну, и пошло-поехало.
С работой в подобном интерфейсе знаком – помогал Steam Translate, но там такие ограничения, что сначала даётся 5 строк перевести, потом 25, и т.д, всё больше по мере того, как модераторы зааппрувят твои переводы. Но модераторы там работают тааааак медленно, что мои несчастные 5 переводов заметили только через два месяца. Ну ок, продолжил, где-то ещё 15 предложил вариантов, потом надоело, я ушёл, а их, оказывается, ещё только через 2 месяца проверили... ну вы поняли.
Английский учил на довольно хороших курсах, потом в институте ещё был вполне вменяемый препод, ну и немножко занимался синхронными переводами, когда к нам студенты приезжали из-за границы.

Прошёл игру ещё в прошлом году, вдруг вспомнил, что её должны перевести на русский язык, добавился в группу в ВК, периодически читал новости, когда оставалось совсем немного перевести, решил подсобить, так как в этот момент сам начал активно (сорт оф) заниматься переводами, помог добить четвёртый акт Рин. Такие дела.