Новые онлайн-утилиты
Длинные фразы
Одна идея, впрочем, не такая уж новая – поиск фрагментов, превышающих по длине некое значение. У неё новая реализация. Теперь в качестве аргументов ей можно передать любую произвольную ссылку на страницу проекта перевода (например, http://notabenoid.com/book/30129/102925?Orig_page=1#o4951748), а также указать максимально допустимое количество символов в строке.
Плюс такого подхода – утилиту можно использовать с любыми проектами на Notabenoid'е. Минус – нужно вручную указывать параметры, а также не учитываются допустимые заведомо длинные фрагменты.
Генерация текстовых файлов
Вторая идея – предоставить возможность желающим генерить текстовые файлы, которые несли бы в себе и оригинальные строки, и все строки переводов. Опять же в качестве аргумента – ссылка, а также чекбокс со странным названием. Дело в том, что разметка, используемая движком YMK показалась мне весьма понятной и удобной. Кроме того, есть готовая утилита, которая умеет обращаться с этой разметкой, если в этом есть необходимость.
В общем, дерзайте: http://vayurik.ru/tools/notabenoid
Замечание: на текущий момент корректно обрабатываются проекты, во фрагментах которых нет принудительного перевода строки.
Не забывайте кликнуть по ссылке на баннер, поддержите отечественного недопрограммиста!!! :)))
Одна идея, впрочем, не такая уж новая – поиск фрагментов, превышающих по длине некое значение. У неё новая реализация. Теперь в качестве аргументов ей можно передать любую произвольную ссылку на страницу проекта перевода (например, http://notabenoid.com/book/30129/102925?Orig_page=1#o4951748), а также указать максимально допустимое количество символов в строке.
Плюс такого подхода – утилиту можно использовать с любыми проектами на Notabenoid'е. Минус – нужно вручную указывать параметры, а также не учитываются допустимые заведомо длинные фрагменты.
Генерация текстовых файлов
Вторая идея – предоставить возможность желающим генерить текстовые файлы, которые несли бы в себе и оригинальные строки, и все строки переводов. Опять же в качестве аргумента – ссылка, а также чекбокс со странным названием. Дело в том, что разметка, используемая движком YMK показалась мне весьма понятной и удобной. Кроме того, есть готовая утилита, которая умеет обращаться с этой разметкой, если в этом есть необходимость.
В общем, дерзайте: http://vayurik.ru/tools/notabenoid
Замечание: на текущий момент корректно обрабатываются проекты, во фрагментах которых нет принудительного перевода строки.
Не забывайте кликнуть по ссылке на баннер, поддержите отечественного недопрограммиста!!! :)))
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Хочу напомнить, что есть такие вот замечательные утилиты.
После ряда изменений на этом сайте они перестали работать, но сейчас работоспособность самой главной – генерилки текстовых файлов как с оригиналом, так и со всеми вариантами перевода, восстановлена!
Господа, ведущие свои акты, не поленитесь, сгенерите текстовые файлы своих переводов и скормите их в MS Word – худо-бедно, а большую часть ошибок он поможет вам найти.
Пожелания и предложения по функционалу утилит можете писать в комменты.
А, гулять – так гулять :)
Заодно починил и скрипт, выводящий длинные строки :)
Так-с, исправить свой же пост я не могу, ну да не важно – напишу тут.
В меру воцарившегося затишья, я решил переписать свой скрипт, выкачивающий переводы с этого сайта и сохраняющий их в виде локальных файлов – авось кто-то захочет продолжить работу над этой стюардессой, создав новый перевод здесь или же локально? ;)
В общем, теперь скрипт не только сохраняет все варианты переводов, но также и автора перевода и оценку перевода, что весьма удобно :)
Ссылка: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/create_text_file.php
Остервенело кликаем там на баннер, слышите?! :)))
Есичё, вот архив с переводами на текущую дату: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/KS_20130522.zip
скрытые комментарии (1 шт.)
О! Там вылезает неуместное экранирование кавычек при сохранении файла... Ну, завтра исправлю :)
Исправил скрипт, теперь кавычки не экранируются.
Однако рекомендую всем качать архивы с переводами (последняя версия: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/KS_20130523.zip).
Changelog:
Ну, и так, если что попадалось, тоже правил.
На очереди – Ё-фикация. Завтра, может...
О найденных системных ошибках – сообщайте ниже, попытаюсь исправить.
Если кто будет создавать порт перевода – киньте плиз мне в личку ссылку, чем смогу – помогу.
Последняя версия архива переводов: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/KS_20130527.zip
Changelog:
На сим – всё. Дальнейшие работы будут вестись в рамках проекта Катава 2.0: http://notabenoid.com/book/40660/
скрытые комментарии (41 шт.)
