Что делать?

В нашей какой-никакой команде появился переводчик, страдающий игнорированием требований сохранения форматирования текста. Кроме того, он абсолютным незнаком с пунктуацией и переводит лишь самые элементарные, да и то вырванные из контекста фразы.
В итоге получается, что чуть ли не каждый его вариант перевода нуждается в правке (что на этом сайте при фильтрации по нику сделано категорически неудобно) и за потраченное на исправление время я бы просто успел бы написать собственные варианты перевода. А своими рандомно разбросанными по тексту переводами он сбивает тех переводчиков, которые планомерно, строка за строкой переводят соответствующий роут.

Говоря по-простому, по моему мнению от этого переводчика вреда больше, чем пользы.

Тут уже частично правленные мной фрагменты: http://notabenoid.com/users/165847/translations/30129

Предлагаю или забанить данного товарища в этом переводе или при вычитке просто удалять его кривые варианты, чтобы не тратить время попусту на исправления. Однако, второй подход тоже потребует уйму времени, т.к. всё равно придётся вычитывать, переходить в соответствующее место перевода по ссылке... Неадекватная трата времени.
Написал DOOMer 8 февраля 2013, 13:41 Перевод 10 комментариев

Комментарии

Поддерживаю. Добавлю только, что ещё переводчик предварительно не отписался в соответствующей теме в блоге о том, что будет переводить выбранную ветку. Хотелось бы увидеть виновника «торжества» тут. Пока что за первый вариант.

DeMongo 08.02.13 в 13:45 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

P.S.
Также я как то не заметил что бы в блоге проекта часто отчитывались насчет того кто какой роут переводит.

Taliys 10.02.13 в 10:24 · # ·
0

Ну, мне сначала то, что Taliys вставляет свои переводы не понравилось, так как «пообгрызал» всю концовку второй главы по ветке Рин (которую я сейчас перевожу), НО, учитывая, что переводит он короткие фразы, которые особо по стилистике не имеют «особенностей изложения», я почти и не исправляю его, за исключением грамматических ошибок, добавления кавычек, имён авторов фраз, точек и т.д. На этот счёт, да – бесит что безграмотно.

6_aman 08.02.13 в 19:46 · # ·
0

Понятно, буду работать аккуратней если не забаните.
За косяки прошу извинения, т.к. это мой первый перевод
Отрывки из контекста переводил из-за того что я боялся ошибиться в сложных для меня(т.е достаточно многих) моментах.
Так что прошу вас не удалять хотя бы имеющиеся переводы, тем более что большая их часть уже была вами исправлена.

Taliys 10.02.13 в 09:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Еси что берись пока за Рин – четвёртую главу, я закончу со второй, подскачу к тебе. Сложные моменты как я уже говорил и не надо писать. Для меня, например даже немного легче не отвлекаться на короткие фразы. Только на наличие ошибок сразу проверяй, OK?

6_aman 10.02.13 в 10:01 · # ·
0

«прошу извинения»-поправка, прошу прощения :(

Taliys 10.02.13 в 09:56 · # ·
0

Ладно.

Taliys 10.02.13 в 10:04 · # ·
0

Ну, по большому счёту, мне в голову приходит только одна возможность предотвратить повторение подобных инцидентов в будущем — заново создать группу переводчиков, дать права на добавление переводов её членам, всех прочих принимать в группу по результатам выполнения некого теста (так, кстати говоря, было сделано у Хоняк).

Swordsman 12.02.13 в 08:22 · # ·
0

Н-да....
Хоть какую то пользу я итоге принес ^_^

Taliys 12.02.13 в 09:21 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
8 июня 2012, владелец: CookiezEater
Скачали:
463 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой никто
Участие в группе после подтверждения создателем
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий