Переводы терминов
1. Термин «club»
Предлагаю определиться, как мы переводим это слово применительно к объединению учеников (не помещения).
Варианты:
1. Клуб
2. Кружок
3. Секция
А также свести воедино все встречающиеся по тексту названия клубов/кружков.
Можно для разных сущностей разные названия закрепить, например «кружок рисования», но «клуб бега».
Прошу высказываться.
Причина в том, что в пределах одного роута могут встречаться разные названия для одной и той же сущности. Так, я переводил в роуте Рин «art club» как «кружок рисования», а 6_aman как «художественный клуб».
Это не очень хорошо :(
Хочется относительного единообразия.
2. Термин «newspaper club»
Подскажите, как это перевести по-вашему? В этот кружок в одном из роутов вступает Ханака.
Сейчас пока перевожу «в лоб», т.е. как «газетный кружок», но этот термин не очень раскрывает суть того, что в нём происходит. Вариант «кружок журналистики» лишён этого недочёта, однако, по-моему, это не одно и то же.
Дополнение: дальше по тексту создаётся впечатление, что речь таки о журналистике. Меняю пока везде на «кружок журналистики», а там видно будет.
Предлагаю определиться, как мы переводим это слово применительно к объединению учеников (не помещения).
Варианты:
1. Клуб
2. Кружок
3. Секция
А также свести воедино все встречающиеся по тексту названия клубов/кружков.
Можно для разных сущностей разные названия закрепить, например «кружок рисования», но «клуб бега».
Прошу высказываться.
Причина в том, что в пределах одного роута могут встречаться разные названия для одной и той же сущности. Так, я переводил в роуте Рин «art club» как «кружок рисования», а 6_aman как «художественный клуб».
Это не очень хорошо :(
Хочется относительного единообразия.
2. Термин «newspaper club»
Подскажите, как это перевести по-вашему? В этот кружок в одном из роутов вступает Ханака.
Сейчас пока перевожу «в лоб», т.е. как «газетный кружок», но этот термин не очень раскрывает суть того, что в нём происходит. Вариант «кружок журналистики» лишён этого недочёта, однако, по-моему, это не одно и то же.
Дополнение: дальше по тексту создаётся впечатление, что речь таки о журналистике. Меняю пока везде на «кружок журналистики», а там видно будет.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
1. Кружок
2. Новостной кружок? или-таки «кружок журналистики» явно лучше
1. Кружок по-моему самое то. Если спортивное что-то, можно ещё секция, имхо. Клубы по-моему совсем не в тему.
2. Кружок журналистики +1 =)