Ну, Катава 2.0 — ваше дело, ваша ответственность. Однако встаёт вопрос — чьи варианты вы забрали себе? Все ли переводчики, чьи варианты вы забрали, дали согласие на использование своих вариантов в рамках вашего проекта? То, что вы закрылись, это очень мило, особенно с учётом того, что этот проект открыт по принципу «бери — не хочу».
Ситуацию, при которой отделившаяся группа несогласных в рамках собственного перевода практикует наглый плагиат, на Ноте встречали не раз и не два. Интересно, насколько оправданно надеяться на вашу добросовестность в данной ситуации.
Свои переводы мы оставляем здесь, это ничего? Или то, что мы берём – это плагиат, а то, что оставляем на перекрой вам нет?
А что, кто-то поднимал данный вопрос? Говорил, что вы собираетесь создавать отдельный проект и что-то туда забирать? Обговаривал, что именно и на каких условиях? Отнюдь. Вы втихомолку создали новый закрытый проект и перетащили в него отсюда неизвестно что. Объявив об этом задним числом, как будто это всё — ваша собственность. Между прочим хочу напомнить, что этот проект изначально создан был отнюдь не вами.
Кроме того, если уж рассуждать о ваших переводах, то что можно сказать о чужих правках к ним? Например, редактуре того же БлекДжека? Вы его спросили, хотя бы ради приличия?
А что, кто-то поднимал данный вопрос? Говорил, что вы собираетесь создавать отдельный проект и что-то туда забирать? Обговаривал, что именно и на каких условиях? Отнюдь. Вы втихомолку создали новый закрытый проект и перетащили в него отсюда неизвестно что. Объявив об этом задним числом
А меня заранее предупредили, что не подхожу уже грызлом оставаться здесь: «Владелец перевода Katawa Shoujo / Katawa Shoujo лишил вас модераторских полномочий. Негодуем вместе с вами.»
Не гони пурги. Реально уже достал. Маме пойди, пожалуйся!
*Вздыхает*
Парни, это как раз ваше поведение сильно смахивает на подростковые выходки.
Вы обошлись со мной по меньшей мере некрасиво — я ответил вам той же монетой. Если бы вы, как модераторы и фактические распорядители проекта, в своё время проявили ответственность и конструктивно подошли бы к обсуждению, прислушиваясь к словам более опытного человека, ничего этого не было бы. Нет. Вы продолжали гнуть свою линию не смотря ни на что, в каком-то глупом ребяческом упрямстве. В результате получилось то, что получилось.
Однако вас и это не образумило, отнюдь. По идее, взрослый человек, однажды получив по носу — заслуженно, кстати говоря — в следующий раз задумался бы: может, он сам хотя бы отчасти виноват? И теперь вы ведёте себя некрасиво уже по отношению не только ко мне, но и вообще ко всем остальным переводчикам и редакторам проекта (включая его создателя), хотя вот с ними-то у вас вообще ни каких счетов быть не может — даже напротив, некоторым из них вы обязаны вполне конкретной помощью. Хотя многие тут к вам очень даже хорошо относились (пусть даже, на мой личный взгляд, несколько незаслуженно).
Ну и кто тут, спрашивается, ведёт себя как обиженный ребёнок?
Я больше этого не выдержу. Хватит, мужики. Тот проект – работает. А этот? Важен результат, а подход – это уже каждого своё дело. Я прочитал Yume Miru Kusuri на днях, как понимаю, она была под редактурой Думера. Меня вполне устроивает подобный перевод новеллы.
Собственно, к чему я.
Если работа хоть как-то идёт – не стоит её ломать. Да, вы правы, что нужно было бы опросить переводчиков об использовании их вариантов, но, смысл в их переводах, если они никуда в конечном счете не вытекут? Почему вообще та группа начала существование, не задумывались?) Чтобы нагадить этому проекту? Сомнительно. Главная цель как того проекта, так и этого – закончить перевод и редактуру визуальной новеллы. Подходы разные, результат будет же практически один.
Чтобы никто не был обижен, предлагаю Думеру и Шаману опросить переводчиков. Если кто откажется давать нам свои переводы – заново переведём отказанные фрагменты. Без проблем. Работы будет только больше.
Ммм. Вот, кстати, интересный вопрос. Я понятия не имею, как работает тот проект, по вполне очевидным причинам его закрытости. Могу предположить, что он работает также, как работал этот до смены модераторов. Т.е. Шаман и Думер пилят в своё удовольствие и в соответствии со своим видением вопроса.
Этот проект, по идее, работать должен совсем не хуже. Я вижу ситуацию так: найти грамотных людей далеко не так просто, как найти людей… не очень грамотных. Кроме того, у людей должно быть свободное время, которое они могут и хотят посвятить работе над проектом. Думаю, что нынешний простой объясняется просто: горячая пора окончания учебного года, плюс предстоящие каникулы. Могу предположить, что летом прошлого года здесь была примерно такая же тишина, как сейчас (ну разве что Шаман, возможно, что-то в одиночку копал).
Я могу ошибаться или чего-то не учитывать. Если, по вашему мнению, это так, может быть, вы меня поправите?
В моём случае – мне легче работать с теми, с кем привык. Я постоянно советовался с Думером, мы вместе разбирали редактуру, посему перевороты на этом проекте меня попросту выбили из колеи, и я ушел в подполье до возвращения удобного мне руководства. Я не студент, и я не школьник, поэтому предэкзаменационный месяц на меня не сказывается.
Гугл транслейт во время перевода – в этом ничего плохого нет, я думаю. Все равно всё пофиксится на этапе редактуры. Главное, чтобы он был предельно понятен для редактора, имхо. На этапе редактуры будет и перефразирование, и перестройка, и избавления от тавтологий, и обращения\знаки препинания будут расставлены в соответствии с русскими стандартами.
По работе в том проекте я ничего не скажу, этим пусть занимаются Думер с Шаманом. Таки не зря я думаю они закрыли ту группу.
Что ж, ваша позиция мне понятна, хоть и вызывает сожаление. Но это ваше дело и ваш выбор. Если будет желание — приходите, попробуем сработаться.
Что же касается гугл-транслейта, то это всегда плохо на любой стадии. Поскольку потеря смысла. Если это попадает редактору, редактор вынужден становиться переводчиком и просто переводить заново.
Автоперевод это плохо априори ещё и потому, что даёт ложную иллюзию проделанной работы. Редактор тоже человек и вполне может пропустить мимо глаз и просто несхождение смысла, и настоящую смысловую ошибку. Хорошо скомпонованная по всем правилам русского языка фраза в этом случае опасна втройне — редактору не к чему придраться, а то, что тут начисто потерян или даже перевран с точностью до наоборот смысл, по самой-то фразе не видно.
Кстати. А почему «ушёл в подполье»? Я ведь специально первым делом создал тему, в которой каждый желающий мог высказаться по поводу произошедших перемен. В том числе это было сделано и с прицелом посмотреть реакцию и настроение остальных переводчиков. Однако там практически никто не отметился по сути. А теперь выясняется, что вы, к примеру, просто отмолчались. Разумеется, встаёт вопрос — а почему?
Кстати, ничего не напоминает?
«Однако втихомолку вытягивать с ресурса чужие тексты и объявлять об этом задним числом, поставив всех перед фактом — это по самой меньшей мере весьма некрасиво, ящитаю©»
Совершать переворот и, задним числом поставив всех перед фактом, смотреть на реакцию и настроение(lol) остальных переводчиков – это..?
Я же сказал — отплатил той же монетой.
Что же до «втихомолку»… Я напрямик разговаривал по этому поводу в том числе и с вами. И что-то из этих разговоров явно дошло и до Думера, пусть даже через вторые руки. Так что ни о каком «тайном» перевороте и тут речи быть не может.
Ну с точки зрения сенаторов, убивавших Цезаря – они тоже это делали не втихомолку – ведь каждый из них знал, что будет xD
А если смотреть с точки зрения лица третьего, не заговорщика и не Цезаря?..
Разговоры в личке и есть закулисные игры. (К)
На что отплатили то? На «украденные» переводы? Так они же ПОСЛЕ отплаты были украдены, не? оО
На что отплатили то? На «украденные» переводы?
Да, вы правы, тут я ошибся. Это не «той же монетой». «Той же монетой» было бы, если бы они напакостили только мне, да и тогда это была бы уже дальнейшая эскалация конфликта. А они на сей раз своими действиями нагадят вообще всем переводчикам проекта — если будут пользоваться их наработками без их предварительного согласия.
По поводу Цезаря. Как я уже и сказал, в нашем случае «Цезарь» был в курсе насчёт подготовки «покушения», поэтому ни о какой «тайной возне» тут говорить нельзя. Это если вообще принимать уместность подобных аналогий.
Мне же, в свою очередь, интересна ваша позиция в данном вопросе. Что вы хотите сказать или чего добиться в данном обсуждении? Если начистоту? Ведь подобным образом перекидываться многозначительными и двусмысленными фразами можно долго, но нужно ли оно?
