Первичная вычитка
Подумалось, что не лишним было бы иметь возможность отслеживать, кто и чего вычитывает в текущий момент. Для этого я и решил создать этот пост.
Прошу в комментарии писать коротко, кто и что вычитывает в текущий момент.
После обновления информации, удаляйте свои старые записи и создавайте новые.
Так, по нику будет понятно, кто.
По дате – когда.
Остальное сделают фильтры в конкретной главе, например, «Только с новыми комментариями» или «С двумя и более вариантами перевода».
Это позволит другим редакторам, когда им надоест грызть свой текст,потроллить помочь в работе своим коллегам.
Внимание #1!
Авторы, не вносите изменения в свои переводы в тех главах, которые уже вычитаны. Никакие. Если заметили ошибку – отпишитесь в комментах, я сам всё исправлю.
Добавлять новые варианты перевода без веской на то нужды в вычитанные главы также не стоит.
Внимание #2!
Если у вас выпала свободная минутка, пожалуйста, повыбирайте в уже вычитанных кусках глав лучшие варианты перевода в тех фрагментах, где переводов несколько. Для этого можно использовать соответствующий фильтр (например, http://notabenoid.com/book/30129/108804?show=7), но не забывайте сверяться с контекстом, если что-то непонятно, либо если видите, что перевод не очень-то соответствует оригиналу – может статься, что именно в этом месте отсебятинка лучше подстрочника ;)
В итоге все лишние варианты переводов будут убраны в комментарии (т.е. фактически удалены).
Вычитано:
Рин-2 (полностью)
Лилли-2 (10 страница, Line 1927)
Предупреждение
Просьба не устраивать в комментах к этому посту обсуждений того, как космические корабли бороздят просторы вселенной – буду удалять.
Прошу в комментарии писать коротко, кто и что вычитывает в текущий момент.
После обновления информации, удаляйте свои старые записи и создавайте новые.
Так, по нику будет понятно, кто.
По дате – когда.
Остальное сделают фильтры в конкретной главе, например, «Только с новыми комментариями» или «С двумя и более вариантами перевода».
Это позволит другим редакторам, когда им надоест грызть свой текст,
Внимание #1!
Авторы, не вносите изменения в свои переводы в тех главах, которые уже вычитаны. Никакие. Если заметили ошибку – отпишитесь в комментах, я сам всё исправлю.
Добавлять новые варианты перевода без веской на то нужды в вычитанные главы также не стоит.
Внимание #2!
Если у вас выпала свободная минутка, пожалуйста, повыбирайте в уже вычитанных кусках глав лучшие варианты перевода в тех фрагментах, где переводов несколько. Для этого можно использовать соответствующий фильтр (например, http://notabenoid.com/book/30129/108804?show=7), но не забывайте сверяться с контекстом, если что-то непонятно, либо если видите, что перевод не очень-то соответствует оригиналу – может статься, что именно в этом месте отсебятинка лучше подстрочника ;)
В итоге все лишние варианты переводов будут убраны в комментарии (т.е. фактически удалены).
Вычитано:
Рин-2 (полностью)
Лилли-2 (10 страница, Line 1927)
Предупреждение
Просьба не устраивать в комментах к этому посту обсуждений того, как космические корабли бороздят просторы вселенной – буду удалять.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Кому нужно, пользуйтесь прохождением:http://fireden.net/4chan/images.4chan.org//vg/src/1356435489881.png
Первые 13 страниц Ханако-2, до Line 2592
Лилли-2 (10 страница, Line 1927)
Эми-4_Вычитано
Лилли-3_Вычитано
Ханако-3_Вычитано
Вычитываю Эми-2.
Лилли-4 – в процессе. Планируемая дата окончания – 21/04/2013