Знаки препинания
Уважаемые товарищи, старайтесь пробелы после знаков препинания ставить. Создаёт хоть видимость адекватного написания.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Разве кто-то не ставит? Странно.
Раз уж тут подняли такую тему, у меня вопрос: как движок отображает тире? Что мне ставить, когда я хочу поставить тире? M-dash (—)? Дефис (-)? Просто я тут запутался, в оригинале, где нужно тире, местами стоит дефис.
скрытые комментарии (11 шт.)
Я всегда использую «эм-даш» там, где это требуется правилами пунктуации. Движок отображает его нормально.
Под движком я имею в виду движок игры.
Окей, придется править.
Ну вот здесь http://notabenoid.com/book/30129/105104/5192762 стоит «-» вместо «—», а здесь http://notabenoid.com/book/30129/105104/5192757 — «—» вместо «-». Вот это и смущает.
Во-первых, правила пунктуации в английском и русском языках разные. Нельзя слепо ориентироваться на знаки препинания, используемые в оригинале. Надеюсь, ты не употребляешь знакосочетания типа '!?' или '...!' в конце фраз только потому, что так стоит в оригинале? В русском языке для таких случаев предусмотрены сочетания «?!» и «!..».
Во-вторых, тут очень спорный момент. Насколько помню, звукоподражания и прочие частные случаи «комканой речи» в русском языке пишутся через дефис:
'I just was, er, inawheelchairforabit' — «Я просто, э-э… чуть-попользовалась-инвалидной-коляской…»
Полагаю, они заменили «-» в шрифтах или какой-то фичей движка на «—», чтобы не искать тире лишний раз при написании — на клавиатуре-то его нет.
Откуда там в конце многоточие? Поправил.
Многоточия там в конце нет. Я его вставил, чтобы передать смущение Эми. Мол, запинается она при ответе.
И кстати. Я уже где-то эту ссылку приводил: http://dtf.ru/articles/read.php?id=50937
Вот ты по этому поводу не со мной спорь, а с теми, кто это решил делать здесь.
Лично я за 33 буквы в русском алфавите.
Там по поводу знаков препинания тоже есть. Так, в качестве руководства и на всякий случай. :P
Бросил читать, как встретил слово «троеточие».
Боже, какие мы гордые… :P