Сказал же, выбило из колеи. С одной стороны сработанность канула в лету, с другой стороны непонимание ситуации. Ничего толком не прояснялось в том топике. А зачем сменили? Какие гонения? Не было понятно, да и сейчас я лишь представляю ситуацию лишь в общих чертах. От того и затишье. Сижу, и читаю всё, и вижу лишь сплошной негатив. Даже влезать не хотелось, но сегодня прорвало.
Прорвало — это хорошо. Подчас бывает очень полезно.
«Ничего не прояснилось» — охотно допускаю, что того, кто не слишком-то внимательно следил за полемикой в блогах, а тем более в комментариях к переводам, ситуация могла застать врасплох. Но после того, как я просил отозваться потенциальных редакторов (вы там были упомянуты прямым текстом, кстати), разве нельзя было что-нибудь сказать?
Скажем так, у меня тогда было по поводу редактуры подвешенное состояние. Я также еще сам не был уверен, что продолжу редактуру. Когда все мои дела были завершены, я понял, что могу продолжить. А так как это случилось лишь недели 2 назад, то и ответить раньше я не мог. Без того нестабильное состояние дел, так оно еще и выпало на перевороты в недавно сплоченной группе перевода.)
Но это опять же только мой случай и мои обстоятельства.
Ну, сплочённой эта группа опять-таки могла выглядеть только для невнимательного наблюдателя. :P
Впрочем, благодарю за объяснения.
Наблюдать за всей ситуацией мне не нужно же ) Мне главное перевести свой акт, в максимально комфортных способах редактуры, к которым я при вступлении в группу привык.
Что касается причин возникновения того проекта, то мне кажется, они предельно просты. Шаман и Думер поняли, что здесь работать так, как они привыкли — т.е. гнуть свою линию на своём уровне — им больше не дадут. Извините, но гугл-транслейт нам тут не нужен. Ломать свои привычки они не захотели (обучаться чему-либо новому поначалу всегда неохота), плюс уязвлённое самолюбие, плюс уже упомянутое мной затишье (которое им, разумеется, очень хотелось истолковать по-своему) — вот и готов мотив для нового проекта. Кроме того, им конечно же охота пожать лавры первенства и таким образом реабилитироваться в глазах хотя бы той же группы ВК.
Но вот по поводу одинаковости результата я всё-таки попрошу не перегибать. Даже не затрагивая вопрос гугл-транслейта, давайте-ка подумаем хотя бы вот над чем: тут кто-нибудь вообще поднимал вопрос о необходимости сверки перевода с логической структурой скриптов? Насколько помню, нет. Зато я видел, как тот же Думер прикалывался в комментариях к Рин-3, где пошли повторяющиеся фразы из-за ветвления при выборе вариантов. У него, похоже, даже мысли не возникло о том, что «это ж-ж-ж — неспроста» и что причину нужно искать в скриптах.
По поводу логической структуры скриптов. Я редактирую новеллу походу держа во втором окне её открытой. Т.е. логика в моей редактуре не нарушается.
Ну, хотя бы это радует. Вариант с прямым изменением скриптов я считаю более рациональным, но хотя бы и так.
Кстати, советую всем редакторам так и делать, как я. Сразу же читается английский вариант, и происходит сверка смысла с русским вариантом. Посему с открытой новеллой вариант я считаю правильным. )
Я постарался наиболее подробно и доходчиво объяснить преимущества при работе со скриптами в теме про новую методику редактирования. Скажите, вы её читали? Если да, то каково ваше мнение?
Комментарии разработчиков. Они, безусловно, нужны. Но опять же, если работать со скриптами – нужно работать с открытой новеллой. Сначала полностью редактирует акт один редактор, после, стилизует опять тот же редактор(можно под надзором одного из модераторов, который бы следил и помогал редактору в затруднительных ситуациях), а после происходила бы отправка 3-ему лицу, которое проверит качество и выловит ошибки, что редактор и модератор не заметили.
Вот опять же, я не понимаю проблемы. Я тоже самое, можно сказать, и думал делать во время редактуры. Два тех пункта. Редактура и стилизация. Даже до переворота.
Пока редактировал Ханако – явные гугл-транслейтовские ошибки исправлял. Запарно, да, но вполне реализуемо, если сидеть с открытой новеллой. Волей-неволей всегда читаешь английский вариант.
Проблема в том, что была куча нюансов, которые вообще никак не были отражены в той «программе» редактирования, которой тут придерживались. Да, более-менее опытному человеку эти нюансы понятны и так. Но, во-первых, этих опытных людей надо было отобрать, а во-вторых, дать им работать. Крайне желательно — работать по чёткой и понятной программе. А менее, скажем так, опытных, вообще не допускать не то что до процесса редактирования, а и вообще до перевода.
Странно, что вы отметили только комментарии. Ведь там много других пунктов, причём куда более важных. К примеру, ту же самую логику ветвления нельзя охватить, просто сверяясь с окном открытой ВН.
Той логикой, что невозможно охватить на этапе чтения, лучше заниматься на этапе перевода. Редактура от лица «читателя» по-моему приемлема, и должна быть.
Без конкретики я не могу обсудить каждый пункт, я взял лишь то, что мне бросилось в глаза.
Ну так я и говорю в том числе о том, что как раз на этапе перевода об этом не то что не думали, над этим посмеивались. И если есть намерение получить на выходе вменяемый перевод, теперь с этим придётся так или иначе заниматься редакторам. И вот тут просто «параллельным чтением» новеллы уже не обойтись.
Я это уже начал делать применительно к тем переводчикам, чьи переводы мне уже встретились и которые хотелось бы оставить в релиз без изменений.
Я и не утверждал, что НЕ БУДУ этого делать, просто сама такая постановка вопроса меня позабавила :)
Позабавила? Вот скажи, разве постановка вопроса может быть иной при твоих словах по поводу выгрузки ВСЕГО перевода и высказывания по поводу копирайта в открытом проекте?
Я мысли читать не умею. И другим пытаться это делать не советую.
Впрочем, это дело каждого.
Если заранее немного (по)думать перед тем, как что-либо говорить, о том, как это говорить, в последствии не придётся сетовать на неумение читать чужие мысли.
А с чего ты взял, что я на это сетую o_O
Я лишь констатировал очевидный факт ;)
Это ты там что-то себе понавыдумывал, мне-то как-то пофиг :)
Думать о том, кто и как может за меня что-то там додумать не собираюсь, это не моя проблема :)
Каждый понимает в меру своей испорченности, как говорится :))))))
Понятно. Иными словами, как ты не любил думать над собственными поступками, так и не любишь. Между прочим, довольно вредная привычка. За один-то раз можно было бы и научиться, наверное.
Мы с тобой знакомы, человек? Ты меня, видать, хорошо знаешь?
Нет?
Ну так иди нахуй!
Вас тут силком никто не держит, но и прогонять тоже никто не собирался. О чём я в первую же очередь в отрытую объявил. Никто не запрещал работать над ошибками и заниматься редактурой своих и даже чужих текстов. Это вас не устроило? Что ж, дело ваше. Вы вольны распоряжаться своими переводами. Хотите — удаляйте. Хотите — оставляйте. Однако втихомолку вытягивать с ресурса чужие тексты и объявлять об этом задним числом, поставив всех перед фактом — это по самой меньшей мере весьма некрасиво, ящитаю©.
Перестань. Как всегда, бессмысленный спор. Обсуждать чьи-то копирайты в ОТКРЫТОМ проекте пиратского перевода – смешно. Не корми тролля :)
Пойдём лучше, дела поделаем ;) Ты мне нужен. И бубен свой шаманский не забудь прихватить. И вылазь уже в магента, есть масса вопросов :)
Господа, если вы ставите вопрос так, то я запрошу администрацию Ноты о закрытии вашего проекта и бане ваших аккаунтов. Сделать это совсем несложно, а доказательства все налицо. Эту тему я заскринил, если что.
Вот как ты заебал. Ты своими выходками угробил фактически этот проект. Теперь собираешься угробить и тот? Давай, валяй, чё. Самоутверждаешься так, что ли?
Заскринил? Молодца! Стучи, давай! Вперёд! Обидели мышку – написали в норку.
Может уже хватит, действительно?
Открытый перевод могли уже 100500 раз слямзить и даже выпустить в интернет, вшитым в игру, как своим.
Тэйлиса(если не ошибаюсь) напоминаете, когда тот обещался забрать с собой свои переводы. Я лично, когда здесь переводил, отдавал себе отчет в том, что мои труды становятся достоянием общественности. Хотели бы сохранить секретность/уберечься от воров и т.д. – делали бы сразу закрытую группу, а теперь «поздно пить Боржоми» =/
Если бы да кабы… Если бы тут всё изначально делалось по уму, то почти всё делалось бы по-другому. Но мы имеем то, что имеем, а история не дружит с сослагательным наклонением. Однако это не повод обижать непричастных.
Исправил скрипт, теперь он корректно работает с UTF-8.
В связи с этим в ближайшее время обновится и архив с переводами.
Также в архив добавлю ещё пару файликов – «Непереведенный текст первого акта» и «Воскресенье, первый акт», пусть будут.
