Я выхожу из проекта
Поразмыслив, я пришёл к выводу, что работа в рамках этого проекта перестала приносит мне удовольствие, а ведь это единственное, ради чего люди занимаются хобби. А раз хобби не доставляет удовольствия, то такое хобби просто не нужно.
Кроме того, если отдельно взятое мнение отдельных персонажей с некоторого момента меня интересовать перестало чуть больше, чем полностью, то со мнением другого модератора, Necr0niX'а, который обвинил меня во всех смертных грехах, я не могу не считаться, как минимум потому, что у него есть техническая возможность помешать мне выполнять свою работу.
Так как никакого личного интереса, кроме упомянутого выше, я в этом проекте не имею, с ЧСД проблем нет, разного рода комплексами, заставляющими доказывать окружающим свою крутизну, не страдаю, то не вижу причин продолжать тратить на него своё время.
Спасибо всем, с кем довелось тут пообщаться.
Have fun! :)
Не, без вас уже как-то скучно :)))
Кроме того, если отдельно взятое мнение отдельных персонажей с некоторого момента меня интересовать перестало чуть больше, чем полностью, то со мнением другого модератора, Necr0niX'а, который обвинил меня во всех смертных грехах, я не могу не считаться, как минимум потому, что у него есть техническая возможность помешать мне выполнять свою работу.
Так как никакого личного интереса, кроме упомянутого выше, я в этом проекте не имею, с ЧСД проблем нет, разного рода комплексами, заставляющими доказывать окружающим свою крутизну, не страдаю, то не вижу причин продолжать тратить на него своё время.
Спасибо всем, с кем довелось тут пообщаться.
Have fun! :)
Не, без вас уже как-то скучно :)))
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2012, владелец: CookiezEater
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Класс. Теперь перевод потонет в бесконечной вражде представителей «армий» Поливанова и Хэпбёрна, выяснением отношений на тему «Тут время настоящее, а не прошедшее» и наоборот и т.д. И всё будет как в известной басне Крылова, каждый будет с пеной у рта гнуть свою линию и перетягивать одеяло на себя.
скрытые комментарии (3 шт.)
Ничего не потонет. Незаменимых людей нет, я – не исключение. Просто лично мне эти истерики надоели, противно. А раз так, то не вижу смысла напрягаться, ещё раз – лично мне оно не нужно.
Вот такими своими действиями ты и идёшь на поводу у истеричек. Никто не говорил, что нужно кого-то срочно менять. Сначала ты, потом кому-то не угодит Шаман. Потом ещё кто-то. Так весь старый состав и изведут.
Я иду на поводу только у своих желаний :) Тем хобби от работы и отличается – хочу – делаю, не хочу – не делаю. Ну, ещё оплатой труда, но этот аспект мы опустим.
Изведут и изведут. Я – не создатель перевода, меня-то это почему должно заботить? Быть кормом для троллей я точно не буду :)
довольно-таки печально
скрытые комментарии (1 шт.)
:)
Уходить под конец не слишком хорошо(
скрытые комментарии (6 шт.)
Главная делёжка лавров ещё только начинается!
Не хочу присутствовать при этой мышиной возне.
Впрочем, чтобы было ясно – я не исключаю своего возвращения. Хобби – штука такая, как та игрушка у ребёнка, надоела и убрана с глаз долой, а завтра случайно найдена и ребёнок снова взахлёб играет. Однако сейчас желания что-то делать в рамках проекта нет совершенно. Хорошо, плохо... Всё относительно. Мне – хорошо, ибо в отличие от Бибикова сраться я не люблю. Плохо ли от этого самому проекту? Посмотрим.
Какие интересно могут быть лавры если уже все переведено?
Разве то споры в стиле «писать ли в титрах первые 20 или все же 10 переводчиков» ;)))
Как бы это...
Знаешь ли ты, кто играл Чубаку в «Звёздных войнах»? Нет?
Зато, небось, знаешь, что снимал фильм Джордж Лукас?
Такая вот пришла в голову аналогия.
Да мне пох впринципе)
В титрах хотя бы указано кем этот чубака был)
И если судить по такой аналогии, то мне этого хватит)
Все таки в первом же для меня проекте наглеть не стоит XDD
А кто сказал, что я сраться люблю? Я только наблюдать обожаю.
А! Ну, прости-прости, я, значит, не так истрактовал твою фразу парой комментов ниже. Ну, да не суть. В общем, я ТОЖЕ сраться не люблю :D
Я нихера не понял. Чтение блога не помогло.
скрытые комментарии (9 шт.)
Там срачи в контактовской группе еще были насчет заблокирования Рин-2
Есть ссылочка? Обожаю срачи.
Он не слишком жесткий был)
Да и сам думер в нем не участвовал, т.к. его в контактах вообще нет)
Вот адрес группы http://vk.com/katawa_shoujo
Прокрутите до ближайшего админского поста
Уже сам нашел, спасибо. Да, негустой замес.
Самое время появиться создателю перевода и что-то решить окончательно насчет времен, имен, пунктуации и прочего бреда (в частности, организация перевода). А после этого уже кто несогласен, может отпочковываться и делать свой перевод – с го и гейшами.
У меня был опыт с вольницей в проекте, ничего не хорошего из этого не вышло. Всегда должен быть кто-то, кто непреклонно, непоколебимо ставит точку при разногласиях.
И да, на данный момент, ни о каком скором выпуске не может быть и речи, слишком сыро все (если мы хотим качественный перевод, конечно). Вычитку рано начали, в моем понимании должно быть так: перевод→проверка перевода(чтоб, проверить всё ли совпадает с оригиналом, учтены ли нюансы, интонации, смысловые моменты)→вычитка и редактура ПРАВИЛЬНО переведенного текста→исправление шероховатостей и оформление. Сейчас мы только подходим к концу первого этапа.
)
А что вы переводили во время этого «печального опыта»?
А то я видел несколько раз развал школотэ-команд, но лишь в качестве зрителя)
Да не, в мои школьные годы ни аниме, ни интернет я не ведал, DOS только-только начал уходить с компов.
Это было гораздо позже, и не перевод, а литературный проект, основной фишкой и солью которого было коллегиальное правление, полное равенство всех участвующих, правила, которые могли быть изменены кем-угодно при общей поддержке. Своего рода эксперимент. По итогу вынужден признать, что неудачный. Равенство порождает безответственность, большинству нужен вождь, любому проекту тоже, иначе получается как в басне про лебедя, щуку и рака. Решать должен руководитель, двигаться всё должно в известном направлении, а там, к чему приедет – к УГ, или к WINу – зависит от уже от самого кучера и коней.
Хм
А что за проект был?
И сколько часов он протянул при таких то правилах?)
А то судя по моему опыту в любых начинаниях с «равенством всех участников» любое дело разваливается мгновенно разваливается на споре о том кто виноват и что делать)
Протянул не один год, но тем не менее всё могло бы быть лучше и продуктивнее.
«ничего не хорошего» -> «ничего хорошего»
Извини, не удержался :)))))