Персональная просьба к Swordsman'у
1. Пожалуйста, не плоди переводы в уже вычитанных мной главах без веской на то нужды. Есть куча глав, где ещё и конь не валялся.
2. Если уж пишешь переводы в «чужих» главах, будь добр придерживаться принятого де-факто для данного акта времени и синтаксиса. Как модератор оставляю за собой право в этих актах править и удалять твои переводы без объяснения причин, тратить своё драгоценное время на выяснение правоты не буду. Так, сегодня, вместо дальнейшей вычитки, я потратил весь вечер на исправление твоих длинных тире и создание копий твоих переводов в Рин-2 в правильном времени. Больше я этим онанизмом заниматься не буду. Ты – д'Артаньян, а я – модератор. Тут не место для сублимации. Не нравится – пиши Создателю, проси модераторство или уходи с проекта, как больше нравится, но команда под тебя прогибаться не будет.
3. Если уж пишешь в уже вычитанные главы свои переводы, пожалуйста, проверяй их на наличие ошибок и опечаток. Они таки есть и для столь продвинутого, каким ты стараешься казаться, знатока русского и не очень русского языка их непозволительно много.
2. Если уж пишешь переводы в «чужих» главах, будь добр придерживаться принятого де-факто для данного акта времени и синтаксиса. Как модератор оставляю за собой право в этих актах править и удалять твои переводы без объяснения причин, тратить своё драгоценное время на выяснение правоты не буду. Так, сегодня, вместо дальнейшей вычитки, я потратил весь вечер на исправление твоих длинных тире и создание копий твоих переводов в Рин-2 в правильном времени. Больше я этим онанизмом заниматься не буду. Ты – д'Артаньян, а я – модератор. Тут не место для сублимации. Не нравится – пиши Создателю, проси модераторство или уходи с проекта, как больше нравится, но команда под тебя прогибаться не будет.
3. Если уж пишешь в уже вычитанные главы свои переводы, пожалуйста, проверяй их на наличие ошибок и опечаток. Они таки есть и для столь продвинутого, каким ты стараешься казаться, знатока русского и не очень русского языка их непозволительно много.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Первичная вычитка. После которой на фрагменте текста в пять десятков фраз, содержащем пять фраз с ошибками перевода плюс одна крайне спорная, только одна из этих шести фраз отмечена в комментариях, да и там речь не идёт о смысловой ошибке. При этом суета вокруг этого такая, будто это окончательная редакторская правка перед публикацией. No comments.
Да, в тех вариантах, которые я там запостил наравне с вашими, были опечатки. Числом ровно три. Прошу прощения, что добавил редактору лишней работы. Но в свете написанного выше… Парни, прежде чем искать соринки в чужих глазах, следовало бы повынимать брёвна из собственных.
скрытые комментарии (2 шт.)
Я не буду спорить с твоим частным мнением. Думай, что считаешь нужным.
Написанное выше просто восприми как данность. Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
Да, разумеется. Это всё не более чем моё частное мнение. Никаких смысловых ошибок нет, это мне померещилось. То, что уважаемый редактор и не менее уважаемый переводчик в погоне за соблюдением собственного правила «настоящего времени» не могут отличить past perfect от present indefinite в тексте оригинала, просто зрительные галлюцинации. Добавленные чужие варианты перевода можно удалить, если они вас чем-то не устраивают, а вместо них вывесить то же самое, только в устраивающем вас виде и под своим собственным именем. Всё шикарно, слова никто не скажет. Потому что данность, а дальнейшее обсуждение — бессмысленно.