Файл подсветки синтаксиса для Notepad++ для файлов переводов:
http://notabenoid.com/book/40660/blog/24300
Вот это срач!!!!! Прямо нашествие на ТРОЮ что тут сказать. А можно поинтересоваться у господина Мечника как продвигается редактура, что сделано с момента ухода двух САМЫХ работающих людей? Чем сраться в блоге лучше действительно обьеденить усилия и закончить редактуру! Но как я посмотрю тут не то что бы соединить навыки всех участников перевода но даже разговор продолжить не получится! А всё почему? Из за амбиций? Кто мешает выпустить Альфа версию перевода а потом уже доделать все косяки КОТОРЫЕ по любому будут там видны? На мой взгляд тут можно поступить так как это делаю разработчики онлайн игр в том же WOW и то куча косяков но игроки за это ещё и ПЛАТЯТ! Так что если учесть тот факт что перевод пиратский и НИКТО не давал права его вообще переводить то весь делёж тут не уместен. Да и ломать, скрипты что бы вытащить от туда английский текст для дальнейшего перевода думаю тоже никто вам не разрешал! И в лицензионном соглашении самой игры вряд ли есть разрешение ЛОМАТЬ оригинальный скрипт! Так что тут ещё кого забанить в первую очередь надо подумать! На мой взгляд война никому не пойдет на пользу. Цитирую слова ЛЕОПОЛЬДА : РЕБЯТА ХОРОШ МОЗГИ ДРУГ ДРУГУ ВЫНОСИТЬ!
скрытые комментарии (1 шт.)
По порядку.
Именно по милости двоих САМЫХ работающих людей мы сейчас имеем прорву «переведённого» авто-переводчиками текста, с которым нужно что-то делать.
По поводу альфы. Чего будет стоить альфа перевода, где фразы переведены с точностью до наоборот?
Перевод не пиратский, просто на данный момент проводится без согласования с авторами. Когда работа будет подходить к концу, вопрос о легализации перевода и принятии его авторами игры так или иначе будет решаться. Сейчас это не делается просто потому, чтобы не бежать впереди паровоза, ибо на данной стадии что-либо согласовывать попросту смешно.
Скрипты никто не ломал. Оригинальные скрипты получены от авторов игры совершенно легальным образом — они были предоставлены группе Honyaku-subs для работ над переводом остальных глав Катавы. Поскольку проект Хоняк загнулся, представители группы согласились предоставить их мне для проведения работ в рамках этого проекта.
Ну и наконец. Военных действий тут, вроде, никто покамест не ведёт. Есть определённая провокация со стороны бывших модераторов проекта, которых разжаловали из-за превышения полномочий и крайне низкого качества работы. Сняли за дело, но, видимо, унять их уязвлённое самолюбие далеко не так просто. Так что ваш призыв следовало бы адресовать именно им.
Эх.....
Тролли тут просто обжирались бы
Если бы они здесь были
А проект таки жаль
P.S. Когда Мечник доиграется проект будет слит кому нибуть.
Возможно даже мной.
P.P.S. Заранее прошу, в добровольном переводе который основан на спертых кодах и наработках другого перевода говорить о копирайте и воровстве «интелектуальной собственности» НЕ НАДО.
скрытые комментарии (13 шт.)
Боже мой, как дружно все торопятся хоронить этот проект. Даже не знаю, плакать или смеяться.
Вот интересно, у кого же тут, по-твоему, спёрли коды и даже наработки другого перевода?
Вы ведь сами говорили что коды вы взяли у хоняк, не так ли?
А то что они таки перевели вполне можно назвать наработками.
Никаких переводов от Хоняк здесь нет и никогда не было (ну, за исключением моих собственных переводов, которые я сначала делал у Хоняк, а потом перенёс сюда). Хоняки предоставили мне оригинальные англоязычные скрипты, а также свой перевод первой (вводной) главы.
А Keroro?
Keroro сам предоставил свои тексты Шаману. По словам Шамана, он там практически везде правил. Что и как правил, не имею ни малейшего понятия, ровно как и то, каков именно процент текста Keroro прошёл в наработки на Ноте.
О том что именно он эти тексты предоставил я не знал)
Ну так а откуда тогда их бы взяли? Нигде в открытом доступе наработок Хоняк нет. Keroro предложил свои наработки по 2-ой главе Сидзунэ нашему проекту. Шаман с Думером сказали «давай». Он переслал их мне, я передал их Шаману. Вот и вся история.
Слушай, блин, то ли у тебя память короткая, то ли у меня. Не слишком давно, месяца полтора-два назад всё это уже обсуждали. ЕМНИП, именно с тобой.
Да как я понял у вас все равно весь перевод, подмечу ГУГЛОВСКИЙ, идет на переделку а что касается самого оригинала мы его сами из скрипта достаем. Так в чем проблема, если вы такой АНГЛИЧАНИН ну так и переводите сами. А то куды ни нафиг Шаман с Думером гуглом переводят а другие переводчики значит знают английский на уровне професоров! Да если так говорить а откуда мы например можем знать как переводят остальные... вы например? За спиной то никтож не стоит! Поэтому продолжайте свой проект как считаете нужным и не надо других отвлекать.
