Чем заняться?
Только что я закончил пилить 4 акт Лилли; роут Лилли переведён полностью.
Дальше – вопрос. Т.к. GepToR сам недавно закончил трудиться с 3-м актом Лилли и должен, вроде как, неспешно вычитывать мой перевод 2-го акта, то я не уверен, что он далеко продвинулся в этом деле. Таким образом получается, что я буду простаивать.
Собственно вопрос – может помочь кому? Например, 6_aman'у со 2 актом Рин? Всё же я к этой странной мадаме тоже уже руку приложил, можно будет как раз «сшить» плавный переход манеры письма 6_aman во 2-м акте с моим в 3-м.
Учитывая колбасню с движком нотабеноида, я не буду пока впустую тратить время на какие-то скрипты, пусть всё сперва устаканится.
Дальше – вопрос. Т.к. GepToR сам недавно закончил трудиться с 3-м актом Лилли и должен, вроде как, неспешно вычитывать мой перевод 2-го акта, то я не уверен, что он далеко продвинулся в этом деле. Таким образом получается, что я буду простаивать.
Собственно вопрос – может помочь кому? Например, 6_aman'у со 2 актом Рин? Всё же я к этой странной мадаме тоже уже руку приложил, можно будет как раз «сшить» плавный переход манеры письма 6_aman во 2-м акте с моим в 3-м.
Учитывая колбасню с движком нотабеноида, я не буду пока впустую тратить время на какие-то скрипты, пусть всё сперва устаканится.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Вот наконец залез и я сюда, после всех передряг... Да,я только рад буду, если присоединишься. Я периодически переключаюсь то на Рин, то на Сидзунэ. Для разнообразия очень интересно получается. Я ещё когда одно время на лесоповале трудился, у меня в бригаде один бывший интеллигент работал, так он по четыре книги одновременно читал. Я даже представить себе не мог, что у него за каша в голове творилась при таком чтении. А сейчас и самому интересно совмещать :)
Отошёл от темы... короче, я не против помощи!
скрытые комментарии (2 шт.)
Вот он – пропащая душа! :)
Я, вероятно, не смогу сейчас переводить – у меня нарисовалась некая глобальная житейская задача, каковую решаю планомерно, но из-за неё я не могу соответствующим образом настроиться, да и времени свободного практически нет :(
Так что, увы, в плане переводов от меня толку сейчас не будет. Однако в процессе вычитки и редактирования принимать участие смогу – это требует гораздо меньше времени и сосредоточенности.
Хорошо, можно и так. Всё же меньше работы потом будет ;)
Добил 4ый акт Сидзунэ. Готов начать кого-нибудь вычитывать или помочь с переводом. Пишите :)
скрытые комментарии (5 шт.)
Ну, Лилька вроде как ждёт, когда ты её вычитаешь :)))
Или Ханака.
Кто тебе больше нравится? ;)
Мне кажется, подключаться к переводу уже смысла нет, осталось перевести немного и над оставшимися текстами кто-то уже активно трудится. Ну, разве кто отдельно попросит, конечно.
Ого, а чё это мы не спим в такое-то время? :)
Дык ещё и часа ж нет! Чего ж удивительного?
Я вчера до двух ночи скрипт один свой допиливал: http://blogs.mail.ru/mail/vayurik/6DED9CD952D36403.html :)
Ого, я думал на Лилли очередь на год вперёд расписана :D Ладушки, начнём :)
Ну, блондинка только с виду скромная такая и ваще, но... но в тихом омуте черти водятся :D
Не, ну а что? Мы её допереводили, так что можно вычитывать. Аналогично и с Ханакой. А уж с кого начать – смотри сам. Просто хочется форсировать сперва что-то одно, а сейчас все на Лильку набросились вроде :)
А где можно на вычитку записаться?
И что примерно на ней надо делать?
скрытые комментарии (1 шт.)
Записываться не нужно. Во всяком случае пока.
На текущий момент в меню:
1. Лилли
2. Ханако
Просто берёшь и по-порядку читаешь. Встречается ошибка – пишешь в комментах, хочешь перевести лучше, чем есть – создаёшь свой вариант перевода. Если видишь больше одного варианта – не проходи мимо, проголосуй :)
В общем-то всё просто :)
Понятно....
А когда можно будет третий акт Рин вычитывать?
Да и второй когда его переведут
скрытые комментарии (1 шт.)
Сам же и ответил на свой вопрос ;)
Парни, кто мне объяснит, в чём смысл вычитки, производимой тем, кто плохо знает правила русского языка и ещё хуже понимает английский? Может, я чего-то не понимаю?
скрытые комментарии (4 шт.)
Он может обратить внимание на какую-то смысловую неувязку, например.
Ты уверен? Если её допустил переводчик, который лучше (по идее) понимает английский? :)
Нет, разумеется, что-то лучше, чем ничего. Но откуда вам знать, что наш деятель от недостатка знаний и избытка «креативности» не начнёт пахать то, что пахать-то как раз не надо, подгоняя это под своё собственное видение предмета?
