Цифры прописью и знаками.
Интересует мнение группы переписывать ли символьные или прописные значения чисел.
Часто я встречаю в уже переведённом тексте, что прописные названия чисел, переводчики сокращая, превращают в символьные. Но исходя из уже русифицированной первой части этой новеллы, видно, что там придерживались написания оригинала.
Прошу ваших предложений.
Часто я встречаю в уже переведённом тексте, что прописные названия чисел, переводчики сокращая, превращают в символьные. Но исходя из уже русифицированной первой части этой новеллы, видно, что там придерживались написания оригинала.
Прошу ваших предложений.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Имхо, делать как в уже переведенном первом акте. Тот комфортно читался.
Согласен – в общем случае стоит придерживаться оригинала.
Хотя точно могу сказать, что однажды при переводе я ихнее время, типа 10:20, перевёл, как «двадцать минут одиннадцатого», благо фрагмент короткий был. :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Шалун, однако)
ЗА оригинал.
В любых книгах для написания цифр используют пропись. Вывод делайте сами.
скрытые комментарии (1 шт.)
А вывод привычен....
Как в оригинале!