К сожалению, уважаемый, ваш поток сознания превышает мои скромные способности к восприятию. Хотел бы посоветовать вам научиться излагать свои мысли по-русски так, чтобы вас понимали окружающие, а не только вы сами.
Кончаем флудить. Впредь рекомендую воздержаться от высказываний националистического толка.
«националистического»
Лолшто?
Я этот срач прочитал, и не нашел ни одного упоминания национальности
Я удалил этот комментарий. Там была в упор не смешная шутка по поводу матери еврейской национальности.
А что ? Я думал что вы и мысли читать умеете! Потому и изложил в такой форме но как оказалось это долеко от истины!))))
скрытые комментарии (3 шт.)
Я уже сказал, заканчивайте флудить, уважаемый. И поучитесь грамотно писать по-русски хотя бы из уважения к ресурсу, на котором находитесь.
долеко?
Впрочем если судить по вашим переводам, то это еще терпимый косяк....
Ох ты ж ё-моё. Друг ты мой, пойди и повыверяй мои переводы. Посмотрим, что у тебя получится. Как я уже неоднократно раньше говорил нашим общим знакомым, на словах-то все горазды критиковать и вот прям так все ну просто до невозможности крутые спецы.
Мечник я не кого обидеть не хотел да флудню здесь уже и так развели будь здоров, однако вся вот эта проблема отношения друг к другу, должна уже закончится. И каждый кто здесь присутствует знает насколько ваши знания авторитетны. И так же вас порой просят о помощи люди которые (факт) не очень то вас любят. Однако вам как я смотрю до фени все это . Вам важно чтобы только вы закончили этот проект или же тут у вас личная обида? Я так скажу: не стоит оно того!
скрытые комментарии (7 шт.)
Э-э-э, стоп. Давайте-ка сначала. Текущий сыр-бор разгорелся из-за провокации со стороны бывших модераторов проекта, как я и сказал. Наши с ними разногласия в прошлом — это разногласия в прошлом. Что я опять-таки постарался дать понять в первом же своём посте в блоге после вступления в должность, сказав, что за старые ошибки их никто преследовать не должен.
Что касается каких-либо просьб о помощи, то, честно говоря, не припоминаю такого. Кто меня просил о помощи и где?
«Закончить проект». Собственно, я взвалил на себя обязанности модератора и начал распоряжаться ходом этого проекта именно с целью как вести его в разумном направлении, так и довести его до благополучного получения полноценного перевода. Иначе нафиг мне все эти хлопоты. Самоутверждаться на пустом месте? У меня за плечами лет пять администрирования фэндом-ресурса, чья ежесуточная посещаемость на два порядка превышала общее число отметившихся в этом проекте, так что мне это малоинтересно.
А что за ресурс то?
И функционирует ли он сейчас?
Ресурс функционирует, но название не скажу. :P
Во-первых, я оттуда ушёл уже лет семь как, и едва ли меня там помнит кто-нибудь кроме самых замшелых старожилов. Во-вторых, я придерживаюсь идеи анонимности в Интернете, поэтому избегаю возможностей лишний раз предоставлять о себе ключевую информацию.
Раз вас там никто не помнит то ваша анонимность не пострадает.
И кстати, какие в 2001 году были популярные фанатские сайты?
Ну кроме ролевиков?
Или вы у них рулили:)
Было бы забавно если бы здесь Олмер сидел XDD.
В 2001-ом немного было популярных фанатских сайтов, массовое аниме-движение, по сути, только зарождалось. Помню, к примеру, один из самых старых и самых первых сайтов, предоставлявших какую-то объективную информацию об аниме, сайт Бориса Иванова. Был крупный (один из крупнейших в то время, наверное) аниме-раздел на игровых форумах AbsoluteGames, AGFC. Был ресурс клуба «Ранма», одного из старейших аниме-клубов рунета. Вроде ещё было где-то с полдесятка популярных ресурсов, плюс редкие специализированные типа форумов Кейджа.
Ну, о том что аниме-сайты в основном начали переть примерно после 2007-2008 годов я знаю.
Но все же, где в 2001 рулили вы?
Это было не в 2001-ом. Тогда этого ресурса ещё просто не было. Он родился где-то в конце 2002-го, что ли, не помню уже точно.
И вообще цыц. Не вытянете вы из меня ничего. :P
Ну раз девчонки продолжают рвать друг другу русы кудри...
Намек.
