Заметки для себя

Здорово. Но вот незадача – регистрацию требует :)

А я не соглашусь. Видя огромное количество ошибок и опечаток, предлагаю всё же создать отдельный перевод для названий глав.
А то после попытки поиграться в Ночного Гостя у меня на всю жизнь душевная травма от тамошнего перевода :)

Ну дык я не за создание отдельной главы, а просто обратил внимание, чтобы не забыть.
И там кстати может быть не все так просто – некоторые главы верно не переведешь, если содержания не знаешь.

Ага, спасибо.
Кто займётся унификацией? В смысле – получением «идеального» варианта?
Со своей стороны могу выполнить техническую часть работы – во всех упомянутых выше фрагментах заменить имеющийся там текст на «идеал».

Не знаю :)
Но пост создать я точно могу :)

Глянь, создал.

На логотипе, по-моему. Логотип сделан графическим изображением.

Вот, кстати, не уверен, что сейчас в школах именно те самые звонки... У нашего сына, кажись, какая-то музычка вообще играет. И это – правильно. Хотя по мне – лучше ихние колокола. Не напрягает, слышно хорошо и далеко, да и не спутаешь ни с чем.

В твоём фрагменте я, наверное, также перевёл бы, просто чтобы не заморачиваться с прикручиванием сюда внятного изложения интимных подробностей про колокол. Хотя... «Когда прозвенел колокол, возвещающий окончание...»

Блин, вспоминается анекдот про студента, препода и бороду. Пока студент препода не спросил, как тот кладёт бороду на ночь, тот и не задумывался :) Теперь буду втыкать на каждом маком фрагменте, как же написать :))) А раньше как-то само писалось и всё.

Если бы у многих, кто застал ещё советские школы, не было столь чётких ассоциаций слова «звонок» с тем пломбо_из_зубов_вырывательным" звуком тех звонков, то и вопроса бы, может, и не возникло. К сожалению, я ну никак не могу забыть того мерзкого звука и лично для меня звук тутошнего звонка – именно звук колокола, но никак не звонка :)))

Но, думаю, это мелочи. Так или иначе, есть от этого разночтения и польза – можно уходить от повторов слова «звонок», использую в одном месте «колокол», в другом – собственно «звонок» :)

Господь с тобой. Я сильно сомневаюсь, что во всей Японии наберётся хотя бы десяток школ с настоящим колоколом. Только из самых старых, ещё времён эпохи реставрации Мэйдзи, наверное. Да и в тех наверняка колокола для дела уже не используют. Звук стилизованного перезвона, который можно часто слышать в аниме, да и в Катаве, транслируется через систему общего оповещения.

Напоминает рассуждения некоторых моих знакомых водителей, которые крайне редко пользуются поворотниками «А зачем? Итак ВСЕМ ПОНЯТНО, что я сейчас перестроюсь». Не проще ли, чем читать мысли окружающих, просто всегда делать то, что нужно делать в конкретной ситуации? То же, по-моему, и с буквой Ё.

Ссылаться на Лебедева – мовитон, независимо от того, дело он говорит или, как в этом случае, очередную херню несёт. Человек единственное, что умеет делать хорошо – самоPRиться. Читать высер про недобукву в исполнении такого персонажа даже как-то мерзенько.

Пример использования Ё:
«Москва передохнет от морозов»
и
«Москва передохнёт от морозов»

Что по мне, так это – едва ли не самая «русская» буква. Неиспользование её лично я расцениваю как неуважение к своему языку, независимо от действующих на текущий «правил» и «законов». Завтра всё правительство чурки оккупируют, которые «Дарагой, хароший шаурма да!», так они вообще примут, что «как слышится, так и пишется» (кстати, что-то подобное собирались принять когда-то), так что ж теперь, русский язык хоронить?

Впрочем, действительно бывают моменты, когда буква Ё может только навредить (точнее – усложнить жизнь). Например, индексация контента сайта для последующего поиска, ибо буква «ё» != «е» с точки зрения поисковых механизмов, и, как следствие, разработчику нужно этот аспект учесть. Но это вопрос из другой области, он прикладной, а посему по определению решаемый, причём легко.

Мораль сего поста такова:
1. Я рад, что в рамках проекта буква Ё используется. И со своей стороны готов потратить некоторое время, чтобы расставить Ё там, где это необходимо, благо соответствующий опыт уже имеется (при работах над переводом Yume Miru Kusuri).
2. Касательно тире – я против избыточного крючкотворства. Т.е. я за то, чтобы в переводе использовать те же тире, что и в оригинале. Просто дабы не тратить время на некому ненужную работу. Тех, кто знает различие в разных тире – единицы, а тех, кто придаст этому значение – и того меньше. Так какой смысл из-за этого полземлекопа на уши вставать? Просто чтобы посублимировать? Для этого я в спортзал хожу, чего и всем желаю – куда как полезнее :)

Впрочем, не спорю, раз уж это так важно, придется помучать setxkbmap
А, ты на линухах… Да, под винду-то есть раскладка Бирмана. Что с линухами, я не знаю.

Тот же источник, так что давай, определяйся, авторитет или не авторитет)))))
На Лебедева-то я не ориентируюсь, ссылку про тирэ привёл потому, что у него это наглядно написано. Если уж ориентироваться на что-либо, я предпочту Грамоту.ру. Пусть даже конкретно в этом вопросе она со мной расходится. Судя по той же Грамоте, есть случаи, когда её употребление может даже навредить, но случаи эти весьма частные.

Лично меня повсеместное использование «ё», как я уже говорил, совершенно не напрягает. Наоборот, считаю, что она делает текст более наглядным и читаемым.

Дык я и не утверждал, просто подтролливал, а ты повёлся. )