В общем, я бы всё-таки на вашем месте попробовал хотя бы к вычитке привлечь тех, кто имеет представление о стилистической правке и язык знает на уровне. По идее, вам лучше знать, о ком я говорю, поскольку я тут человек новый, но со своей стороны в качестве примера могу отметить GepToR'а, которого заметил благодаря паре фраз из поста «Помогите перевести».
Swordsman, кстати, да. После него самого потом редактировать за***ся. Лучше уж короткие фразы пусть переводит. Ну а в идеале лучше бы тебе Taliys, пока что чтением заняться, а ещё правописанием... Глядишь через годик-другой и на редактуру позовут. Хотя комменты на переводы вставлять никто не запрещает :)
Не, не надо короткие фразы переводить!
Я на его эти «короткие фразы» потом времени трачу больше, чем у меня занял бы их перевод. Зачем делать бесполезную, а, если вдуматься, то даже вредную работу?
Да не дергайтесь вы....не буду я больше скакать по роутам, все равно своей цели(перевести процент игры) я добился как раз к тому моменту когда вы пост кинули.....
Так что сейчас я буду вычитывать роуты Ханако, уж там то я врядли смогу вам «навредить»......
скрытые комментарии (1 шт.)
>все равно своей цели(перевести процент игры) я добился
Эээ... а можно спросить, в чём смысл?
Тщеславие сцуко
Переведенный процент это гарантированное попадание в титры в качестве одного из переводчиков, а так как я подключился довольно поздно, я боялся не успеть перевести этот несчастный процент, вот и пошли косяки от торопливости.....
скрытые комментарии (2 шт.)
o_O
А откуда такая уверенность про титры?
Мы тут ещё не знаем, какая будет дальнейшая судьба у этого проекта, не исключено, что он просто канет в небытиё, а ты – «титры» :D
Ээээ. Не надо про «канет в небытие». Слишком уж ожидаемая новелла. =)
Врядли проект сольется:)
Насколько я знаю нота единственная кто перевела больше половины катавы, так что с конкурентами проблем нет, а останавливаться на последних 15 процентах это гм...некошерно
А насчет титров, в контактовской группе ноты читал, благо там прямо указывалось что они будут
А вычитка и вставка скриптов после больше чем полугода трудов проблем не составит
скрытые комментарии (7 шт.)
Дело не в том, что не добьют. Перевод-то, я думаю, худо-бедно добьют. Нет ясности, что будет после завершения собственно перевода. Перевод нужно как-то легализовывать с авторами игры, Four Leaf Studio. Сейчас легальным статусом обладает заглохший проект перевода от Honyaku-Subs. Кроме этого, перевод предварительно нужно оттестировать в работе. Создатель проекта на notabene молчит и, такое ощущение, на проект вообще забил.
Да можно под покровительством Хоняк, если они позволят, и легализовать перевод. Все равно у переводчиков с notabenoid'а нет команды от лица которой можно было бы выпускать перевод.
А создатель создал проект на notabene и его работа закончена до тех пор пока перевод не завершён. :D
Хорошая идея, а после того как выпустим Катаву под эгидой хоняк, организуем свою команду в которую примем первых 5-10 переводчиков катавы, ну а остальных-по тестам
А если Хоняки откажутся, можно вступить в переписку с создателями проекта, и продемонстрировав готовый перевод, получить разрешение на его выпуск
Ну не надо про команду. Здесь все собрались по моему просто потому что заинтересованы в данной VN, а не в чём-то другом. =)
А почему бы тогда не заинтересоваться в других VN?
Раз уж тут доказали способность неплохо переводить и работать в команде, то грех этого не использовать!
Забавные рассуждения человека, который как раз не очень-то вписался даже в то подобие команды, которое тут сформировалось :)))))
По теме – желание Хоняк, походу, никто не учитывает, да? А я думаю, что во-первых, они будут против (6_aman когда-то предложил, после чего я и узнал об этом проекте), а во-вторых – не уверен, что нам есть смысл за них, как за группу, цепляться, всё же они уж не торт. Так, если бы не помощь лично w8m, то полная YMK так бы и не вышла даже в том кастрированном виде, что сейчас, несмотря на давно вычитанный и отредактированный перевод.
Ну тогда Хоняки хотели сделать сами перевод своими силами. А сейчас реальность такова что ихний перевод умер, а ваш идёт к завершению.
Просто используя их лого, с их разрешения разумеется я имел ввиду, можно было бы избежать проблем с легализацией перевода. =)
Но это естественно вам решать как делать, главное что бы вышел перевод, даже если создатели VN не пустят перевод к себе.
Что касается самих хоняк, то да они уже совсем неактивные. :(
А я и не собираюсь вписываться сюда сейчас)
А если под своими именами, так совсем кошерно будет, но увы не факт что возможно(