Кто первый встал – того и тапки. Первый опубликованный перевод разойдется по рунету. Второй уже никого интересовать не будет. Все кто будет участвовать во втором переводе рискует пережить фрустрацию нечеловеческих размеров, увидев, что его работа попросту никому не нужна. Особо интересно будет, когда во всех темах будет обсуждаться новелла на русском, а второй-то перевод еще на редактуре. Хо-хо. Специфика любительского перевода. С рутрекера без претензий правообладателя не снимут. Правообладатель далеко и достучаться до него сложно.
Время пошло.
скрытые комментарии (8 шт.)
В идеале конечно стоило бы закинуть перевод в том виде в каком он находится сейчас.
А патч уже когда нибуть доделаем.
Вот только проблема в том что это лишь мое мнение.
Но было бы неплохо если бы кто то таки сделал здесь тему с голосованием, насчет того стоит ли выпускать перевод в нынешнем виде.
Мне глубоко пофиг на эти соображения, если честно. Так что подобным вбросом вы меня лично не проймёте. Да и вообще, мелковато берёте, уважаемый.
Кроме того, слова по поводу рутрекера уже больше походят на натягивание совы на глобус. Игра бесплатна и распространяется с сайта разработчиков. Разработчики же выложат тот перевод, который будет ими легализован.
Понимаю. Но пишу не вам. А тем, кто может участвовать в вашем проекте.
А жаль.
Но предложение о голосовании остается открытым.
Да? А кто, интересно, будет голосовать?
В голосовании нет ни малейшего смысла, ибо десять тысяч хомячков неминуемо проголосуют «ЗА!!1111» Это проблема любого любительского перевода: группу постоянно атакуют толпы фанатов, которые сожрут всё, что им дадут, но лишь бы поскорее.
Среди 54 отметившихся переводчиков скрываются 10000 хомячков XDD?
Вообще то я имел ввиду опрос среди переводчиков))
И это тоже не самая лучшая идея. Поскольку люди грамотные в состоянии увидеть, что перевод в нынешнем состоянии просто нельзя никуда выпускать, а… не очень грамотные только будут накалять обстановку.
Хватит уже мусолить эту тему. И вообще я тебя не пойму. То ты разоряешься на предмет «проекту кранты!», то сам же вносишь предложения, которые могут лишь усугубить существующий раскол.
..Либо этот проект успешно закончит)
Все может быть.
Вбрасываю как всегда гениальную мысль.
Итак. Выпускаем прям щас перевод как есть, со всем говном.
Фанаты довольны – мальчики угощают нас пивом, девочки – своими телами. Тем кому было важно увидеть свои имена в титрах удовлетворены.
А потом все мы тихо сидим и пилим дальше идеальный перевод, втихаря друг от друга подрачивая на ламповую Рин и няшку Ханашку.
скрытые комментарии (7 шт.)
Да, если кому-нибудь интересно, я разрешил использовать свои переводы в альтернативном проекте.
Тролль ты! :)))
Вот зачем ты это написал? :)))
Во-первых, не жалко. Во-вторых, их мало, и мне было бы стыдно зажимать такую малость. В-третьих, я за свободный обмен идеями (и против закрытия Катавы 2.0,тогда уж закрывать оба проекта, чтоб соблазнов слямзить не было).
И за это тебе – большое спасибо. Закрытие Катавы 2.0 (да и вообще, сам факт её возникновения и вся сложившаяся ситуация) – следствие чрезмерно активных действий одного, и абсолютное бездействие другого человека. Сам от этого не в восторге, меня до определённого момента всё устраивало. Впрочем, текущая ситуация, независимо от вызвавших её причин, меня также устраивает.
ламповую Рин
Это – пять!!! :)))))))))))))))
Ну, во-первых, выпускать в текущем состоянии перевод можно только неофициально. Иначе только опозоримся.
Во-вторых, у меня есть сомнения, что после выпуска того, что есть, хоть кто-нибудь захочет продолжать работу. Перевод станет очередной демонстрацией правил «русского фэнсаба» (помнится, кто-то здесь ругал работу Хоняк над первой главой; сомневаюсь, что Хоняки опускались до машинного перевода), дело сделано, кому ещё что-то нужно?
Это было шуточное предложение. Но в любой шутке есть доля правды. Просто сейчас в чисто переводческий процесс вмешиваются разные посторонние моменты, как-то: желание побыстрее выпустить перевод, желание увидеть своё имя в переводчиках и прославить свое имя в веках, обида за свою прошлую неоцененную работу.
Если бы выпустили перевод-говняшку, то первые два момента отпали бы с их носителями, а последние хотя бы в части своей смогли бы успокоиться и найти свое место в новой системе.
Хотя, повторюсь, предложение скорее шуточное.