Закрепление роутов за переводчиками
Предлагаю ещё раз, уже в рамках отдельного поста, обсудить, кто и какой роут будет «вести».
Под «вести» подразумевается вычитка, редактирование и прочие вопросы, которые можно было бы назвать термином «контроль качества».
В идеале все акты роута должны быть изложены в схожем стиле.
Мне дальнейшая работа, когда все акты роута переведены, видится так:
Пишите свои предложения в комменты, пожалуйста :)
Под «вести» подразумевается вычитка, редактирование и прочие вопросы, которые можно было бы назвать термином «контроль качества».
В идеале все акты роута должны быть изложены в схожем стиле.
Мне дальнейшая работа, когда все акты роута переведены, видится так:
- Переводчики рапортуют об окончании работ по переводу роута, после чего все желающие набрасываются на него и вычитывают, предлагают свои варианты переводов или построений предложений. Всё это обсуждается в комментариях.
- На следующем этапе владелец перевода – CookiezEater – запрещает создание новых переводов, но возможность писать комментарии остаётся. За дело берутся «ведущие», из которых как минимум один должен иметь права модератора, и они и принимают окончательное решение о том, какой вариант перевода оставлять и/или какие изменения в него внести.
- После завершения всех работ с роутом, ведущие сообщают об этом мне, чтобы я проверил тексты на соответствие техническим требованиям (типа кавычки, буква Ё и т,д.)
- Всё, после этого уже я сообщаю владельцу, что такой-то роут готов для дальнейшей обработки. На этом этапе, видимо, Владелец блокирует возможность редактирования перевода для всех, включая модеров, оставляя только комменты, для всех; готовит скрипты и что_там_ещё_нужно.
Пишите свои предложения в комменты, пожалуйста :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Ну, и сразу от себя:
Предлагаю закрепить роут Лилли за мной и GepToR'ом (надеюсь, он не против :))
Но если кто ещё захочет – пишитесь :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Гептор не против =)
Отлично!
Это надо отметить!!!
:))))))
Роут Сидзунэ:
2 акт – Defake, 6_aman
3 акт – Meiz
4 акт – DeMongo
скрытые комментарии (5 шт.)
Хм... Ну, я так понимаю, что тогда 6_aman везде, как модер. НО! Но нужен во всех актах кто-то, кто бы ещё и русским владел прилично. Предлагаю позвать для этих нужд timcalire :)
Возражений нет) Пускай только отпишется
Как я уже и говорил, я тоже не против. Хотя кому-то может не понравиться мой перевод, так как часто не «в слово» по тексту. Просто некоторые обороты речи я старался не дословно перевести, а простыми понятными фразами выстроить, чтобы русскому читатель удобно было всё это «пережить»- как выразился Георгий Алазнели из группы любителей новеллы «в контакте». :)
Вторую главу ветки Сидзунэ перевёл Keroro из Хоняк, этот перевод сейчас, насколько понимаю, выкладывает 6_aman.
Третью главу я полностью беру на себя, поскольку предварительный перевод уже давно закончен, осталось лишь половину вычитать.
После того, как закончу с третьей, планирую приступить к четвёртой. Если там будет нормальный перевод, отработаю редактором-стилистом.
Закончив с четвёртой — если к тому времени ещё не перегорю — пройдусь таким же образом по второй.
Если и после этого ещё не осточертеет, переключусь на Рин. Я изначально хотел взять её, но у Хоняк все ветки Рин были уже заняты, поэтому я тогда и взял Сидзунэ.
Ну, это планы, как их вижу я сам. Разумеется, всё ещё будет зависеть от того, как мы с вами сработаемся. Может, вы меня раньше выгоните. Или я сам уйду. Чего загадывать.
Наполеоновские планы :D Сначала редактора назначат DOOMer и 6_aman, а там уже будет видно.
Всё, наконец закончил вторую главу Рин. Осталась четвёртая – последняя !!! Хо-ро-шо :D
скрытые комментарии (5 шт.)
Поздравляю! :)
Однако она(четвёртая) не меньше второй, так что терпения и удач. =)
И поздравляю.
Знаю, сейчас дочитаю третью, которой DOOMer занимался, чтобы в курсе событий быть и начну переводить :)
Ты это, того... Не стесняйся – комментируй, свои варианты добавляй, да! :D
Ну а как же без этого? :)))
Парни, хотелось бы узнать. Предложенная в первом посте DOOMer'ом схема всё ещё работает? Хоть одну главу по такой схеме уже закрыли? С учётом полного молчания владельца перевода всё это вызывает у меня определённые сомнения.
Кстати, вообще по редактуре. У некоторых глав стоит в статусе «перевод 100%», а у некоторых — «редактирование 100%». Последнее действительно означает, что редактура, вычитка, QC и т.п. полностью завершены и эти главы готовы к вшивке? Или это ограничения движка ресурса и цифра 100% просто означает, что перевод предоставлен для всех фраз в главе?
И, уже чисто из интереса. По вашему собственному мнению, есть главы, которые УЖЕ готовы? И кто вообще те самые «ведущие», которые принимают решение о готовности главы?
скрытые комментарии (1 шт.)
Как я понимаю, пока ни одной главы полностью закрытой нет.
Определённый прогресс есть во 2-й Ханаке и Лилли, но и там и там есть моменты, требующие более активного участия сообщества – желающие могут просто отфильтровать в них все фрагменты, имеющие 2 и более варианта переводов и выбрать наиболее понравившийся.
Но это только первый этап закончится. А дальше я не знаю – можно ли закрыть отдельный акт на добавление переводов или нет? Ну, и третий этап – тоже пока не представляю, как его посподручнее реализовать, но т.к. это вопрос исключительно технический, значит по-определению решаемый.
«Предложенная в первом посте DOOMer'ом схема всё ещё работает? »----Нет, пока не работает
«Хоть одну главу по такой схеме уже закрыли?»----Похоже нет, были только случайные «набеги» редакторов на роуты
«С учётом полного молчания владельца перевода»----Я уже указывал где владельца можно найти, если вы этого поста не видели то искать его следует по этому адресу http://vk.com/cookiezeater
P.S. Идиотскому статусу не удивляйтесь.
И вообще, смысл сейчас редактировать?
По моему лучше сначала перевести, а потом роут за роутом аккуратно редактировать а не делать случайные «набеги» как сейчас
скрытые комментарии (2 шт.)
Гм. Забавно, что на мой вопрос отвечаешь именно ты. Честно говоря, я надеялся услышать комментарии Шамана или Думера.
Чуть выше я ответил.
Прошу прощения, те обстоятельства, по которым я «выпал» из перевода перешли в активную стадию и времени у меня в обозримом будущем будет мало :(
Господа, я прошел одну лимонную ветку «Катава Сёдзё», наткнулся на эту группу перевода и сразу заразился её идеей. Без особого приглашения я начал помогать кончать перевод знакомой мне уже ветки. Я выделил одну сцену и начал идти подряд без пропусков. Мой вклад не так огромен, как у некоторых участников — за вечер я сделал жалкие 250 реплик, но я стараюсь работать качественно, а не мухлевать ради набивания количества переведенных реплик.
Но что такое я наблюдаю? Вот здесь http://notabenoid.com/book/30129/105104/5193007#2589 Taliys влезает со своими вариантами, хотя ясно видно, что подряд иду тут я, не оставляя пустых мест. Далее мои опасения только подтверждаются: Taliys подбирает легкие реплики и кое-как их переводит.
Я не обладаю на данный момент большим количеством времени, чтобы вкладываться сильней — так, один случайный воскресный вечерок за переводами, но такие выходки отбивают любое желание помогать.
Taliys, если ты читаешь это, знай, что своими переводами ты не освобождаешь руки настоящим переводчикам, которым остается пройти лишь сложные моменты; ты мешаешь. Даже на простеньких фразах ты умудряешься оставлять косяки. Пойми, когда кто-то идет подряд, он понимает суть до последнего. В отрыве от контекста предложения переводить нельзя. Хуже твоих неточностей могут быть только неучтенные места связи смысла."
скрытые комментарии (4 шт.)
Ну, товарищ уже пояснил свои цели вот здесь.
Требую исключить его из списка попадающих в титры. От таких только вреда больше.
Да-да :)
http://notabenoid.com/book/30129/blog/22305
Хм
Может подождете с этим до конца перевода?
А там и проголосуете
Тем более что часть косяков я уже исправил, а самые корявые переводы уже тру.
Кто такой nerolory, и почему он это творит? http://i.imgur.com/EyMtgoN.png
Слушайте, давайте вообще без упоминаний наших ников в титрах, а?
скрытые комментарии (3 шт.)
А что именно не так?
Не-не, я хочу быть в титрах, однако :)))
Дело в том, что в идеале останется по одному переводу всего. Если кто-то плохо переводит, то его варианты в итоге просто удалятся и всё. Ну, видимо, переедут в Комменты всё же, но не суть. Т.е. те, у кого после этого будет ооочень мало переводов – отканселятся.
Не, там человек забывает кавычки и прописные ставит где попало или делает совсем грубые ошибки. Мне почти каждую реплику выправлять приходится на свой лад.
Ну окей, ладно.
А! Ну, так бы и написал.
Чуть позже гляну.